“剛剛嚇死我了。”哈利小聲說，“多比，你還是快離開這裏吧。”
“除非哈利·波特答應多比不要去霍格沃茲。”多比立即回答。
“我不是告訴過你了嗎？這是不可能的。再說了，即使霍格沃茲的人再糟糕，也比待在這裏好，你剛剛也看見了。”哈利說。
“可是——可是哈利·波特的朋友們都沒有給哈利·波特寫過信，不是嗎？”多比猶豫了一下，說出了這番話。
“他們隻是——”哈利話說一半就發現了不對勁，“你怎麽知道——”
“我懷疑我的信也被你攔截了，是不是？”奧古斯都看向多比，“順便多問一句，你為什麽還給我留了一封？”
“那是小主人的，多比不敢攔——多比隻是為了幫哈利·波特。”多比不好意思地把手背到身後，小聲說，“多比本來以為，如果哈利·波特收不到朋友的問候，就會心灰意冷，就不去霍格沃茲了……為了防止他們在給奧古斯都·波特的信裏夾帶給哈利·波特的問候，多比也把奧古斯都·波特的信攔截下來了。”
“你的行為隻會給我幫倒忙。”哈利心裏有些惱火，他伸出手，“我的信呢？你藏到哪裏了？”
多比低著頭，看上去可憐巴巴的，從穿著的破枕套裏拿出了許多信封和賀卡，說：“多比找不到地方藏，都放在這裏了。”
他們立即把自己的信挑出來，哈利終於看到了赫敏整齊的字跡和羅恩不小心往信封上滴上的墨點，而且還有很多，這裏麵還有海格的信。奧古斯都收到了不少人寄來的東西，大多數是生日賀卡，奧古斯都大致翻了翻，許多人都提起過生日禮物會在開學後親自送過來（奧古斯都提到過他回家後不方便收信和明信片之外的東西）。奧古斯都很感謝他們可以這麽做——要是有人送禮物來，還不知道多比會把它們弄到哪裏去。
哈利此時也拆開看過了赫敏和羅恩的信，日期靠後的信中一封比一封擔憂，並且每一封信都提到過讓哈利一看到信件就給他們回信。
“多比把事情搞砸了嗚嗚嗚……”多比拿出信後就開始嗚嗚咽咽。
但奧古斯都覺得多比口中的搞砸很可能是覺得自己不該把信帶在身上，也不該向哈利提起信件的事。
“哈利·波特先生，多比求你了，別去霍格沃茲。”
“我說過很多遍了，這不可能。”哈利盡量耐著性子跟多比講話。
“對不起，哈利·波特先生——多比沒有別的辦法了。”多比說完，一下子消失在房間裏。
哈利有種不祥的預感。樓下，至少聽起來是賓主盡歡。弗農姨父大聲地和客人們說笑，夾雜著佩妮姨媽詢問客人是否要再來點布丁的聲音。但很快就未必了。
“奧古斯都，我去看看。”
“我要等一會，在這封信寫好之後就下去。”奧古斯都頭也不抬，潦草地寫著什麽。
寫完之後，他把信卷了一下，綁到凱撒的腳脖子上，拍了拍它：“快，送給德拉科！”
這封信送出去之後，奧古斯都聽到了樓下傳來的怒罵聲、尖叫聲和盤子摔碎的聲音。
他可能得再寫一封信了。不，至少兩封信。
趁著弗農姨父去追逐梅森夫婦，而佩妮姨媽在尖叫的時候，奧古斯都飛快地開始寫第二封信，是給韋斯萊先生的。
韋斯萊先生在禁止濫用麻瓜物品辦公室工作，雖然跟他們今天的事情以及馬上要去信的禁止濫用魔法辦公室沒什麽關係，但好歹都屬於魔法法律執行司。如果奧古斯都所料不錯，馬上他們就能收到來自禁止濫用魔法辦公室的警告了。給韋斯萊先生寫信一是幫哈利跟他們報個平安（雖說很快就不平安了），二是請韋斯萊先生代為投遞另外幾封信，三是請他跟別人轉告一下哈利的信息，四是請他幫忙暫養一下海德薇。
