哈利短促地驚叫了一聲：“奧古斯都！”
“怎麽——了？”奧古斯都回過頭看見這個近似於妖精的生物時原本要說的話短了一下，然後他又盡量麵色如常地補完了這句話，“你是……”
“哈利·波特！”那個生物發出了一聲高分貝的尖叫。
“噓——小點聲！”哈利生怕被樓下聽見。
小妖精立即點了點頭，臉上還能看出驚喜之色。
它站在地板上，哈利和奧古斯都都能清楚地看到它身上套著的不是什麽像樣的衣服，而是一個掏了洞的枕套。
“多比一直想要見到您，還有您的兄弟，您們簡直就是傳奇！”
“呃……謝謝你的誇獎。”哈利思考了一下，如果直接問“你是什麽東西”聽起來是不是太無禮了，“你又是誰呢？”
“多比！多比是家養小精靈！”多比歡快地說。
“哦，是這樣嗎——”哈利還在思考接下來應該說什麽，奧古斯都突然打斷了他的話。
“多比，你是誰家的家養小精靈？”
“主人沒有不允許多比說出他們的名字，所以多比可以告訴奧古斯都·波特。”多比先是這麽對自己說了一句，像是在說服自己，然後對奧古斯都說，“主人的名字是盧修斯·馬爾福，還有，女主人叫納西莎·馬爾福，小主人叫德拉科·馬爾福。”
“什麽！”哈利皺了皺眉，馬爾福家的小精靈來找他們是要幹什麽，“你過來是來找奧古斯都的嗎？”
“多比要來告訴哈利·波特一個消息。嗯……有些難說，多比不知道該從何開口……”
“啊？那個，你先坐著等一下。”哈利下了床，坐到奧古斯都身邊，對奧古斯都說，“你對這個叫什麽……家養小精靈的物種了解多少？”
“哈利·波特讓多比坐下！”多比激動地說，“多比從來沒有聽到其他巫師讓多比坐下——您真是太高尚了！”
“家養小精靈是巫師的仆人，通常存在於生活那些擁有莊園的古老巫師家族中，他們必須遵從主人，不能隨便違抗主人的命令，若違抗則必須對自己進行懲罰。隻有主人遞給他們一件衣服時，他們才能獲得自由。但他們會認為被主人驅逐出家是一種恥辱。”奧古斯都對哈利說。
“壞多比！壞多比！”多比突然用自己的頭去撞牆，嚇了兩人一大跳。
“發生什麽了？”
“自我懲罰。”奧古斯都雖然知道這個，但沒想明白他為什麽要懲罰自己。
“多比剛剛差點就說了主人們的壞話了。”多比抱著腦袋，靠著床坐在地上。他不是感覺不到疼痛，隻是他必須得這樣做。
“那他們也不知道啊。”哈利不忍地說。
“但是多比必須懲罰自己。”多比固執地說。
“多比，你可以跟我詳細說說那件要告訴我的事嗎？”哈利搞不懂家養小精靈的腦回路，隻好轉移了話題。
“當然可以！”多比短促地尖叫了一聲，又把自己縮起來，“多比無意中聽見了主人的談話……但是不能說，多比隻能告訴您您下學期會有危險！而且這個危險和神秘人有關。哈利·波特必須答應多比下學期不能再去上學了！”
“伏地魔？”哈利現在有種“怎麽又是他”的心累的感覺。
“不要說這個名字！”多比又尖叫了起來。
幸好這個時候樓下的德思禮一家正在進行“在餐桌上活躍氣氛”的環節，應該聽不見樓上的動靜。傳來的笑聲一陣接著一陣，聽起來他們的計劃進行得很順利。
“好吧，好吧，我知道你們都很忌諱這個詞，羅恩也是——”哈利說到這裏，頓住了，他又想起自己生日都沒有收到任何人的生日賀卡。
“多比聽說過，”多比的情緒好像很戲劇化，要麽大喜要麽大悲，幾乎是在一秒鍾之內就可以完成切換，“哈利波特幾周之前才見過黑魔王，而且又一次死裏逃生。哈利·波特實在是太英勇了——但是哈利·波特還是不能回霍格沃茲。多比應該保護哈利·波特！”
