波洛微笑道：「您真是太體貼了。如果可以的話，我想喝點兒威士忌。」
「當然可以，請稍等。」雷納離開房間後，波洛踱步來到落地窗前朝花園看了一會兒。然後，他走向長靠椅，抖了抖靠墊，隨意地走到壁爐台前檢查裝飾品。過了一會兒，雷納便回來了，他手裏的托盤中有兩杯摻著蘇打水的威士忌。他看到波洛正伸手去夠壁爐架上的某件飾物。
「這可是件價值不菲的古董，我猜。」波洛拿起一個水壺評論道。
「是嗎？」雷納心不在焉地答道，「我對這種東西了解得不多。來喝點兒吧！」他一邊提議，一邊把手中的托盤放到了咖啡桌上。
「謝謝！」波洛喃喃道，也向他靠了過來。
「來吧，祝我們好運！」雷納說著，拿起一個玻璃杯喝了一口。
波洛躬身示意，拿起另一個玻璃酒杯送到唇邊。「這杯敬你，我的朋友！現在讓我來告訴你我的懷疑吧。一開始我就意識到……」
波洛突然停住了，肩上的腦袋猛然一顫，似乎是聽到了什麽響動。他先是看了看房門，然後又把目光移回了雷納這裏，接著把一根手指放到唇邊，暗示他認為可能有人在偷聽。
雷納點頭表示理解。兩個人躡手躡腳來到房門前，波洛用手勢示意秘書先生守在房間裏，自己則猛地把門打開跳了出去。然而，他即刻便垂頭喪氣地回來了。「真不可思議。」他向雷納講道，「我發誓我明明聽到了什麽聲音。好吧，是我錯了。我可不常犯這種錯誤。幹杯，我的朋友。」說著，他喝盡了酒杯裏的東西。
「啊！」雷納驚叫了一聲，趕忙也喝了一口。
「你說什麽？」波洛問。
「沒什麽。這樣我就放心了，僅此而已。」
波洛挪到桌旁，放下了他的酒杯。「知道嗎，雷納先生。」他傾訴道，「坦率地說，我從來都不習慣你們英國人的傳統飲料，威士忌。它的味道我並不喜歡，很苦。」他走到扶手椅旁坐下。
「是嗎？我很抱歉。可我一點都不覺得苦。」雷納也把他的酒杯放到咖啡桌上，繼續說，「我以為你剛才正打算告訴我些什麽，不是嗎？」
波洛一副很驚愕的樣子：「我有嗎？怎麽會呢？我怎麽會忘得一幹二淨了呢？我想我可能是想告訴你我是怎樣展開調查的吧。讓我們看看！事實之間總是一環扣一環的，所以我們的工作才能繼續下去。下一環的事實是否能與之相符呢？這真是絕配！太棒了！我們可以繼續推理了。再看看下一事實呢，不行！噢！真是奇怪得很！我們一定遺漏了些什麽！看來我們的鏈條中缺失了一環。我們檢驗、搜尋證據。哪怕事情隻有一點怪異，哪怕隻有些微不足道的細節不相符，我們都要把它放到這裏細細地研究！」波洛誇張地用手指著自己的腦袋。「這太有意義了！這太重要了！」
「是啊，我懂了。」雷納疑惑地喃喃道。
波洛的食指在雷納的眼前猛烈地搖晃著，使秘書先生感到了莫名的恐懼。「啊，當心！一個偵探這樣講是很危險的：『這是件小事，這無足輕重。我不同意……忘了算了。』這麽想就會很困惑！每一件事都是至關重要的。」波洛忽然停頓了一下，拍了拍自己的腦袋。「啊！我現在想起來了，剛才我正打算告訴你的，正是這類看似微不足道的事件中的一樁，關於灰塵。」
雷納禮節性地微笑著：「灰塵？」
