10瓦特堡宮北500米的一段山。
[102]搭郵車來的十二位
嚴霜滿地，明星滿天的天氣，萬籟俱寂。“嘣！”瓦罐摔在大門上1的聲音，“梆！”響聲迎來了新年。這是大除夕，時鍾正敲響十二下。
“噠得，噠得！”郵車來了。大郵車在城門外麵停下來，車子帶來了十二個人。再多也坐不下了，所有的位子都有人占了。
“好啊！好啊！”家家戶戶都在叫在喊，大夥兒都在慶祝新年的到來。此時斟滿了酒的玻璃杯，正被舉起為新年祝酒幹杯：
“祝你在新年健康，幸福！”他們都這麽說，“娶個小嬌妻，賺上一大堆錢！萬事吉祥如意！”
是的，人們就是這麽希望的。杯子叮叮 ，而 郵車載著那些異邦來的客人，那十二位旅客停在城門那裏。他們都是些什麽人？他們帶有護照和行李，是的，還有給你、給我、給城裏每一位的贈禮。這些異邦人都是誰？他們要幹什麽，他們帶來了什麽？
“早安！”他們對看守城門的人說道。
“早安！”他說道，因為，你知道，時鍾已經敲過了十二點。
“您的名字？您的職業？”守衛問頭一個下車的那位。“看護照！”那位先生說道。“我就是我！”也真是位頗有點派頭的人，穿的是熊裘大衣和高統雪橇靴。“我就是被人寄以許許多多希望的那個人。天亮以後，白天來看我，想要新年禮物的話！我會大把大把地撒銅板銀幣，散發禮物的。是的，我舉行舞會，不多不少三十一個舞會，再多的夜晚我可沒有了。我的船被冰凍住了，可是我的辦公室裏是滿暖和的。我是批發商，名字叫一月。我身邊隻有帳單。”
接著下來了第二位。他是經營娛樂業的，他是一位經理，戲劇、化裝舞會等等能找得到歡樂的活動他都經營。他的行李是一隻大桶。
“那是懺悔節時敲的，敲出來的可大大不止是貓啊2，”他說道。“我要讓大家，也讓我自己高興高興。因為我是我們全家中壽命最短的，我隻有二十八天！是的，可能會有人給我加上一天，不過那也一個樣。妙啊！”
“您不能這麽大聲喊的，”守衛的人說道。
“我正是要這麽喊！”那個人說道，“我是嘉年華會3的王子，用二月的名字各處旅行。”
接著第三位下來了。完全是一副齋公的模樣，不過他多了一股不可一世的氣味。因為他是“四十騎士4”一家的，而且可以預言天氣。但是那並不是什麽肥缺，所以他崇尚齋戒。他的裝飾是扣眼上插上一束紫羅蘭，可是束兒很小。
“三月，快走開5！”第四位喊道，推了第三位一下。“三月，快走開！進看守屋去，那兒有混合酒！我聞到味道了！”不過那並不是真的，他四月不過是想騙他一下罷了，這傢夥就是以愚人開始的6。看上去他對愚弄人倒是很開心的。他顯然不大幹事，而盡是在過聖節7。“我的心情時好時壞！”他說道，“下雨出太陽8，搬出又搬進！我也是搬家代理9，我代理殯葬，我會笑又會哭。我箱子裏有一套夏裝，可是現在穿它也未免太不成體統了。我來了！到熱鬧場合去，我便穿上襪子，套上皮手筒。”
接著有一位女士從車上走下。
“我是五月小姐！”她說道。穿著夏裝和套靴。她的長裙是山毛櫸葉那種淺綠色的，頭髮上插著一枝銀蓮花。此外，她身上還有一股車葉草的香味，所以守衛便嗅了嗅。“上帝保佑你！”她說道，這是她的祝福話。她很可愛！她是一位女歌唱家，不在舞台上，而是在樹林裏；不在集市商棚間，不，而是走在清新、碧綠的樹林中，為自己的快樂高興而唱。她的針線袋裏有一本克裏斯欽 溫特的《木刻》10，因為它們就像山毛櫸林一樣，有一本《理察小詩選》11，這些詩就像是車葉草。
“夫人來了，年輕夫人！”車裏麵喊道。於是夫人下來了，年輕、漂亮，高傲美貌。她生來就是沒精打采的12，一眼便可看出。她在一年當中最長的一天13舉行宴會，這樣人們便有足夠的時間，來吞食那許多道佳肴。她乘得起自己的私車，但還是和其他人一起搭郵車來了。她想這樣表示一下她並不是目中無人。可她並不是獨自一人旅行，她有她的弟弟七月跟著。
他身體很魁梧，穿著夏裝，戴了一頂巴拿馬帽。他帶的行李很少，天氣熱帶行李多很不方便。他隻帶著沐浴帽和遊泳褲，這不算很多。
接著媽媽來了，八月夫人，水果商，大桶大桶的水果。她有許多許多的魚籠，還經營婦女穿的有襯架支撐的裙子。她體胖而熱心，她什麽事情都參加幹，自己搬了啤酒桶給在田地裏工作的人。“你必須汗流滿麵才能餬口14，”她說道，“這是寫在聖經上的。這之後，大家才能舉行林間舞會，才能舉行慶豐收宴會！”她是媽媽。
接著下來另一位先生，職業是畫家，色彩大師。這事樹林知道，葉子是要變顏色的，而且隻要他願意，可以變得很漂亮。紅、金黃、棕褐；樹林不一會便變了色。大師像大歐椋鳥一樣吹著口哨。他是一個聰穎的畫家，他把墨綠色的 草纏在自己的啤酒杯上，很好看。他很有裝點布置的眼光。現在他帶著自己的顏料罐，他的行李就這麽一點兒。
