“啊，不要飛吧！啊，不要飛吧！”她說。“待一會兒吧。我要再看你一次，再吻你一次，把你在我懷裏再擁抱一次！”
於是她吻著他，緊緊地擁抱著他。這時上麵有一個聲音在喊著她的名字 這是一個哀悼的聲音。這是什麽意思呢？
“你聽到沒有？”孩子問。“那是爸爸在喊你。”
過了一會兒，又有一個深沉的嘆息聲飄來了，一個像是哭著的孩子發出來的嘆息聲。
“這是姐姐們的聲音！”孩子說。“媽媽，你還沒有忘記她們吧？”
於是她記起了她留在家裏的那些孩子。她心裏起了一陣恐怖。她向前麵凝望。有許多人影飄浮過去了，其中有幾個她似乎很熟悉。他們飄過死神的大廳，飄向那黑色的門簾，於是便不見了。難道她的丈夫，她的女兒也在這群幽靈中間嗎？不，他們的喊聲，他們的嘆息，仍然是從上麵飄來的：她為了死去的孩子幾乎把他們忘記了。
“媽媽，天上的鍾聲已經響起來了！”孩子說。“媽媽，太陽要出來了！”
這時有一道強烈的光向她射來。孩子不見了，她被托到空中，周圍是一片寒氣。她抬起頭來，發現自己是在教堂墓地裏，兒子的墳墓邊。當她做夢的時候，上帝來撫慰她，使她的理智發出光輝。她跪下來，祈禱著說：
“我的上帝！請原諒我曾經想製止一個不滅的靈魂飛走，曾經忘掉了你留給我的對活人的責任！”
她說完這些話，心裏似乎覺得輕鬆了許多。太陽出來了，一隻小鳥在她的頭上唱著歌，教堂的鍾聲正在召喚人們去做早禱。她的周圍有一種神聖的氣氛，她的心裏也有一種神聖的感覺！她認識了上帝，她認識了她的責任，懷著渴望的心情急忙趕回家來。她向丈夫彎下腰，用溫暖的、熱烈的吻把他弄醒了。他們談著知心和熱情的話。她現在又變得堅強和溫柔起來 像一個主婦所能做到的那樣。她心中現在有一種充滿了信心的力量。
“上帝的意旨總是最好的！”
她的丈夫問她：“你從什麽地方得到這種力量 這種恬靜的心情？”
她吻了他，還吻了她的孩子。
“我通過墓裏的孩子，從上帝那兒得來的。”
[81]茶壺
從前有一個驕傲的茶壺，它對它的瓷感到驕傲，對它的長嘴感到驕傲，對它的那個大把手也感到驕傲。它的前麵和後邊都有點什麽東西！前麵是一個壺嘴，後麵是一個把手，它老是談著這些東西。可是它不談它的蓋子。原來蓋子早就打碎了，是後來釘好的；所以它算是有一個缺點，而人們是不喜歡談自己的缺點的 當然別的人會談的。杯子、奶油罐和糖缽 這整套吃茶的用具 都把茶壺蓋的弱點記得清清楚楚。談它的時候比談那個完好的把手和漂亮的壺嘴的時候多。茶壺知道這一點。
“我知道它們！”它自己在心裏說，“我也知道我的缺點，而且我也承認。這足以表現我的謙虛，我的樸素。我們大家都有缺點；但是我們也有優點。杯子有一個把手，糖缽有一個蓋子。我兩樣都有，而且還有他們所沒有的一件東西。我有一個壺嘴；這使我成為茶桌上的皇後。糖缽和奶油罐受到任命，成為甜味的僕人，而我就是任命者 大家的主宰。我把幸福分散給那些幹渴的人群。在我的身體裏麵，中國的茶葉在那毫無味道的開水中放出香氣。”
這番話是茶壺在它大無畏的青年時代說的。它立在鋪好台布的茶桌上，一隻非常白嫩的手揭開它的蓋子。不過這隻非常白嫩的手是很笨的，茶壺落下去了，壺嘴跌斷了，把手斷裂了，那個壺蓋也不必再談，因為關於他的話已經講得不少了。茶壺躺在地上昏過去了；開水淌得一地。這對它說來是一個嚴重的打擊，而最糟糕的是大家都笑它。大家隻是笑它，而不笑那隻笨拙的手。
“這次經歷我永遠忘記不了！”茶壺後來檢查自己一生的事業時說。“人們把我叫做一個病人，放在一個角落裏；過了一天，人們又把我送給一個討剩飯吃的女人。我下降為貧民了；裏裏外外，我一句話都不講。不過，正在這時候，我的生活開始好轉。真是塞翁失馬，焉知非福。我身體裏裝進了土；對於一個茶壺說來，這完全是等於入葬。但是土裏卻埋進了一個花根。誰放進去的，誰拿來的，我都不知道。不過它既然放進去了，總算是彌補了中國茶葉和開水的這種損失，也算是作為把手和壺嘴打斷的一種報酬。花根躺在土裏，躺在我的身體裏，成了我的一顆心，一顆活著的心 這樣的東西我從來還不曾有過。我現在有了生命、力量和精神。脈搏跳起來了，花根發了芽，有了思想和感覺。它開放成為花朵。我看到它，我支持它，我在它的美中忘記了自己。為了別人而忘我 這是一樁幸福的事情！它沒有感謝我；它沒有想到我；它受到人們的崇拜和稱讚。我感到非常高興；它一定也會是多麽高興啊！有一天我聽到一個人說它應該有一個更好的花盆來配它才對。因此人們把我當腰打了一下；那時我真是痛得厲害！不過花兒卻遷進一個更好的花盆裏去了。
