「這樣啊，真是可惜呢。」茶山詩織非常遺憾地搖了搖頭。
接下來被介紹的是，年紀大約四十五歲，戴著眼鏡的一臉知性的女子。從她與普通日本人有所差別的五官來看，應該是個混血兒。
「這位是鄙公司的常務——綺撒特·庫盎特女士。」
「奈良井明世小姐，您是不是曾經翻譯過「席德＆南希」係列的書？」綺撒特·庫盎特以沉著的口氣詢問道。
「誒，您也知道那個係列嗎？」
席德＆南希」是由美國女作家撰寫的幽默推理係列小說。小說中的席德是一隻饞嘴的短腿小公犬，而飼養它的主人則是一位愛打扮的女偵探南希，也就是小說的主人公。因為一場事故，女主人公和小狗的意識開始在彼此的身體裏輪番替換，大致的設定就是如此。為此，女偵探一度陷入了絕望，不過她很快就活用了這個狀況，她在附身小狗期間，藉助其身體展開人類辦不到的搜查。一係列的推理輕喜劇，在作者輕鬆愉悅的筆調下，由此展開。
「我非常喜歡那個係列的作品，已經拜讀完了所有的故事呢。」
「真令人開心，作為譯者不勝感激。」
最後被介紹的是，將近四十歲卻還一副娃娃臉的男子。男子一副眉開眼笑的樣子，臉上也泛著和氣的笑容。
「這位是鄙公司的常務——千曲悟郎先生。」
「奈良井小姐用的『fawcett』係列的『caramel-beige』和竹野小姐用的『flower-pink』，和二位都很相配呢。」千曲悟郎隻是盯著二人看了一眼，就準確地說道。
能夠做到如此精準的把握，果然是自家公司的產品呢。
「千曲先生，『fawcett』係列的新品，您應該隨身帶著吧？」百合子社長向這位娃娃臉的千曲悟郎問道。
「沒錯，就放在我包裏。」
「那麽就麻煩您給二位小姐挑選合適的顏色吧。」
千曲悟郎盯著明世、理繪看了一眼，然後像是明白了什麽似的點了點頭，邁步走向隔壁的queen房間，大概他的包就放在那邊的衣櫥裏吧。
千曲悟郎前腳剛走，一位二十五歲左右的女服務生就走進了房間。
「幾位客人，打擾了。午後四點開始會是我們的下午茶時間，不知諸位到時都想喝點什麽呢？」
「不知道這邊有沒有dy·grey』（注1）？」千歲百合子問道。
「很抱歉，我們這邊能提供的隻有大吉嶺、阿薩姆、威爾斯王子茶，還有的話就是香茶一類的蘋果茶、以及『earl·grey』（注2）了。」
「那麽，就麻煩你給我準備阿薩姆。」千歲百合子說道。
「我的話也是一樣，阿薩姆。」奧村智頭雄開口道。
「我要蘋果茶。」綺撒特·庫盎特說著。
「這樣的話，請給我大吉嶺。」茶山詩織說道。
千歲百合子轉而對明世、理繪說道：「二位貴客不來點喝的麽？」
明世道：「無妨，我們倆就去餐廳那邊找點喝的好了。」
說話間，千曲悟郎已經回到了房間。
「這些就是『fawcett』係列的新色號了，我試著挑選了我覺得適合二位的顏色，希望兩位小姐能屈尊使用。」說著，千曲悟郎分別遞給兩人一支口紅。
「哇，真是太感謝了。」明世二人向千曲悟郎道謝後，取過口紅。
「千曲先生，您也要來點紅茶嗎？」千歲百合子問道。
「啊，好的。請給我來一份錫蘭吧。」千曲悟郎說道。
「很抱歉，我們這邊能提供的隻有大吉嶺、阿薩姆、威爾斯王子茶，還有的話就是香茶一類的蘋果茶、以及『earl·grey』了。」
「這樣啊，那就拜託給我阿薩姆吧。」
