「撕扯絲綢！」波洛喊道，「你錯了，黑斯廷斯！撕扯絲綢的聲音和這是一樣的。」他看著那些紙撚子，拿起花瓶把它們全都歸到了一起。「正如同撕紙！」他說著便從壁爐架邊走開了。
波洛的激動情緒感染了他的朋友。「那是什麽？」黑斯廷斯跳起來走到他身邊問道。
波洛站著，把紙撚子全都倒在長靠椅上，開始檢查。他時不時遞給黑斯廷斯一張，嘴裏嘀咕道：「這有一張。啊，另一張，又是一張！」
黑斯廷斯展開這些紙撚子仔細地看了看。「c19 n23……」他開口讀出了其中的一張。
「對了，對了！」波洛驚呼，「這就是方程式！」
「我說，這真是太棒了！」
「快！快把它們都原樣折起來！」波洛命令道。黑斯廷斯趕忙照辦。「哦，你太慢了！」波洛責備他說，「快！快！」他一把抓起黑斯廷斯麵前的紙撚子，把它們全都放回了花瓶，又將花瓶趕忙放在了壁爐架上。
黑斯廷斯目瞪口呆地來到波洛身邊。
波洛微笑道：「我做的這些一定激發了你的好奇心吧，告訴我，黑斯廷斯？現在我們在這花瓶裏放的是什麽呢？」
「怎麽了，當然是紙撚子啊。」黑斯廷斯以嘲諷的語氣答道。
「不，我的朋友，這是奶酪。」
「奶酪？」
「的確如此，我的朋友，奶酪。」
「我說，波洛。」黑斯廷斯諷刺地問道，「你還好吧？我是說，你是不是有點頭昏腦漲？」
波洛的回答忽視了他朋友毫無意義的問題。「我們可以拿奶酪做什麽，黑斯廷斯？告訴你，我的朋友，你可以拿它當捕鼠器上的誘餌。我們現在就隻需要等待，老鼠。」
「那老鼠……」
「老鼠會來的，我的朋友。」波洛向黑斯廷斯保證道，「放心。我已經向他發出了信號，他不會不回應。」
黑斯廷斯還沒來得及對波洛隱秘的宣告有所反應，房門便打開了，愛德華·雷納走了進來。「哦，你在這兒，波洛先生。」秘書先生說道，「還有黑斯廷斯上尉也在。賈普探長想請二位到樓上談談。」
第十九章
「我們立刻就去。」波洛答道。黑斯廷斯跟著他走到了房門邊。雷納穿過閱覽室走到壁爐旁。在門口，波洛突然轉過身看了看秘書。「順便問一下，雷納先生。」偵探開口問道，邊說邊走到房間中央，「您是否碰巧知道，卡雷利先生今天上午在不在閱覽室裏？」
「是的，他在這兒。」雷納告訴偵探，「我在這兒找到了他。」
「啊！」波洛看來很高興，「那麽他在幹什麽呢？」
「我確信他是在打電話。」
「您進門時他正在打電話？」
「不是，當時他也剛回到房間裏。之前他一直在克勞德爵士的書房。」
波洛思考了片刻，又問雷納：「那當時的具體位置是在哪兒呢？您還能想起來嗎？」
雷納依舊站在壁爐旁，回答道：「哦，差不多就是在這兒吧，我想。」
「您聽到任何卡雷利醫生在打電話時的對話嗎？」
「沒有。」秘書先生說，「他明白無誤地告訴我他想要一個人待著，所以我就走開了。」
「我懂了。」波洛猶豫了一下，接著從口袋裏拿出了筆記本和鉛筆，翻開一頁在上麵寫了些字，又撕了下來。「黑斯廷斯！」他喊道。
徘徊在門外的黑斯廷斯走了進來，從波洛手中接過了折起來的那頁紙。「你能好心幫忙把這張紙帶給賈普探長嗎？」
雷納看著走出房門要去履行自己使命的黑斯廷斯，問道：「那是什麽？」
波洛把紙筆都放回了口袋，回答道：「我告訴賈普我馬上就去他那兒，因為我可能可以告訴他兇手的名字了。」
「真的嗎？您知道兇手是誰了？」雷納的狀態有些激動。
接著是一陣短暫的沉寂。赫爾克裏·波洛看起來已經讓秘書先生為他的人格魅力著魔了，雷納癡迷地看著偵探，緩緩地開始講道：「是啊，我想我也知道最終的兇手是誰。」波洛開口了：「這讓我想起了我辦過的另一件案子，就在前不久。我永遠也不會忘記的埃奇威爾男爵之死。我差點就被擊敗了。是啊，就是我，赫爾克裏·波洛！險些被一顆無知的頭腦所設計的極其簡單的騙局擊敗。您瞧，雷納先生，簡單的頭腦往往就有實施簡單的罪行、而後置身事外的天賦。讓我們期待一下，謀殺克勞德爵士的兇手是個高智商的、傑出的、自鳴得意的罪犯，卻留下了讓他無力反抗的證據，那句話怎麽說來著？畫蛇添足。」波洛眼中閃現著生動的光芒。
「我不太確定我是否明白您的話。」雷納說，「您的意思是說兇手不是艾默裏太太？」
「沒錯，不是艾默裏太太。」波洛告訴他，「那正是我要寫下剛才那封短箋的原因。那位可憐的女士已經受盡了煎熬，她不能再接受更多的盤問了。」
雷納看起來仿佛在思考著什麽，忽然又驚呼道：「那我敢打賭，一定是卡雷利。對嗎？」
波洛開玩笑地搖了搖手指。「雷納先生，您得允許我把這個小秘密保留到最後一刻。」他拿出手絹，擦了擦他的額頭。「我的天哪，今天可真熱！」他抱怨道。