寫完這封信後，聽起來弗農姨父失敗了，他好像回去一起罵哈利了（感謝哈利為他轉移注意力），奧古斯都希望他們冷靜一點，至少不要動手。他還得給禁止濫用魔法辦公室和魔法事故和災害司寫信，寫完後這三封信都要一起送給韋斯萊先生。
“海德薇，送給亞瑟·韋斯萊，過去之後就別回來了。”奧古斯都急急忙忙地把三張信紙折了幾下，裝到一個小袋子裏，再把袋子給海德薇掛上。如果要寄給魔法部的話，沒有信封會顯得很不認真，但他得趕快把海德薇也送走，不然他不敢保證弗農姨父和佩妮姨媽在盛怒之下會對兩隻貓頭鷹做什麽。
哈利迅速地下樓，為了避開他們的視線，閃身進了廚房，正好在那裏找到了多比。
“多比，你要幹什麽——快回馬爾福家吧，算我求你了。”哈利壓低聲音說。
“對不起……哈利·波特，但是多比真的不能讓你回到霍格沃茲。”多比像是下定了某種決心，對著外麵某個方向一指，念了一串哈利聽不懂的咒語。
聽到餐廳裏梅森夫人被嚇到後發出的一聲驚叫的時候，哈利就知道自己恐怕是跟他們說不清楚了。但是還好——起碼除了把廚房搞得一團糟之外，除了讓客人看見他之外，好像沒什麽太大的影響。弗農姨父也順利地用哈利笨手笨腳的借口把梅森夫婦糊弄過去了。
真正毀掉他們的晚餐的是魔法部的貓頭鷹——那一隻貓頭鷹就這麽直直地飛進了房子啊！這貓頭鷹怎麽來得那麽快呢？哈利前腳違規，後腳就把警告信寄過來了。
信中魔法部的職員客氣地解釋了一遍1875年通過的《對未成年巫師加以合理約束法》的精神，然後嚴正地警告他，假如他再一次施法的話，魔法部將通知霍格沃茲開除他，並且上門撅斷他的魔杖。
在所有文字中哈利隻對一句話有異議，那就是他壓根就沒有使用魔法！魔法部連這個都搞不清嗎？
“除非哈利·波特答應多比不要去霍格沃茲。”多比立即回答。
“我不是告訴過你了嗎？這是不可能的。再說了，即使霍格沃茲的人再糟糕，也比待在這裏好，你剛剛也看見了。”哈利說。
“可是——可是哈利·波特的朋友們都沒有給哈利·波特寫過信，不是嗎？”多比猶豫了一下，說出了這番話。
“他們隻是——”哈利話說一半就發現了不對勁，“你怎麽知道——”
“我懷疑我的信也被你攔截了，是不是？”奧古斯都看向多比，“順便多問一句，你為什麽還給我留了一封？”
“那是小主人的，多比不敢攔——多比隻是為了幫哈利·波特。”多比不好意思地把手背到身後，小聲說，“多比本來以為，如果哈利·波特收不到朋友的問候，就會心灰意冷，就不去霍格沃茲了……為了防止他們在給奧古斯都·波特的信裏夾帶給哈利·波特的問候，多比也把奧古斯都·波特的信攔截下來了。”
“你的行為隻會給我幫倒忙。”哈利心裏有些惱火，他伸出手，“我的信呢？你藏到哪裏了？”
多比低著頭，看上去可憐巴巴的，從穿著的破枕套裏拿出了許多信封和賀卡，說：“多比找不到地方藏，都放在這裏了。”
他們立即把自己的信挑出來，哈利終於看到了赫敏整齊的字跡和羅恩不小心往信封上滴上的墨點，而且還有很多，這裏麵還有海格的信。奧古斯都收到了不少人寄來的東西，大多數是生日賀卡，奧古斯都大致翻了翻，許多人都提起過生日禮物會在開學後親自送過來（奧古斯都提到過他回家後不方便收信和明信片之外的東西）。奧古斯都很感謝他們可以這麽做——要是有人送禮物來，還不知道多比會把它們弄到哪裏去。
