千歲百合子所謂的貴賓室，指的是位於露天甲板後部的vip室。在網上預訂此次「拉維尼亞號」觀光船遊覽門票的時候，明世曾瞥過一眼關於vip室的圖像資料，印象中有著令人震撼的奢華裝潢。
能夠租到這樣的房間，到底是大型化妝品企業的社長呢。
「可您是因為工作原因才預訂的房間吧。我們倆冒昧拜訪的話，會不會打擾到你們呢？」
「沒有這種事啦，現在我們也很想聽聽年輕人的意見。」
「年輕什麽的，我們兩個也快要過三十歲了……」
「說什麽呢，三十多歲怎麽了？在我看來還是夢一般美好的年紀呢。還望二位小姐不要顧慮，一定賞臉。」
這可怎麽辦？明世用眼神示意著理繪。隻見理繪微笑著，點了點頭。
「那麽，就恭敬不如從命了。」明世答道。
注1：東京灣海螢人工島休息區，具體位置及狀況可參考後文的描述。
注2：cosmetics即cosmetic的複數形式，意為化妝品。chitose即日語「千歲」的羅馬音寫法。此處保留原文中的品牌名稱寫法，不作轉譯。
2
貴賓室位於露天甲板的後部，但兩者之間並沒有直接可用的通道。
一番自我介紹過後，明世、理繪二人在千歲百合子的帶領下，首先沿著樓梯從露天甲板往下層走去。下層的位置是一處大廳，在船頭方向有一家名為「menuetto」的餐廳，後方則是通往上層貴賓室的專用電梯。
於是，三人進入專用電梯，按下按鍵。
電梯開始上升。不久，門打開了。
呈現在眼前的是，藉助間接照明技術調節光線而顯得色調柔和的寬敞房間。麵積大約十米見方的樣子吧。明世、理繪緊跟著千歲百合子，小心翼翼地邁開腳步。
地板上鋪有深綠色的絨毯，能夠完全吸收腳步聲。透著麥芽糖色光澤的木製牆壁上，掛著幾幅印象派畫家的作品。而在房間的中央位置，建有一條朝上方延伸的螺旋樓梯。左手方向的牆邊，設有專用的飲酒台，玻璃櫃中並排陳放著許多看上去就頗為昂貴的酒水。右手方向則擺著一架衣櫥，大概是用來存放上衣和隨身行李的吧。而在身後電梯的一旁，則設有男女分用的洗手間。不過因為設計美觀的緣故，一眼看去很難想到這會是洗手間。
「貴賓室由三個房間組成，現在我們所在的這間是queen，隔壁那間是king，樓梯往上的那間叫做sun。好啦，我先給你們介紹鄙公司的幾位董事吧。」千歲百合子說道。在電梯對側的這邊牆壁上，嵌有一扇橡木質地的厚重大門，上麵鑲著用燙金文字標註有「king’sroom」字樣的金屬板。隻見百合子社長敲了一下門，隨後開門進入。
king房間在靠船尾的這一麵，安裝著半圓形的玻璃窗。在這裏，可以環視觀光船後方180度的風光。
「拉維尼亞號」在水麵劃出的白色航線，以及愈來愈遠的禦台場區，這些都盡收眼底。
房間內共有四名男女，好像原本正圍著中間的桌子討論著。由於千歲百合子開門進來的緣故，現在都已起身看向這邊。
「諸位，我帶了兩位客人來。這位是翻譯家奈良井明世小姐，以及精神科醫生竹野理繪小姐。她們兩位都很喜歡我們公司的產品，所以我想請她們試試『fawcett』係列的新品，聽聽她們的意見。」
「初次見麵請多多關照。」明世、理繪二人朝幾位董事低頭行禮道。
千歲百合子看向那四名男女，說道：「這四位就是鄙公司的董事。每年這個時候，我們都會租借這兒的貴賓室來度假休息。」之後，千歲百合子開始替明世、理繪二人一一介紹。
她首先指著一旁身穿深藍色西服的六十歲前後的男子，說道：「這位是鄙公司的專務，奧村智頭雄先生。從我三十八年前創辦公司開始，他就一直在協助我了。」
「鄙公司的產品能夠得到二位小姐的厚愛，在下不勝感激。」奧村智頭雄向明世、理繪低頭行禮著，說道。夾雜著幾縷白髮的七三分髮型、黑色的粗框眼鏡以及總是一臉認真的神態。奧村智頭雄給人的感覺，和他作為化妝品企業專務的身份有些出入。
接著，千歲百合子指著一位五十歲前後的女子說道：「這位是專務——茶山詩織女士。」
這位名為茶山詩織的微胖女性，擺出一副愛惡作劇的妖精般的表情，端詳著明世與理繪，說道：「二位小姐好，雖說各自是翻譯家和精神科醫生，但不知有沒有興趣擔任鄙公司宣傳誌的模特呢？」
明世顯然有些吃驚，下意識地看向理繪的方向。
茶山詩織一臉笑眯眯地繼續說道：「我可沒有在開玩笑呢，很認真的說。」
「但是……理繪姑且不說，我這樣子……」
「確實，明世小姐不是理繪小姐那樣的美人，不過卻給人一種從過去歐洲電影裏走出來的不良少年的感覺，這也很不錯呢。」
相當難以理解的比喻。
大概是被誇獎了吧？明世這樣想著。
但是，模特什麽的，果然還是不行的吧。如果因為個人的原因，讓這家公司的營業額縮水的話，就連明世自己肯定也無法接受的。
「很高興您能這麽說，不過我還是做不到呢。」明世回答道。