「您要喝點什麽嗎？」雷納問，「我真是把待客之道拋到腦後了，我早該為您準備點什麽。」
波洛的激動情緒感染了他的朋友。「那是什麽？」黑斯廷斯跳起來走到他身邊問道。
波洛站著，把紙撚子全都倒在長靠椅上，開始檢查。他時不時遞給黑斯廷斯一張，嘴裏嘀咕道：「這有一張。啊，另一張，又是一張！」
黑斯廷斯展開這些紙撚子仔細地看了看。「c19 n23……」他開口讀出了其中的一張。
「對了，對了！」波洛驚呼，「這就是方程式！」
「我說，這真是太棒了！」
「快！快把它們都原樣折起來！」波洛命令道。黑斯廷斯趕忙照辦。「哦，你太慢了！」波洛責備他說，「快！快！」他一把抓起黑斯廷斯麵前的紙撚子，把它們全都放回了花瓶，又將花瓶趕忙放在了壁爐架上。
黑斯廷斯目瞪口呆地來到波洛身邊。
波洛微笑道：「我做的這些一定激發了你的好奇心吧，告訴我，黑斯廷斯？現在我們在這花瓶裏放的是什麽呢？」
「怎麽了，當然是紙撚子啊。」黑斯廷斯以嘲諷的語氣答道。
「不，我的朋友，這是奶酪。」
「奶酪？」
「的確如此，我的朋友，奶酪。」
「我說，波洛。」黑斯廷斯諷刺地問道，「你還好吧？我是說，你是不是有點頭昏腦漲？」
波洛的回答忽視了他朋友毫無意義的問題。「我們可以拿奶酪做什麽，黑斯廷斯？告訴你，我的朋友，你可以拿它當捕鼠器上的誘餌。我們現在就隻需要等待，老鼠。」
「那老鼠……」
「老鼠會來的，我的朋友。」波洛向黑斯廷斯保證道，「放心。我已經向他發出了信號，他不會不回應。」
黑斯廷斯還沒來得及對波洛隱秘的宣告有所反應，房門便打開了，愛德華·雷納走了進來。「哦，你在這兒，波洛先生。」秘書先生說道，「還有黑斯廷斯上尉也在。賈普探長想請二位到樓上談談。」
第十九章
「我們立刻就去。」波洛答道。黑斯廷斯跟著他走到了房門邊。雷納穿過閱覽室走到壁爐旁。在門口，波洛突然轉過身看了看秘書。「順便問一下，雷納先生。」偵探開口問道，邊說邊走到房間中央，「您是否碰巧知道，卡雷利先生今天上午在不在閱覽室裏？」
「是的，他在這兒。」雷納告訴偵探，「我在這兒找到了他。」
「啊！」波洛看來很高興，「那麽他在幹什麽呢？」
「我確信他是在打電話。」
「您進門時他正在打電話？」
「不是，當時他也剛回到房間裏。之前他一直在克勞德爵士的書房。」
波洛思考了片刻，又問雷納：「那當時的具體位置是在哪兒呢？您還能想起來嗎？」
雷納依舊站在壁爐旁，回答道：「哦，差不多就是在這兒吧，我想。」
「您聽到任何卡雷利醫生在打電話時的對話嗎？」
「沒有。」秘書先生說，「他明白無誤地告訴我他想要一個人待著，所以我就走開了。」
「我懂了。」波洛猶豫了一下，接著從口袋裏拿出了筆記本和鉛筆，翻開一頁在上麵寫了些字，又撕了下來。「黑斯廷斯！」他喊道。
徘徊在門外的黑斯廷斯走了進來，從波洛手中接過了折起來的那頁紙。「你能好心幫忙把這張紙帶給賈普探長嗎？」
雷納看著走出房門要去履行自己使命的黑斯廷斯，問道：「那是什麽？」
波洛把紙筆都放回了口袋，回答道：「我告訴賈普我馬上就去他那兒，因為我可能可以告訴他兇手的名字了。」
「真的嗎？您知道兇手是誰了？」雷納的狀態有些激動。
接著是一陣短暫的沉寂。赫爾克裏·波洛看起來已經讓秘書先生為他的人格魅力著魔了，雷納癡迷地看著偵探，緩緩地開始講道：「是啊，我想我也知道最終的兇手是誰。」波洛開口了：「這讓我想起了我辦過的另一件案子，就在前不久。我永遠也不會忘記的埃奇威爾男爵之死。我差點就被擊敗了。是啊，就是我，赫爾克裏·波洛！險些被一顆無知的頭腦所設計的極其簡單的騙局擊敗。您瞧，雷納先生，簡單的頭腦往往就有實施簡單的罪行、而後置身事外的天賦。讓我們期待一下，謀殺克勞德爵士的兇手是個高智商的、傑出的、自鳴得意的罪犯，卻留下了讓他無力反抗的證據，那句話怎麽說來著？畫蛇添足。」波洛眼中閃現著生動的光芒。
「我不太確定我是否明白您的話。」雷納說，「您的意思是說兇手不是艾默裏太太？」
「沒錯，不是艾默裏太太。」波洛告訴他，「那正是我要寫下剛才那封短箋的原因。那位可憐的女士已經受盡了煎熬，她不能再接受更多的盤問了。」
雷納看起來仿佛在思考著什麽，忽然又驚呼道：「那我敢打賭，一定是卡雷利。對嗎？」
波洛開玩笑地搖了搖手指。「雷納先生，您得允許我把這個小秘密保留到最後一刻。」他拿出手絹，擦了擦他的額頭。「我的天哪，今天可真熱！」他抱怨道。
「您要喝點什麽嗎？」雷納問，「我真是把待客之道拋到腦後了，我早該為您準備點什麽。」