哈利自己都不好意思了。他當時什麽都做不了，隻能眼睜睜地看著奇洛來搶自己手裏的魔法石，還是跟鄧布利多教授聊過了才知道，他能活下來還是因為母親留下的保護魔法。
“等等——你說什麽？我得去霍格沃茲。我的朋友們都在那裏！”哈利不可能答應這個沒頭沒尾的要求。感受過神奇的魔法之後，他可不想再去上那種普通的中學了。如果他不去上麻瓜的中學的話，他就得留在德思禮家天天跟他們大眼瞪小眼。他才不幹。
“但是哈利·波特真的不能去上學，要不然他會遭遇致命危險的。”多比的固執在這裏也體現得淋漓盡致，“霍格沃茲今年會很危險——有一個針對哈利·波特的陰謀，多比要保護哈利·波特。”
“可是，鄧布利多是最偉大的白巫師啊。如果他都不能阻止危險，那誰還能保護我嗎？”哈利試圖說服多比，“聽著，多比，如果真的有什麽針對我的陰謀，那就算你讓我休學，我也會遭遇不測的。而且在這裏還沒有能保護我的鄧布利多。”
“多比知道鄧布利多很強——但是哈利·波特就是不能去霍格沃茲！”多比比哈利想象得固執多了，一直重複著這一段話。
“多比，你這樣很難不讓人懷疑你是德拉科派來的，目的就是為了害哈利被開除。”奧古斯都一邊這麽說，一邊觀察著多比的反應。
“您怎麽會這麽想！就算被開除也比去霍格沃茲好。多比不能說具體是什麽東西——哈利·波特必須答應多比不再去霍格沃茲！”
“快躲起來！”奧古斯都忽然一下子拉開了衣櫃門，對多比說。
多比剛躲好，他們就聽見了弗農姨父轉動門把手的聲音。
“你們最好老實一點。”弗農姨父很不爽地說，“你們那種叫魂一樣的聊天聲剛剛差點打斷了我正在講的日本高爾夫球手的笑話。”
奧古斯都和哈利都點點頭示意不會再犯了。等到弗農姨父走了之後他們才把多比放出來。
“怎麽——了？”奧古斯都回過頭看見這個近似於妖精的生物時原本要說的話短了一下，然後他又盡量麵色如常地補完了這句話，“你是……”
“哈利·波特！”那個生物發出了一聲高分貝的尖叫。
“噓——小點聲！”哈利生怕被樓下聽見。
小妖精立即點了點頭，臉上還能看出驚喜之色。
它站在地板上，哈利和奧古斯都都能清楚地看到它身上套著的不是什麽像樣的衣服，而是一個掏了洞的枕套。
“多比一直想要見到您，還有您的兄弟，您們簡直就是傳奇！”
“呃……謝謝你的誇獎。”哈利思考了一下，如果直接問“你是什麽東西”聽起來是不是太無禮了，“你又是誰呢？”
“多比！多比是家養小精靈！”多比歡快地說。
“哦，是這樣嗎——”哈利還在思考接下來應該說什麽，奧古斯都突然打斷了他的話。
“多比，你是誰家的家養小精靈？”
“主人沒有不允許多比說出他們的名字，所以多比可以告訴奧古斯都·波特。”多比先是這麽對自己說了一句，像是在說服自己，然後對奧古斯都說，“主人的名字是盧修斯·馬爾福，還有，女主人叫納西莎·馬爾福，小主人叫德拉科·馬爾福。”
“什麽！”哈利皺了皺眉，馬爾福家的小精靈來找他們是要幹什麽，“你過來是來找奧古斯都的嗎？”
“多比要來告訴哈利·波特一個消息。嗯……有些難說，多比不知道該從何開口……”
“啊？那個，你先坐著等一下。”哈利下了床，坐到奧古斯都身邊，對奧古斯都說，“你對這個叫什麽……家養小精靈的物種了解多少？”
“哈利·波特讓多比坐下！”多比激動地說，“多比從來沒有聽到其他巫師讓多比坐下——您真是太高尚了！”