「我明白了。」女服務生應聲道。她似乎隱約地皺了皺眉，然後就走出了房間。
「接下來由我帶二位參觀sun房間，請隨我來。」說著，千歲百合子就帶著明世、理繪二人折返先前的queen房間。
注1：伯爵夫人茶，即後文提及的earl·grey（格雷伯爵茶）的其中一種。
注2：格雷伯爵茶，一類以紅茶為茶基的調味茶的通稱。
接著，百合子帶頭走上了房間中央的螺旋樓梯，好不容易抵達了目的地。
明世不禁為眼前的房間所震撼。
sun房間的外觀是直徑接近四米的圓柱形，房間四周安裝著三百六十度的玻璃窗。伴隨遊輪的行進而愈見開闊的東京灣，在此一覽無餘。
「這兒就是sun房間了。」千歲百合子說道。
和房間的命名一樣，秋日午後溫暖的陽光灑遍了整間屋子。
sun房間位於queen房間的上層，因此在窗邊可以俯視queen房間前方露天甲板上的風景。不過，如果不是恰好待在窗邊的話，是沒法看見露天甲板的。同樣地，從甲板那裏也無法看到sun房間內部的布置，總之就是這樣一種相當注重隱私的設計。
在sun房間的後方聳立著的就是「拉維尼亞號」遊輪的煙囪，整艘船上比sun房間垂直高度更高的，也就隻有這個煙囪了。所以站在sun房間的窗邊，視野所及幾乎沒有任何遮擋，可以環視周圍三百六十度的風景。
明世盯著東京灣的景色看得入迷，過了好一會兒才將視線挪到sun房間內的擺設上來。
地板上鋪有胭脂色的絨毯，螺旋樓梯在靠近房間後部的位置，樓梯的周圍安裝著用以防止行人墜落的鐵製圍欄。在房間的中央，放著一張直徑大約一米的圓桌，以及一張光澤奪目的黑皮沙發。明世、理繪二人耐不住千歲百合子的美意，才在沙發上坐下。
接下來被介紹的是，年紀大約四十五歲，戴著眼鏡的一臉知性的女子。從她與普通日本人有所差別的五官來看，應該是個混血兒。
「這位是鄙公司的常務——綺撒特·庫盎特女士。」
「奈良井明世小姐，您是不是曾經翻譯過「席德＆南希」係列的書？」綺撒特·庫盎特以沉著的口氣詢問道。
「誒，您也知道那個係列嗎？」
席德＆南希」是由美國女作家撰寫的幽默推理係列小說。小說中的席德是一隻饞嘴的短腿小公犬，而飼養它的主人則是一位愛打扮的女偵探南希，也就是小說的主人公。因為一場事故，女主人公和小狗的意識開始在彼此的身體裏輪番替換，大致的設定就是如此。為此，女偵探一度陷入了絕望，不過她很快就活用了這個狀況，她在附身小狗期間，藉助其身體展開人類辦不到的搜查。一係列的推理輕喜劇，在作者輕鬆愉悅的筆調下，由此展開。
「我非常喜歡那個係列的作品，已經拜讀完了所有的故事呢。」
「真令人開心，作為譯者不勝感激。」
最後被介紹的是，將近四十歲卻還一副娃娃臉的男子。男子一副眉開眼笑的樣子，臉上也泛著和氣的笑容。
「這位是鄙公司的常務——千曲悟郎先生。」
「奈良井小姐用的『fawcett』係列的『caramel-beige』和竹野小姐用的『flower-pink』，和二位都很相配呢。」千曲悟郎隻是盯著二人看了一眼，就準確地說道。
能夠做到如此精準的把握，果然是自家公司的產品呢。
「千曲先生，『fawcett』係列的新品，您應該隨身帶著吧？」百合子社長向這位娃娃臉的千曲悟郎問道。
「沒錯，就放在我包裏。」
