「你打算做什麽？」黑斯廷斯問道。
「你和我，我的朋友……」波洛眨了眨眼回答道，「將要調查凱撒·波吉亞」。
特雷德韋爾進來回應波洛的傳喚。「你找我，先生？」管家問道。
「對，特雷德韋爾。你能不能去請那位義大利紳士，卡雷利醫生，到這兒來一趟？」
「當然了，先生。」特雷德韋爾回答道。等他離開房間，波洛就從桌子上拿起那罐毒藥。「我想我們最好先把這盒非常危險的毒藥放回到一個合適的位置。讓我們先做到整潔有序。」
波洛把馬口鐵盒遞給黑斯廷斯，拿了把椅子放在書架旁，然後爬到椅子上。「整潔和對稱的老口號，嗯？」黑斯廷斯大聲說道，「但不僅僅是這樣吧，我猜。」
「你指什麽，我的朋友？」波洛問。
「我知道是什麽意思，你不想驚動卡雷利。畢竟，昨晚誰碰過那些毒藥呢？在所有人當中，就是他。如果他看到毒藥放在桌子上，必然會引起警惕。是不是，波洛？」
波洛拍了拍黑斯廷斯的頭。「我的朋友黑斯廷斯多機智啊！」他說道，然後從黑斯廷斯手上接過罐子。
「我太了解你了。」黑斯廷斯堅持道，「你別想蒙蔽我。」
黑斯廷斯正說話的時候，波洛用手指抹了一下書架的頂部，把灰塵掃到他朋友仰起的臉上。「對我來說，親愛的黑斯廷斯，這正是我已經做了的。」波洛大喊道，小心翼翼地又用手指抹了一下書架，然後做了個鬼臉。「看來我誇獎僕人們的話說得太早了。這書架上積了厚厚的灰塵。我希望手裏有塊濕抹布能把它擦幹淨。」
「親愛的波洛。」黑斯廷斯大笑，「你可不是女傭啊。」
「哎，沒錯。」波洛傷心地說道，「我隻是個偵探！」
「好了，那兒沒什麽東西可發掘的，」黑斯廷斯說，「下來吧。」
「正如你所說，這兒沒什麽……」波洛剛開口卻又突然完全停了下來，像石頭一樣呆呆地站在椅子上。
「怎麽了？」黑斯廷斯不耐煩地問他，「快下來吧，波洛。卡雷利醫生隨時會到。你不想讓他看見你站在那兒，是吧？」
「你是對的，我的朋友。」波洛同意道，然後慢慢從椅子上下來，一臉嚴肅。
「到底怎麽回事？」黑斯廷斯問道。
「我在想一些事情。」波洛回答他，眼神恍惚。
「你在想什麽？」
「灰塵，黑斯廷斯，灰塵。」波洛用古怪的語氣回答。
門開了，卡雷利醫生走了進來。他和波洛彬彬有禮地打了招呼，然後以對方的母語互相致意。「啊，波洛先生。」卡雷利講道，「您要問我問題？」
「是的，醫生，如果您允許的話。」波洛回答。
「啊，您會說義大利語？」
「是的，但我更喜歡講法語。」
「所以……」卡雷利說，「您有什麽想問我的呢？」
「我說……」黑斯廷斯有些惱怒地打斷他們，「你們究竟都在說些什麽？」
「噢，可憐的黑斯廷斯不是個語言學家。我忘記了。」波洛微笑著說，「我們最好還是講英語吧。」
「當然，請原諒。」卡雷利同意道。他滿臉坦誠地對波洛說：「我很高興您叫我來，波洛先生。」他申明道，「如果您不叫我，我也會主動請求和您會麵。」
「真的嗎？」波洛評論道，指了指桌子旁的一張椅子。
卡雷利坐了下來，波洛也坐在了扶手椅上，同時黑斯廷斯也舒舒服服地靠在沙發上。「是的。」義大利醫生接著說，「碰巧，我在倫敦有些緊急的事務。」
「請繼續。」波洛鼓勵道。
「好的。當然，我十分了解昨晚的形勢。一份重要文件被偷了。當時我是在場唯一的外人。自然，我願意留下來，接受搜查，實際上是堅持被搜查。作為一個注重名譽的人，我別無選擇。」
「確實如此。」波洛同意道，「但是今天？」
「今天不一樣。」卡雷利回答，「我剛才說過了，我在倫敦有緊急事務。」
「所以您希望能離開？」
「確實如此。」
「這聽起來合情合理。」波洛評論道，「你不這麽想嗎，黑斯廷斯？」
黑斯廷斯沒有回答，但是看起來他好像認為這一點都不合情理。
「也許您對艾默裏先生說句話會管用，波洛先生。」卡雷利建議，「我希望能夠避免任何不愉快。」
「我聽候您的吩咐，醫生。」波洛向他保證，「現在，也許你能在一兩個細節上幫助我。」
「我深感榮幸。」卡雷利回答。
波洛沉思了一陣，然後問道：「理察·艾默裏夫人是您的老朋友嗎？」
「非常老的朋友。」卡雷利回答說。他嘆了一口氣：「這真是一個驚喜，在這個偏僻的地方出乎意料地與她相逢。」
「您是說，出乎意料？」波洛問道。
「非常出乎意料。」卡雷利回答，飛快地掃了偵探一眼。
「非常出乎意料。」波洛重複著，「太夢幻了！」
緊張的氣氛漸升，卡雷利目光銳利地看著波洛，但什麽都沒說。
「您對近來的科學發現有興趣？」波洛問他。