哈利此時也拆開看過了赫敏和羅恩的信，日期靠後的信中一封比一封擔憂，並且每一封信都提到過讓哈利一看到信件就給他們回信。
“多比把事情搞砸了嗚嗚嗚……”多比拿出信後就開始嗚嗚咽咽。
但奧古斯都覺得多比口中的搞砸很可能是覺得自己不該把信帶在身上，也不該向哈利提起信件的事。
“哈利·波特先生，多比求你了，別去霍格沃茲。”
“我說過很多遍了，這不可能。”哈利盡量耐著性子跟多比講話。
“對不起，哈利·波特先生——多比沒有別的辦法了。”多比說完，一下子消失在房間裏。
哈利有種不祥的預感。樓下，至少聽起來是賓主盡歡。弗農姨父大聲地和客人們說笑，夾雜著佩妮姨媽詢問客人是否要再來點布丁的聲音。但很快就未必了。
“奧古斯都，我去看看。”
“我要等一會，在這封信寫好之後就下去。”奧古斯都頭也不抬，潦草地寫著什麽。
寫完之後，他把信卷了一下，綁到凱撒的腳脖子上，拍了拍它：“快，送給德拉科！”
這封信送出去之後，奧古斯都聽到了樓下傳來的怒罵聲、尖叫聲和盤子摔碎的聲音。
他可能得再寫一封信了。不，至少兩封信。
趁著弗農姨父去追逐梅森夫婦，而佩妮姨媽在尖叫的時候，奧古斯都飛快地開始寫第二封信，是給韋斯萊先生的。
韋斯萊先生在禁止濫用麻瓜物品辦公室工作，雖然跟他們今天的事情以及馬上要去信的禁止濫用魔法辦公室沒什麽關係，但好歹都屬於魔法法律執行司。如果奧古斯都所料不錯，馬上他們就能收到來自禁止濫用魔法辦公室的警告了。給韋斯萊先生寫信一是幫哈利跟他們報個平安（雖說很快就不平安了），二是請韋斯萊先生代為投遞另外幾封信，三是請他跟別人轉告一下哈利的信息，四是請他幫忙暫養一下海德薇。
寫完這封信後，聽起來弗農姨父失敗了，他好像回去一起罵哈利了（感謝哈利為他轉移注意力），奧古斯都希望他們冷靜一點，至少不要動手。他還得給禁止濫用魔法辦公室和魔法事故和災害司寫信，寫完後這三封信都要一起送給韋斯萊先生。
“海德薇，送給亞瑟·韋斯萊，過去之後就別回來了。”奧古斯都急急忙忙地把三張信紙折了幾下，裝到一個小袋子裏，再把袋子給海德薇掛上。如果要寄給魔法部的話，沒有信封會顯得很不認真，但他得趕快把海德薇也送走，不然他不敢保證弗農姨父和佩妮姨媽在盛怒之下會對兩隻貓頭鷹做什麽。
哈利迅速地下樓，為了避開他們的視線，閃身進了廚房，正好在那裏找到了多比。
“多比，你要幹什麽——快回馬爾福家吧，算我求你了。”哈利壓低聲音說。
“對不起……哈利·波特，但是多比真的不能讓你回到霍格沃茲。”多比像是下定了某種決心，對著外麵某個方向一指，念了一串哈利聽不懂的咒語。
聽到餐廳裏梅森夫人被嚇到後發出的一聲驚叫的時候，哈利就知道自己恐怕是跟他們說不清楚了。但是還好——起碼除了把廚房搞得一團糟之外，除了讓客人看見他之外，好像沒什麽太大的影響。弗農姨父也順利地用哈利笨手笨腳的借口把梅森夫婦糊弄過去了。
真正毀掉他們的晚餐的是魔法部的貓頭鷹——那一隻貓頭鷹就這麽直直地飛進了房子啊！這貓頭鷹怎麽來得那麽快呢？哈利前腳違規，後腳就把警告信寄過來了。
信中魔法部的職員客氣地解釋了一遍1875年通過的《對未成年巫師加以合理約束法》的精神，然後嚴正地警告他，假如他再一次施法的話，魔法部將通知霍格沃茲開除他，並且上門撅斷他的魔杖。
在所有文字中哈利隻對一句話有異議，那就是他壓根就沒有使用魔法！魔法部連這個都搞不清嗎？