“達力，去拿信。”弗農坐在沙發上，眼睛還盯著報紙。
“奧古斯都，去拿信。”達力癱在沙發上，沒有半點要爬起來的想法。
奧古斯都在心裏詛咒他將來變成一顆土豆，但很順從地去拿信。根據科學研究，肥胖會給人帶來包括高血壓在內的一係列問題，照達力這個增肥速度，他很快就會出問題的，都用不著他詛咒。
至於這件事為什麽是他做而不是他的哥哥哈利做，是因為哈利又被拎到樓梯間去關禁閉了。
從小到大一直是這樣，哈利是他們通常使喚的對象，而他又經常因為各種各樣的原因被關到樓梯間裏禁足，在哈利被關著的時候就輪到奧古斯都被使喚了。
相比之下奧古斯都真是幸運多了。他一直住的是臥室，他也很慶幸自己沒有機會體會禁足的滋味。當哈利不在（被關到樓梯間過夜）時他就相當於獨享一間臥室。
這種優待並不是沒有原因的。雖然他和哈利長得一模一樣，但他看起來就更文雅、更溫和、更冷靜，連頭發都比哈利的更服帖，所以沒人會把他們兩個弄混。
奧古斯都撿起地上的一堆信，有兩封與眾不同的信吸引了他的注意——這兩封信是用翠綠色的墨水寫就的，還蓋著鮮紅的火漆，火漆上的圖案顯然不屬於任何一個有意向購買鑽機的人。
一樣的信有兩封，分別給他和哈利，隻在地址上不同。他自己的地址末尾是“最小的一間臥室”，而哈利的地址末尾是“樓梯間”。
他把自己的那一封信不著痕跡地收進口袋裏，將給弗農姨夫和佩妮姨媽的信拿給他，自己手裏還攥著給哈利的信準備從門縫裏給他塞進去。
“等等，小子，你手上拿著的是什麽？”弗農姨夫一眼就注意到了僅剩的沒有給他的一封信。
“是給哈利的信。”奧古斯都回答道。
不出意料地，弗農姨夫搶走了那封信，但讓奧古斯都不明白的是，弗農姨父打開看了一眼後氣急敗壞地把它撕掉扔進了垃圾桶。
奧古斯都不太明白這一封信怎麽能讓弗農姨夫如此生氣，不過幸好他還藏了一份，看過就知道了。
“小子，你沒有私藏什麽東西吧？”弗農盯著奧古斯都，忍著怒意（也許是懼意）說。
“沒有。這封信原來是給我的嗎？”奧古斯都狀似無辜地問。
“不是——回你的房間！你也是，達力！”弗農最終決定暫且相信奧古斯都，他捏著拳頭在空氣中胡亂揮舞著，好像要找誰打上一架，但奧古斯都知道弗農姨夫身上的肥肉或許比肌肉多，真打起來就是花架子。
“為什麽！”達力還在不滿地大吼大叫。就因為一封勞什子破信，他爸爸就凶他！
但弗農的態度很堅決，一點都不帶開玩笑的，把他趕上了二樓，然後穿過客廳去庭院裏找佩妮商量。
奧古斯都坐在房間裏繼續看書，聽到房間門處傳來一聲上鎖的聲音，輕輕的，但他能聽見。他們可能是要談什麽不能讓小孩子知道的事，奧古斯都並沒有多好奇。他們鎖門正合他意，這表示他們接下來會去進行他們重要的談話，而他就可以不受打擾地看信了。至於哈利的，隻能等奧古斯都看完再告訴他了。
這封信來自霍格沃茲魔法學校，是的，魔法。那麽收到信的奧古斯都和哈利就是即將入學的小巫師了——不過奧古斯都認為弗農和佩妮是不可能送他們去學魔法的。
最後的“靜待你的貓頭鷹在七月結束之前送來回信”引起了他的注意。這句話顯然表明巫師之間通信都是用貓頭鷹，問題是他沒有啊！作為一個至今都沒見過活貓頭鷹的十一歲宅家男孩，他上哪去找一隻貓頭鷹給他們回信啊？霍格沃茲連他和哈利住在哪一個房間都知道，就不知道他們沒有貓頭鷹？他們一定是巫師當久了，忘記一個正常英國人家裏不可能有貓頭鷹了。
第二頁是一份物品清單，上麵羅列了上學所需要的物品。奧古斯都瀏覽了一遍，雖然知道自己去不了那裏，但還是想多了解一下魔法的世界。這些東西看名字就不正經，佩妮姨媽和弗農姨夫不可能願意為他們掏錢買這些東西的。