「當然。我是個醫生。」
「你和我，我的朋友……」波洛眨了眨眼回答道，「將要調查凱撒·波吉亞」。
特雷德韋爾進來回應波洛的傳喚。「你找我，先生？」管家問道。
「對，特雷德韋爾。你能不能去請那位義大利紳士，卡雷利醫生，到這兒來一趟？」
「當然了，先生。」特雷德韋爾回答道。等他離開房間，波洛就從桌子上拿起那罐毒藥。「我想我們最好先把這盒非常危險的毒藥放回到一個合適的位置。讓我們先做到整潔有序。」
波洛把馬口鐵盒遞給黑斯廷斯，拿了把椅子放在書架旁，然後爬到椅子上。「整潔和對稱的老口號，嗯？」黑斯廷斯大聲說道，「但不僅僅是這樣吧，我猜。」
「你指什麽，我的朋友？」波洛問。
「我知道是什麽意思，你不想驚動卡雷利。畢竟，昨晚誰碰過那些毒藥呢？在所有人當中，就是他。如果他看到毒藥放在桌子上，必然會引起警惕。是不是，波洛？」
波洛拍了拍黑斯廷斯的頭。「我的朋友黑斯廷斯多機智啊！」他說道，然後從黑斯廷斯手上接過罐子。
「我太了解你了。」黑斯廷斯堅持道，「你別想蒙蔽我。」
黑斯廷斯正說話的時候，波洛用手指抹了一下書架的頂部，把灰塵掃到他朋友仰起的臉上。「對我來說，親愛的黑斯廷斯，這正是我已經做了的。」波洛大喊道，小心翼翼地又用手指抹了一下書架，然後做了個鬼臉。「看來我誇獎僕人們的話說得太早了。這書架上積了厚厚的灰塵。我希望手裏有塊濕抹布能把它擦幹淨。」
「親愛的波洛。」黑斯廷斯大笑，「你可不是女傭啊。」
「哎，沒錯。」波洛傷心地說道，「我隻是個偵探！」
「好了，那兒沒什麽東西可發掘的，」黑斯廷斯說，「下來吧。」
「正如你所說，這兒沒什麽……」波洛剛開口卻又突然完全停了下來，像石頭一樣呆呆地站在椅子上。
「怎麽了？」黑斯廷斯不耐煩地問他，「快下來吧，波洛。卡雷利醫生隨時會到。你不想讓他看見你站在那兒，是吧？」
「你是對的，我的朋友。」波洛同意道，然後慢慢從椅子上下來，一臉嚴肅。
「到底怎麽回事？」黑斯廷斯問道。
「我在想一些事情。」波洛回答他，眼神恍惚。
「你在想什麽？」
「灰塵，黑斯廷斯，灰塵。」波洛用古怪的語氣回答。
門開了，卡雷利醫生走了進來。他和波洛彬彬有禮地打了招呼，然後以對方的母語互相致意。「啊，波洛先生。」卡雷利講道，「您要問我問題？」
「是的，醫生，如果您允許的話。」波洛回答。
「啊，您會說義大利語？」
「是的，但我更喜歡講法語。」
「所以……」卡雷利說，「您有什麽想問我的呢？」
「我說……」黑斯廷斯有些惱怒地打斷他們，「你們究竟都在說些什麽？」
「噢，可憐的黑斯廷斯不是個語言學家。我忘記了。」波洛微笑著說，「我們最好還是講英語吧。」
「當然，請原諒。」卡雷利同意道。他滿臉坦誠地對波洛說：「我很高興您叫我來，波洛先生。」他申明道，「如果您不叫我，我也會主動請求和您會麵。」
「真的嗎？」波洛評論道，指了指桌子旁的一張椅子。
卡雷利坐了下來，波洛也坐在了扶手椅上，同時黑斯廷斯也舒舒服服地靠在沙發上。「是的。」義大利醫生接著說，「碰巧，我在倫敦有些緊急的事務。」
「請繼續。」波洛鼓勵道。
「好的。當然，我十分了解昨晚的形勢。一份重要文件被偷了。當時我是在場唯一的外人。自然，我願意留下來，接受搜查，實際上是堅持被搜查。作為一個注重名譽的人，我別無選擇。」
「確實如此。」波洛同意道，「但是今天？」
「今天不一樣。」卡雷利回答，「我剛才說過了，我在倫敦有緊急事務。」
「所以您希望能離開？」
「確實如此。」
「這聽起來合情合理。」波洛評論道，「你不這麽想嗎，黑斯廷斯？」
黑斯廷斯沒有回答，但是看起來他好像認為這一點都不合情理。
「也許您對艾默裏先生說句話會管用，波洛先生。」卡雷利建議，「我希望能夠避免任何不愉快。」
「我聽候您的吩咐，醫生。」波洛向他保證，「現在，也許你能在一兩個細節上幫助我。」
「我深感榮幸。」卡雷利回答。
波洛沉思了一陣，然後問道：「理察·艾默裏夫人是您的老朋友嗎？」
「非常老的朋友。」卡雷利回答說。他嘆了一口氣：「這真是一個驚喜，在這個偏僻的地方出乎意料地與她相逢。」
「您是說，出乎意料？」波洛問道。
「非常出乎意料。」卡雷利回答，飛快地掃了偵探一眼。
「非常出乎意料。」波洛重複著，「太夢幻了！」
緊張的氣氛漸升，卡雷利目光銳利地看著波洛，但什麽都沒說。
「您對近來的科學發現有興趣？」波洛問他。
「當然。我是個醫生。」