「那麽就麻煩您給二位小姐挑選合適的顏色吧。」
千曲悟郎盯著明世、理繪看了一眼，然後像是明白了什麽似的點了點頭，邁步走向隔壁的queen房間，大概他的包就放在那邊的衣櫥裏吧。
千曲悟郎前腳剛走，一位二十五歲左右的女服務生就走進了房間。
「幾位客人，打擾了。午後四點開始會是我們的下午茶時間，不知諸位到時都想喝點什麽呢？」
「不知道這邊有沒有dy·grey』（注1）？」千歲百合子問道。
「很抱歉，我們這邊能提供的隻有大吉嶺、阿薩姆、威爾斯王子茶，還有的話就是香茶一類的蘋果茶、以及『earl·grey』（注2）了。」
「那麽，就麻煩你給我準備阿薩姆。」千歲百合子說道。
「我的話也是一樣，阿薩姆。」奧村智頭雄開口道。
「我要蘋果茶。」綺撒特·庫盎特說著。
「這樣的話，請給我大吉嶺。」茶山詩織說道。
千歲百合子轉而對明世、理繪說道：「二位貴客不來點喝的麽？」
明世道：「無妨，我們倆就去餐廳那邊找點喝的好了。」
說話間，千曲悟郎已經回到了房間。
「這些就是『fawcett』係列的新色號了，我試著挑選了我覺得適合二位的顏色，希望兩位小姐能屈尊使用。」說著，千曲悟郎分別遞給兩人一支口紅。
「哇，真是太感謝了。」明世二人向千曲悟郎道謝後，取過口紅。
「千曲先生，您也要來點紅茶嗎？」千歲百合子問道。
「啊，好的。請給我來一份錫蘭吧。」千曲悟郎說道。
「很抱歉，我們這邊能提供的隻有大吉嶺、阿薩姆、威爾斯王子茶，還有的話就是香茶一類的蘋果茶、以及『earl·grey』了。」
「這樣啊，那就拜託給我阿薩姆吧。」
「我明白了。」女服務生應聲道。她似乎隱約地皺了皺眉，然後就走出了房間。
「接下來由我帶二位參觀sun房間，請隨我來。」說著，千歲百合子就帶著明世、理繪二人折返先前的queen房間。
注1：伯爵夫人茶，即後文提及的earl·grey（格雷伯爵茶）的其中一種。
注2：格雷伯爵茶，一類以紅茶為茶基的調味茶的通稱。
接著，百合子帶頭走上了房間中央的螺旋樓梯，好不容易抵達了目的地。
明世不禁為眼前的房間所震撼。
sun房間的外觀是直徑接近四米的圓柱形，房間四周安裝著三百六十度的玻璃窗。伴隨遊輪的行進而愈見開闊的東京灣，在此一覽無餘。
「這兒就是sun房間了。」千歲百合子說道。
和房間的命名一樣，秋日午後溫暖的陽光灑遍了整間屋子。
sun房間位於queen房間的上層，因此在窗邊可以俯視queen房間前方露天甲板上的風景。不過，如果不是恰好待在窗邊的話，是沒法看見露天甲板的。同樣地，從甲板那裏也無法看到sun房間內部的布置，總之就是這樣一種相當注重隱私的設計。
在sun房間的後方聳立著的就是「拉維尼亞號」遊輪的煙囪，整艘船上比sun房間垂直高度更高的，也就隻有這個煙囪了。所以站在sun房間的窗邊，視野所及幾乎沒有任何遮擋，可以環視周圍三百六十度的風景。
明世盯著東京灣的景色看得入迷，過了好一會兒才將視線挪到sun房間內的擺設上來。
地板上鋪有胭脂色的絨毯，螺旋樓梯在靠近房間後部的位置，樓梯的周圍安裝著用以防止行人墜落的鐵製圍欄。在房間的中央，放著一張直徑大約一米的圓桌，以及一張光澤奪目的黑皮沙發。明世、理繪二人耐不住千歲百合子的美意，才在沙發上坐下。