一旁的理繪，則是以相當沉穩的語調說道：「要是哪天有被害妄想症的患者跑來控訴我，說發現我在宣傳誌裏麵監視他們的話，我會覺得困擾的呢。」如此，用讓人難以理解的話拒絕了。
能夠租到這樣的房間，到底是大型化妝品企業的社長呢。
「可您是因為工作原因才預訂的房間吧。我們倆冒昧拜訪的話，會不會打擾到你們呢？」
「沒有這種事啦，現在我們也很想聽聽年輕人的意見。」
「年輕什麽的，我們兩個也快要過三十歲了……」
「說什麽呢，三十多歲怎麽了？在我看來還是夢一般美好的年紀呢。還望二位小姐不要顧慮，一定賞臉。」
這可怎麽辦？明世用眼神示意著理繪。隻見理繪微笑著，點了點頭。
「那麽，就恭敬不如從命了。」明世答道。
注1：東京灣海螢人工島休息區，具體位置及狀況可參考後文的描述。
注2：cosmetics即cosmetic的複數形式，意為化妝品。chitose即日語「千歲」的羅馬音寫法。此處保留原文中的品牌名稱寫法，不作轉譯。
2
貴賓室位於露天甲板的後部，但兩者之間並沒有直接可用的通道。
一番自我介紹過後，明世、理繪二人在千歲百合子的帶領下，首先沿著樓梯從露天甲板往下層走去。下層的位置是一處大廳，在船頭方向有一家名為「menuetto」的餐廳，後方則是通往上層貴賓室的專用電梯。
於是，三人進入專用電梯，按下按鍵。
電梯開始上升。不久，門打開了。
呈現在眼前的是，藉助間接照明技術調節光線而顯得色調柔和的寬敞房間。麵積大約十米見方的樣子吧。明世、理繪緊跟著千歲百合子，小心翼翼地邁開腳步。
地板上鋪有深綠色的絨毯，能夠完全吸收腳步聲。透著麥芽糖色光澤的木製牆壁上，掛著幾幅印象派畫家的作品。而在房間的中央位置，建有一條朝上方延伸的螺旋樓梯。左手方向的牆邊，設有專用的飲酒台，玻璃櫃中並排陳放著許多看上去就頗為昂貴的酒水。右手方向則擺著一架衣櫥，大概是用來存放上衣和隨身行李的吧。而在身後電梯的一旁，則設有男女分用的洗手間。不過因為設計美觀的緣故，一眼看去很難想到這會是洗手間。
「貴賓室由三個房間組成，現在我們所在的這間是queen，隔壁那間是king，樓梯往上的那間叫做sun。好啦，我先給你們介紹鄙公司的幾位董事吧。」千歲百合子說道。在電梯對側的這邊牆壁上，嵌有一扇橡木質地的厚重大門，上麵鑲著用燙金文字標註有「king’sroom」字樣的金屬板。隻見百合子社長敲了一下門，隨後開門進入。
king房間在靠船尾的這一麵，安裝著半圓形的玻璃窗。在這裏，可以環視觀光船後方180度的風光。
「拉維尼亞號」在水麵劃出的白色航線，以及愈來愈遠的禦台場區，這些都盡收眼底。
房間內共有四名男女，好像原本正圍著中間的桌子討論著。由於千歲百合子開門進來的緣故，現在都已起身看向這邊。
「諸位，我帶了兩位客人來。這位是翻譯家奈良井明世小姐，以及精神科醫生竹野理繪小姐。她們兩位都很喜歡我們公司的產品，所以我想請她們試試『fawcett』係列的新品，聽聽她們的意見。」
「初次見麵請多多關照。」明世、理繪二人朝幾位董事低頭行禮道。
千歲百合子看向那四名男女，說道：「這四位就是鄙公司的董事。每年這個時候，我們都會租借這兒的貴賓室來度假休息。」之後，千歲百合子開始替明世、理繪二人一一介紹。
她首先指著一旁身穿深藍色西服的六十歲前後的男子，說道：「這位是鄙公司的專務，奧村智頭雄先生。從我三十八年前創辦公司開始，他就一直在協助我了。」
「鄙公司的產品能夠得到二位小姐的厚愛，在下不勝感激。」奧村智頭雄向明世、理繪低頭行禮著，說道。夾雜著幾縷白髮的七三分髮型、黑色的粗框眼鏡以及總是一臉認真的神態。奧村智頭雄給人的感覺，和他作為化妝品企業專務的身份有些出入。
接著，千歲百合子指著一位五十歲前後的女子說道：「這位是專務——茶山詩織女士。」
這位名為茶山詩織的微胖女性，擺出一副愛惡作劇的妖精般的表情，端詳著明世與理繪，說道：「二位小姐好，雖說各自是翻譯家和精神科醫生，但不知有沒有興趣擔任鄙公司宣傳誌的模特呢？」
明世顯然有些吃驚，下意識地看向理繪的方向。
茶山詩織一臉笑眯眯地繼續說道：「我可沒有在開玩笑呢，很認真的說。」
「但是……理繪姑且不說，我這樣子……」
「確實，明世小姐不是理繪小姐那樣的美人，不過卻給人一種從過去歐洲電影裏走出來的不良少年的感覺，這也很不錯呢。」
相當難以理解的比喻。
大概是被誇獎了吧？明世這樣想著。
但是，模特什麽的，果然還是不行的吧。如果因為個人的原因，讓這家公司的營業額縮水的話，就連明世自己肯定也無法接受的。
「很高興您能這麽說，不過我還是做不到呢。」明世回答道。
一旁的理繪，則是以相當沉穩的語調說道：「要是哪天有被害妄想症的患者跑來控訴我，說發現我在宣傳誌裏麵監視他們的話，我會覺得困擾的呢。」如此，用讓人難以理解的話拒絕了。