不過，原來他能使用的那種特異能力就是魔法。對於這個認知，他還是挺高興的，他也做過一些魔法夢，但他的夢醒的比別人都要早。現在的他有一種美夢成真的感覺。
至於哈利的信，內容應該和他大差不差，他會把轉告給哈利的。
至於回信……
【尊敬的麥格教授，
【我已經收到了霍格沃茲的來信，但我不得不遺憾地告訴您我和哈利可能無法前往貴校就讀
【我們的姨父姨母都不會魔法，並且也不相信這種亂力怪神的事。他們會認為這是一起惡作劇事件並置之不理。此外，貴校已經經由某種渠道得知哈利目前的居住地點是樓梯間，應當也想到了我們在家裏並沒有多少話語權。他們是不會同意為我們購買入學必備物品的。
【我衷心希望能夠進入貴校學習。如有可能，希望您能派出一名教職工向姨父姨母說明情況。
【您忠實的
【奧古斯都·波特
【另：哈利還沒收到來信（他的信被姨父當作惡作劇撕了），但我會轉告他信件的內容。】
奧古斯都將信紙塞進信封裏，寫上霍格沃茲魔法學校，米勒娃·麥格收的字樣，隨後陷入了為難，郵局也不知道這座魔法學校在哪裏吧？他最後還是把信封塞進了口袋裏，為了塞進去隻好折了兩下，準備等一個合適的時機。也許這個機會永遠也等不到，但機會總是留給有準備的人，不是嗎？
他又開始寫信。
【親愛的埃米，
【如果你有空的話，我認為我們可以約個時間一起去公園野餐。我會準備一些三明治和果醬麵包。我們可以擁有一個愉快的下午。
【順便說一句，我希望你能在回信中一同邀請哈利。你知道他在暑假期間難得有出門的機會。
【你誠摯的，
【奧古斯都】
當天晚上，奧古斯都悄悄出門，在樓梯間的門鎖上抹了一下，門鎖就悄無聲息地滑開了。
哈利差點就要睡著了，打著哈欠問：“奧古斯都，今天有什麽新鮮事嗎？”
但奧古斯都遞給他的信讓他一瞬間困意全消，哈利看完後，又裏裏外外地反複看，而後壓低聲音，仍然難掩興奮：“所以咱們都是巫師！”
“奧古斯都，去拿信。”達力癱在沙發上，沒有半點要爬起來的想法。
奧古斯都在心裏詛咒他將來變成一顆土豆，但很順從地去拿信。根據科學研究，肥胖會給人帶來包括高血壓在內的一係列問題，照達力這個增肥速度，他很快就會出問題的，都用不著他詛咒。
至於這件事為什麽是他做而不是他的哥哥哈利做，是因為哈利又被拎到樓梯間去關禁閉了。
從小到大一直是這樣，哈利是他們通常使喚的對象，而他又經常因為各種各樣的原因被關到樓梯間裏禁足，在哈利被關著的時候就輪到奧古斯都被使喚了。
相比之下奧古斯都真是幸運多了。他一直住的是臥室，他也很慶幸自己沒有機會體會禁足的滋味。當哈利不在（被關到樓梯間過夜）時他就相當於獨享一間臥室。
這種優待並不是沒有原因的。雖然他和哈利長得一模一樣，但他看起來就更文雅、更溫和、更冷靜，連頭發都比哈利的更服帖，所以沒人會把他們兩個弄混。
奧古斯都撿起地上的一堆信，有兩封與眾不同的信吸引了他的注意——這兩封信是用翠綠色的墨水寫就的，還蓋著鮮紅的火漆，火漆上的圖案顯然不屬於任何一個有意向購買鑽機的人。
一樣的信有兩封，分別給他和哈利，隻在地址上不同。他自己的地址末尾是“最小的一間臥室”，而哈利的地址末尾是“樓梯間”。
他把自己的那一封信不著痕跡地收進口袋裏，將給弗農姨夫和佩妮姨媽的信拿給他，自己手裏還攥著給哈利的信準備從門縫裏給他塞進去。
“等等，小子，你手上拿著的是什麽？”弗農姨夫一眼就注意到了僅剩的沒有給他的一封信。
“是給哈利的信。”奧古斯都回答道。
不出意料地，弗農姨夫搶走了那封信，但讓奧古斯都不明白的是，弗農姨父打開看了一眼後氣急敗壞地把它撕掉扔進了垃圾桶。
奧古斯都不太明白這一封信怎麽能讓弗農姨夫如此生氣，不過幸好他還藏了一份，看過就知道了。