“家養小精靈是巫師的仆人，通常存在於生活那些擁有莊園的古老巫師家族中，他們必須遵從主人，不能隨便違抗主人的命令，若違抗則必須對自己進行懲罰。隻有主人遞給他們一件衣服時，他們才能獲得自由。但他們會認為被主人驅逐出家是一種恥辱。”奧古斯都對哈利說。
“壞多比！壞多比！”多比突然用自己的頭去撞牆，嚇了兩人一大跳。
“發生什麽了？”
“自我懲罰。”奧古斯都雖然知道這個，但沒想明白他為什麽要懲罰自己。
“多比剛剛差點就說了主人們的壞話了。”多比抱著腦袋，靠著床坐在地上。他不是感覺不到疼痛，隻是他必須得這樣做。
“那他們也不知道啊。”哈利不忍地說。
“但是多比必須懲罰自己。”多比固執地說。
“多比，你可以跟我詳細說說那件要告訴我的事嗎？”哈利搞不懂家養小精靈的腦回路，隻好轉移了話題。
“當然可以！”多比短促地尖叫了一聲，又把自己縮起來，“多比無意中聽見了主人的談話……但是不能說，多比隻能告訴您您下學期會有危險！而且這個危險和神秘人有關。哈利·波特必須答應多比下學期不能再去上學了！”
“伏地魔？”哈利現在有種“怎麽又是他”的心累的感覺。
“不要說這個名字！”多比又尖叫了起來。
幸好這個時候樓下的德思禮一家正在進行“在餐桌上活躍氣氛”的環節，應該聽不見樓上的動靜。傳來的笑聲一陣接著一陣，聽起來他們的計劃進行得很順利。
“好吧，好吧，我知道你們都很忌諱這個詞，羅恩也是——”哈利說到這裏，頓住了，他又想起自己生日都沒有收到任何人的生日賀卡。
“多比聽說過，”多比的情緒好像很戲劇化，要麽大喜要麽大悲，幾乎是在一秒鍾之內就可以完成切換，“哈利波特幾周之前才見過黑魔王，而且又一次死裏逃生。哈利·波特實在是太英勇了——但是哈利·波特還是不能回霍格沃茲。多比應該保護哈利·波特！”
哈利自己都不好意思了。他當時什麽都做不了，隻能眼睜睜地看著奇洛來搶自己手裏的魔法石，還是跟鄧布利多教授聊過了才知道，他能活下來還是因為母親留下的保護魔法。
“等等——你說什麽？我得去霍格沃茲。我的朋友們都在那裏！”哈利不可能答應這個沒頭沒尾的要求。感受過神奇的魔法之後，他可不想再去上那種普通的中學了。如果他不去上麻瓜的中學的話，他就得留在德思禮家天天跟他們大眼瞪小眼。他才不幹。
“但是哈利·波特真的不能去上學，要不然他會遭遇致命危險的。”多比的固執在這裏也體現得淋漓盡致，“霍格沃茲今年會很危險——有一個針對哈利·波特的陰謀，多比要保護哈利·波特。”
“可是，鄧布利多是最偉大的白巫師啊。如果他都不能阻止危險，那誰還能保護我嗎？”哈利試圖說服多比，“聽著，多比，如果真的有什麽針對我的陰謀，那就算你讓我休學，我也會遭遇不測的。而且在這裏還沒有能保護我的鄧布利多。”
“多比知道鄧布利多很強——但是哈利·波特就是不能去霍格沃茲！”多比比哈利想象得固執多了，一直重複著這一段話。
“多比，你這樣很難不讓人懷疑你是德拉科派來的，目的就是為了害哈利被開除。”奧古斯都一邊這麽說，一邊觀察著多比的反應。
“您怎麽會這麽想！就算被開除也比去霍格沃茲好。多比不能說具體是什麽東西——哈利·波特必須答應多比不再去霍格沃茲！”
“快躲起來！”奧古斯都忽然一下子拉開了衣櫃門，對多比說。
多比剛躲好，他們就聽見了弗農姨父轉動門把手的聲音。
“你們最好老實一點。”弗農姨父很不爽地說，“你們那種叫魂一樣的聊天聲剛剛差點打斷了我正在講的日本高爾夫球手的笑話。”
奧古斯都和哈利都點點頭示意不會再犯了。等到弗農姨父走了之後他們才把多比放出來。