[102]搭郵車來的十二位
嚴霜滿地，明星滿天的天氣，萬籟俱寂。“嘣！”瓦罐摔在大門上1的聲音，“梆！”響聲迎來了新年。這是大除夕，時鍾正敲響十二下。
“噠得，噠得！”郵車來了。大郵車在城門外麵停下來，車子帶來了十二個人。再多也坐不下了，所有的位子都有人占了。
“好啊！好啊！”家家戶戶都在叫在喊，大夥兒都在慶祝新年的到來。此時斟滿了酒的玻璃杯，正被舉起為新年祝酒幹杯：
“祝你在新年健康，幸福！”他們都這麽說，“娶個小嬌妻，賺上一大堆錢！萬事吉祥如意！”
是的，人們就是這麽希望的。杯子叮叮 ，而 郵車載著那些異邦來的客人，那十二位旅客停在城門那裏。他們都是些什麽人？他們帶有護照和行李，是的，還有給你、給我、給城裏每一位的贈禮。這些異邦人都是誰？他們要幹什麽，他們帶來了什麽？
“早安！”他們對看守城門的人說道。
“早安！”他說道，因為，你知道，時鍾已經敲過了十二點。
“您的名字？您的職業？”守衛問頭一個下車的那位。“看護照！”那位先生說道。“我就是我！”也真是位頗有點派頭的人，穿的是熊裘大衣和高統雪橇靴。“我就是被人寄以許許多多希望的那個人。天亮以後，白天來看我，想要新年禮物的話！我會大把大把地撒銅板銀幣，散發禮物的。是的，我舉行舞會，不多不少三十一個舞會，再多的夜晚我可沒有了。我的船被冰凍住了，可是我的辦公室裏是滿暖和的。我是批發商，名字叫一月。我身邊隻有帳單。”
接著下來了第二位。他是經營娛樂業的，他是一位經理，戲劇、化裝舞會等等能找得到歡樂的活動他都經營。他的行李是一隻大桶。
“那是懺悔節時敲的，敲出來的可大大不止是貓啊2，”他說道。“我要讓大家，也讓我自己高興高興。因為我是我們全家中壽命最短的，我隻有二十八天！是的，可能會有人給我加上一天，不過那也一個樣。妙啊！”
“您不能這麽大聲喊的，”守衛的人說道。
“我正是要這麽喊！”那個人說道，“我是嘉年華會3的王子，用二月的名字各處旅行。”
接著第三位下來了。完全是一副齋公的模樣，不過他多了一股不可一世的氣味。因為他是“四十騎士4”一家的，而且可以預言天氣。但是那並不是什麽肥缺，所以他崇尚齋戒。他的裝飾是扣眼上插上一束紫羅蘭，可是束兒很小。
“三月，快走開5！”第四位喊道，推了第三位一下。“三月，快走開！進看守屋去，那兒有混合酒！我聞到味道了！”不過那並不是真的，他四月不過是想騙他一下罷了，這傢夥就是以愚人開始的6。看上去他對愚弄人倒是很開心的。他顯然不大幹事，而盡是在過聖節7。“我的心情時好時壞！”他說道，“下雨出太陽8，搬出又搬進！我也是搬家代理9，我代理殯葬，我會笑又會哭。我箱子裏有一套夏裝，可是現在穿它也未免太不成體統了。我來了！到熱鬧場合去，我便穿上襪子，套上皮手筒。”
接著有一位女士從車上走下。
“我是五月小姐！”她說道。穿著夏裝和套靴。她的長裙是山毛櫸葉那種淺綠色的，頭髮上插著一枝銀蓮花。此外，她身上還有一股車葉草的香味，所以守衛便嗅了嗅。“上帝保佑你！”她說道，這是她的祝福話。她很可愛！她是一位女歌唱家，不在舞台上，而是在樹林裏；不在集市商棚間，不，而是走在清新、碧綠的樹林中，為自己的快樂高興而唱。她的針線袋裏有一本克裏斯欽 溫特的《木刻》10，因為它們就像山毛櫸林一樣，有一本《理察小詩選》11，這些詩就像是車葉草。
“夫人來了，年輕夫人！”車裏麵喊道。於是夫人下來了，年輕、漂亮，高傲美貌。她生來就是沒精打采的12，一眼便可看出。她在一年當中最長的一天13舉行宴會，這樣人們便有足夠的時間，來吞食那許多道佳肴。她乘得起自己的私車，但還是和其他人一起搭郵車來了。她想這樣表示一下她並不是目中無人。可她並不是獨自一人旅行，她有她的弟弟七月跟著。
他身體很魁梧，穿著夏裝，戴了一頂巴拿馬帽。他帶的行李很少，天氣熱帶行李多很不方便。他隻帶著沐浴帽和遊泳褲，這不算很多。
接著媽媽來了，八月夫人，水果商，大桶大桶的水果。她有許多許多的魚籠，還經營婦女穿的有襯架支撐的裙子。她體胖而熱心，她什麽事情都參加幹，自己搬了啤酒桶給在田地裏工作的人。“你必須汗流滿麵才能餬口14，”她說道，“這是寫在聖經上的。這之後，大家才能舉行林間舞會，才能舉行慶豐收宴會！”她是媽媽。
接著下來另一位先生，職業是畫家，色彩大師。這事樹林知道，葉子是要變顏色的，而且隻要他願意，可以變得很漂亮。紅、金黃、棕褐；樹林不一會便變了色。大師像大歐椋鳥一樣吹著口哨。他是一個聰穎的畫家，他把墨綠色的 草纏在自己的啤酒杯上，很好看。他很有裝點布置的眼光。現在他帶著自己的顏料罐，他的行李就這麽一點兒。