“小子，你沒有私藏什麽東西吧？”弗農盯著奧古斯都，忍著怒意（也許是懼意）說。
“沒有。這封信原來是給我的嗎？”奧古斯都狀似無辜地問。
“不是——回你的房間！你也是，達力！”弗農最終決定暫且相信奧古斯都，他捏著拳頭在空氣中胡亂揮舞著，好像要找誰打上一架，但奧古斯都知道弗農姨夫身上的肥肉或許比肌肉多，真打起來就是花架子。
“為什麽！”達力還在不滿地大吼大叫。就因為一封勞什子破信，他爸爸就凶他！
但弗農的態度很堅決，一點都不帶開玩笑的，把他趕上了二樓，然後穿過客廳去庭院裏找佩妮商量。
奧古斯都坐在房間裏繼續看書，聽到房間門處傳來一聲上鎖的聲音，輕輕的，但他能聽見。他們可能是要談什麽不能讓小孩子知道的事，奧古斯都並沒有多好奇。他們鎖門正合他意，這表示他們接下來會去進行他們重要的談話，而他就可以不受打擾地看信了。至於哈利的，隻能等奧古斯都看完再告訴他了。
這封信來自霍格沃茲魔法學校，是的，魔法。那麽收到信的奧古斯都和哈利就是即將入學的小巫師了——不過奧古斯都認為弗農和佩妮是不可能送他們去學魔法的。
最後的“靜待你的貓頭鷹在七月結束之前送來回信”引起了他的注意。這句話顯然表明巫師之間通信都是用貓頭鷹，問題是他沒有啊！作為一個至今都沒見過活貓頭鷹的十一歲宅家男孩，他上哪去找一隻貓頭鷹給他們回信啊？霍格沃茲連他和哈利住在哪一個房間都知道，就不知道他們沒有貓頭鷹？他們一定是巫師當久了，忘記一個正常英國人家裏不可能有貓頭鷹了。
第二頁是一份物品清單，上麵羅列了上學所需要的物品。奧古斯都瀏覽了一遍，雖然知道自己去不了那裏，但還是想多了解一下魔法的世界。這些東西看名字就不正經，佩妮姨媽和弗農姨夫不可能願意為他們掏錢買這些東西的。
不過，原來他能使用的那種特異能力就是魔法。對於這個認知，他還是挺高興的，他也做過一些魔法夢，但他的夢醒的比別人都要早。現在的他有一種美夢成真的感覺。
至於哈利的信，內容應該和他大差不差，他會把轉告給哈利的。
至於回信……
【尊敬的麥格教授，
【我已經收到了霍格沃茲的來信，但我不得不遺憾地告訴您我和哈利可能無法前往貴校就讀
【我們的姨父姨母都不會魔法，並且也不相信這種亂力怪神的事。他們會認為這是一起惡作劇事件並置之不理。此外，貴校已經經由某種渠道得知哈利目前的居住地點是樓梯間，應當也想到了我們在家裏並沒有多少話語權。他們是不會同意為我們購買入學必備物品的。
【我衷心希望能夠進入貴校學習。如有可能，希望您能派出一名教職工向姨父姨母說明情況。
【您忠實的
【奧古斯都·波特
【另：哈利還沒收到來信（他的信被姨父當作惡作劇撕了），但我會轉告他信件的內容。】
奧古斯都將信紙塞進信封裏，寫上霍格沃茲魔法學校，米勒娃·麥格收的字樣，隨後陷入了為難，郵局也不知道這座魔法學校在哪裏吧？他最後還是把信封塞進了口袋裏，為了塞進去隻好折了兩下，準備等一個合適的時機。也許這個機會永遠也等不到，但機會總是留給有準備的人，不是嗎？
他又開始寫信。
【親愛的埃米，
【如果你有空的話，我認為我們可以約個時間一起去公園野餐。我會準備一些三明治和果醬麵包。我們可以擁有一個愉快的下午。
【順便說一句，我希望你能在回信中一同邀請哈利。你知道他在暑假期間難得有出門的機會。
【你誠摯的，
【奧古斯都】
當天晚上，奧古斯都悄悄出門，在樓梯間的門鎖上抹了一下，門鎖就悄無聲息地滑開了。
哈利差點就要睡著了，打著哈欠問：“奧古斯都，今天有什麽新鮮事嗎？”
但奧古斯都遞給他的信讓他一瞬間困意全消，哈利看完後，又裏裏外外地反複看，而後壓低聲音，仍然難掩興奮：“所以咱們都是巫師！”