「就是灰塵。」波洛重複道，「我的朋友黑斯廷斯剛才提醒過我，說我是個偵探而不是一個女傭。他覺得他的評論很機智，可我卻覺得未必。一個女傭和一個偵探，畢竟，是有共同點的。一個女傭，她是做什麽的呢？她用她的掃帚探尋每一個黑暗的角落，把滾落到視線外藏起來的東西重新帶回到日光之下。偵探做的不也一樣嗎？」
雷納好像有些厭煩了，但他還是低聲地說：「很有趣，波洛先生。」他來到桌旁的扶手椅旁，坐下來問道：「但……這就是您想說的全部內容嗎？」
「不，不是全部。」波洛回答，他略微前傾了些，「您並沒有用灰塵迷住我的眼，雷納先生，就是因為沒有灰塵。你明白了嗎？」
秘書先生專注地盯著他：「不，恐怕我不明白。」
「藥盒上，沒有灰塵。芭芭拉小姐講出了事實。可是藥盒上應該有灰塵，它所在的書架頂上……」波洛邊說邊用手指了指，「就有一層厚厚的灰。這就使我知道……」
「知道什麽？」
「我知道，」波洛繼續說道，「一定有人在前些天動過那個藥盒。而毒殺克勞德爵士的兇手並不需要在昨晚動那藥盒，因為他在先前的場合就已經成功地取得了毒藥，以便選擇一個好時機，防止計劃被打亂。而你昨晚並沒有接近過這藥盒一步，正是因為你早就得到了你所需的足夠的天仙子鹼。然而，確實是你把昨晚的咖啡送進去的，雷納先生。」
雷納耐心地微笑著：「天哪！難道你想指控我謀殺了克勞德爵士？」
「你打算否認嗎？」波洛問。
雷納沉默了片刻。當他再次開口時，聲音變得尖銳刺耳。「噢，不！」他訴說道，「我不否認。我為什麽要否認呢？我為這一切感到驕傲。我本應該拿到方程式就走，不會節外生枝。但克勞德爵士昨天竟然去開那保險櫃，我的運氣太差了！他以前可從沒這麽幹過！」
「當然可以，請稍等。」雷納離開房間後，波洛踱步來到落地窗前朝花園看了一會兒。然後，他走向長靠椅，抖了抖靠墊，隨意地走到壁爐台前檢查裝飾品。過了一會兒，雷納便回來了，他手裏的托盤中有兩杯摻著蘇打水的威士忌。他看到波洛正伸手去夠壁爐架上的某件飾物。
「這可是件價值不菲的古董，我猜。」波洛拿起一個水壺評論道。
「是嗎？」雷納心不在焉地答道，「我對這種東西了解得不多。來喝點兒吧！」他一邊提議，一邊把手中的托盤放到了咖啡桌上。
「謝謝！」波洛喃喃道，也向他靠了過來。
「來吧，祝我們好運！」雷納說著，拿起一個玻璃杯喝了一口。
波洛躬身示意，拿起另一個玻璃酒杯送到唇邊。「這杯敬你，我的朋友！現在讓我來告訴你我的懷疑吧。一開始我就意識到……」
波洛突然停住了，肩上的腦袋猛然一顫，似乎是聽到了什麽響動。他先是看了看房門，然後又把目光移回了雷納這裏，接著把一根手指放到唇邊，暗示他認為可能有人在偷聽。
雷納點頭表示理解。兩個人躡手躡腳來到房門前，波洛用手勢示意秘書先生守在房間裏，自己則猛地把門打開跳了出去。然而，他即刻便垂頭喪氣地回來了。「真不可思議。」他向雷納講道，「我發誓我明明聽到了什麽聲音。好吧，是我錯了。我可不常犯這種錯誤。幹杯，我的朋友。」說著，他喝盡了酒杯裏的東西。
「啊！」雷納驚叫了一聲，趕忙也喝了一口。
「你說什麽？」波洛問。
「沒什麽。這樣我就放心了，僅此而已。」