至於我呢？我被扔到院子裏去了。我躺在那兒簡直像一堆殘破的碎片 但是我的記憶還在，我忘記不了它。”
於是她吻著他，緊緊地擁抱著他。這時上麵有一個聲音在喊著她的名字 這是一個哀悼的聲音。這是什麽意思呢？
“你聽到沒有？”孩子問。“那是爸爸在喊你。”
過了一會兒，又有一個深沉的嘆息聲飄來了，一個像是哭著的孩子發出來的嘆息聲。
“這是姐姐們的聲音！”孩子說。“媽媽，你還沒有忘記她們吧？”
於是她記起了她留在家裏的那些孩子。她心裏起了一陣恐怖。她向前麵凝望。有許多人影飄浮過去了，其中有幾個她似乎很熟悉。他們飄過死神的大廳，飄向那黑色的門簾，於是便不見了。難道她的丈夫，她的女兒也在這群幽靈中間嗎？不，他們的喊聲，他們的嘆息，仍然是從上麵飄來的：她為了死去的孩子幾乎把他們忘記了。
“媽媽，天上的鍾聲已經響起來了！”孩子說。“媽媽，太陽要出來了！”
這時有一道強烈的光向她射來。孩子不見了，她被托到空中，周圍是一片寒氣。她抬起頭來，發現自己是在教堂墓地裏，兒子的墳墓邊。當她做夢的時候，上帝來撫慰她，使她的理智發出光輝。她跪下來，祈禱著說：
“我的上帝！請原諒我曾經想製止一個不滅的靈魂飛走，曾經忘掉了你留給我的對活人的責任！”
她說完這些話，心裏似乎覺得輕鬆了許多。太陽出來了，一隻小鳥在她的頭上唱著歌，教堂的鍾聲正在召喚人們去做早禱。她的周圍有一種神聖的氣氛，她的心裏也有一種神聖的感覺！她認識了上帝，她認識了她的責任，懷著渴望的心情急忙趕回家來。她向丈夫彎下腰，用溫暖的、熱烈的吻把他弄醒了。他們談著知心和熱情的話。她現在又變得堅強和溫柔起來 像一個主婦所能做到的那樣。她心中現在有一種充滿了信心的力量。
“上帝的意旨總是最好的！”
她的丈夫問她：“你從什麽地方得到這種力量 這種恬靜的心情？”
她吻了他，還吻了她的孩子。
“我通過墓裏的孩子，從上帝那兒得來的。”
[81]茶壺
從前有一個驕傲的茶壺，它對它的瓷感到驕傲，對它的長嘴感到驕傲，對它的那個大把手也感到驕傲。它的前麵和後邊都有點什麽東西！前麵是一個壺嘴，後麵是一個把手，它老是談著這些東西。可是它不談它的蓋子。原來蓋子早就打碎了，是後來釘好的；所以它算是有一個缺點，而人們是不喜歡談自己的缺點的 當然別的人會談的。杯子、奶油罐和糖缽 這整套吃茶的用具 都把茶壺蓋的弱點記得清清楚楚。談它的時候比談那個完好的把手和漂亮的壺嘴的時候多。茶壺知道這一點。
“我知道它們！”它自己在心裏說，“我也知道我的缺點，而且我也承認。這足以表現我的謙虛，我的樸素。我們大家都有缺點；但是我們也有優點。杯子有一個把手，糖缽有一個蓋子。我兩樣都有，而且還有他們所沒有的一件東西。我有一個壺嘴；這使我成為茶桌上的皇後。糖缽和奶油罐受到任命，成為甜味的僕人，而我就是任命者 大家的主宰。我把幸福分散給那些幹渴的人群。在我的身體裏麵，中國的茶葉在那毫無味道的開水中放出香氣。”
這番話是茶壺在它大無畏的青年時代說的。它立在鋪好台布的茶桌上，一隻非常白嫩的手揭開它的蓋子。不過這隻非常白嫩的手是很笨的，茶壺落下去了，壺嘴跌斷了，把手斷裂了，那個壺蓋也不必再談，因為關於他的話已經講得不少了。茶壺躺在地上昏過去了；開水淌得一地。這對它說來是一個嚴重的打擊，而最糟糕的是大家都笑它。大家隻是笑它，而不笑那隻笨拙的手。
“這次經歷我永遠忘記不了！”茶壺後來檢查自己一生的事業時說。“人們把我叫做一個病人，放在一個角落裏；過了一天，人們又把我送給一個討剩飯吃的女人。我下降為貧民了；裏裏外外，我一句話都不講。不過，正在這時候，我的生活開始好轉。真是塞翁失馬，焉知非福。我身體裏裝進了土；對於一個茶壺說來，這完全是等於入葬。但是土裏卻埋進了一個花根。誰放進去的，誰拿來的，我都不知道。不過它既然放進去了，總算是彌補了中國茶葉和開水的這種損失，也算是作為把手和壺嘴打斷的一種報酬。花根躺在土裏，躺在我的身體裏，成了我的一顆心，一顆活著的心 這樣的東西我從來還不曾有過。我現在有了生命、力量和精神。脈搏跳起來了，花根發了芽，有了思想和感覺。它開放成為花朵。我看到它，我支持它，我在它的美中忘記了自己。為了別人而忘我 這是一樁幸福的事情！它沒有感謝我；它沒有想到我；它受到人們的崇拜和稱讚。我感到非常高興；它一定也會是多麽高興啊！有一天我聽到一個人說它應該有一個更好的花盆來配它才對。因此人們把我當腰打了一下；那時我真是痛得厲害！不過花兒卻遷進一個更好的花盆裏去了。
至於我呢？我被扔到院子裏去了。我躺在那兒簡直像一堆殘破的碎片 但是我的記憶還在，我忘記不了它。”