波洛挪到桌旁，放下了他的酒杯。「知道嗎，雷納先生。」他傾訴道，「坦率地說，我從來都不習慣你們英國人的傳統飲料，威士忌。它的味道我並不喜歡，很苦。」他走到扶手椅旁坐下。
「是嗎？我很抱歉。可我一點都不覺得苦。」雷納也把他的酒杯放到咖啡桌上，繼續說，「我以為你剛才正打算告訴我些什麽，不是嗎？」
波洛一副很驚愕的樣子：「我有嗎？怎麽會呢？我怎麽會忘得一幹二淨了呢？我想我可能是想告訴你我是怎樣展開調查的吧。讓我們看看！事實之間總是一環扣一環的，所以我們的工作才能繼續下去。下一環的事實是否能與之相符呢？這真是絕配！太棒了！我們可以繼續推理了。再看看下一事實呢，不行！噢！真是奇怪得很！我們一定遺漏了些什麽！看來我們的鏈條中缺失了一環。我們檢驗、搜尋證據。哪怕事情隻有一點怪異，哪怕隻有些微不足道的細節不相符，我們都要把它放到這裏細細地研究！」波洛誇張地用手指著自己的腦袋。「這太有意義了！這太重要了！」
「是啊，我懂了。」雷納疑惑地喃喃道。
波洛的食指在雷納的眼前猛烈地搖晃著，使秘書先生感到了莫名的恐懼。「啊，當心！一個偵探這樣講是很危險的：『這是件小事，這無足輕重。我不同意……忘了算了。』這麽想就會很困惑！每一件事都是至關重要的。」波洛忽然停頓了一下，拍了拍自己的腦袋。「啊！我現在想起來了，剛才我正打算告訴你的，正是這類看似微不足道的事件中的一樁，關於灰塵。」
雷納禮節性地微笑著：「灰塵？」
「就是灰塵。」波洛重複道，「我的朋友黑斯廷斯剛才提醒過我，說我是個偵探而不是一個女傭。他覺得他的評論很機智，可我卻覺得未必。一個女傭和一個偵探，畢竟，是有共同點的。一個女傭，她是做什麽的呢？她用她的掃帚探尋每一個黑暗的角落，把滾落到視線外藏起來的東西重新帶回到日光之下。偵探做的不也一樣嗎？」
雷納好像有些厭煩了，但他還是低聲地說：「很有趣，波洛先生。」他來到桌旁的扶手椅旁，坐下來問道：「但……這就是您想說的全部內容嗎？」
「不，不是全部。」波洛回答，他略微前傾了些，「您並沒有用灰塵迷住我的眼，雷納先生，就是因為沒有灰塵。你明白了嗎？」
秘書先生專注地盯著他：「不，恐怕我不明白。」
「藥盒上，沒有灰塵。芭芭拉小姐講出了事實。可是藥盒上應該有灰塵，它所在的書架頂上……」波洛邊說邊用手指了指，「就有一層厚厚的灰。這就使我知道……」
「知道什麽？」
「我知道，」波洛繼續說道，「一定有人在前些天動過那個藥盒。而毒殺克勞德爵士的兇手並不需要在昨晚動那藥盒，因為他在先前的場合就已經成功地取得了毒藥，以便選擇一個好時機，防止計劃被打亂。而你昨晚並沒有接近過這藥盒一步，正是因為你早就得到了你所需的足夠的天仙子鹼。然而，確實是你把昨晚的咖啡送進去的，雷納先生。」
雷納耐心地微笑著：「天哪！難道你想指控我謀殺了克勞德爵士？」
「你打算否認嗎？」波洛問。
雷納沉默了片刻。當他再次開口時，聲音變得尖銳刺耳。「噢，不！」他訴說道，「我不否認。我為什麽要否認呢？我為這一切感到驕傲。我本應該拿到方程式就走，不會節外生枝。但克勞德爵士昨天竟然去開那保險櫃，我的運氣太差了！他以前可從沒這麽幹過！」