「噢！但實際上跟您從事的行業不太一致。」波洛評論道。「新疫苗，新射線，新的微生物。所有這些，確實。但是一種新炸藥，這肯定不在醫學博士的知識領域之內吧？」
「每個人都應該對科學有興趣。」卡雷利堅持道，「這代表了人類戰勝自然的巨大成就。人類從自然那兒攫取了秘密，卻不顧它痛苦的抗議。」
波洛點頭表示同意。「您所說的確實令人欽佩。非常有詩意！但是，就像剛才我的朋友黑斯廷斯提醒我的那樣，我隻是個偵探。我看事情是從更實際的立場出發。克勞德爵士的這個發現，值很大一筆錢，對嗎？」
「或許吧。」卡雷利語氣輕蔑，「我沒怎麽想過這個方麵。」
「很顯然您是一個擁有高尚原則的人。」波洛評論說，「而且，毫無疑問，您還是一個擁有財富的人。比如說，旅行就是一種奢侈的愛好。」
「每個人都應該看看他所生活的世界。」卡雷利冷淡地回答。
「確實。」波洛同意道，「還有生活在這個世界上的人們。有些人是好奇的，比如說小偷，他擁有怎樣一顆好奇的心啊！」
「就像您所說。」卡雷利同意道，「極其好奇。」
「還有敲詐者。」波洛繼續說道。
「您指什麽？」卡雷利尖銳地問。
「我是說，敲詐者。」波洛重複道。一陣尷尬的沉默襲來，波洛又繼續說道：「不過我們偏離了主題——克勞德·艾默裏爵士的死。」
「克勞德·艾默裏爵士的死？為什麽這會是我們的主題？」
「噢，當然。」波洛回過神來，「您至今還不知道，恐怕克勞德爵士不是死於心髒病，他是被毒死的。」他密切關注著義大利人的反應。
「噢！」卡雷利喃喃了一聲，點了點頭。
「您不驚訝嗎？」波洛問。
「坦白地說，不驚訝。」卡雷利回答，「我昨晚就這樣懷疑了。」
「那麽，您瞧……」波洛繼續說，「事態變得更嚴重了。」他的音調變了，「您今天不能離開這所房子，卡雷利醫生。」
卡雷利朝波洛問道：「您是把克勞德爵士的死和方程式被盜聯繫在一起了嗎？」
「當然。」波洛回答說，「您沒有嗎？」
卡雷利飛快而又急切地說：「這所房子裏難道沒有一個人，沒有一個家庭成員希望克勞德爵士死，卻和方程式毫無關係嗎？他的死對這棟房子裏的大多數人意味著什麽？讓我來告訴您吧。他的死意味著自由，波洛先生。自由，還有您剛才提到的——錢。那老頭是個專橫的人，除了他所熱愛的工作，他還是個守財奴。」
「您昨天晚上就注意到這一切了嗎，醫生？」波洛故作天真地問道。
「是又怎樣？」卡雷利回答說，「我有眼睛，我看得到。這房子裏至少有三個人希望克勞德爵士別礙事。」他站起身來，看了看壁爐上的鍾，「但是現在我不關心這些。」
黑斯廷斯向前探身，看起來對此十分感興趣。卡雷利繼續說：「真焦心，我去不了倫敦了。」
「我很遺憾，醫生。」波洛說道，「但我又能做什麽呢？」
「好吧，接下來，您還需要我嗎？」卡雷利問。
「暫時不需要。」波洛告訴他。
卡雷利醫生向門口走去。「我要再告訴您一件事，波洛先生。」他打開門，轉過身來對偵探說道，「有種女人被逼急了是很危險的。」
波洛禮貌地向他鞠了一躬，卡雷利略帶諷刺地鞠躬回禮便離開了。
第十二章
卡雷利離開了房間，黑斯廷斯盯了一會兒卡雷利的背影，然後開口道：「我說，波洛。」他最終問道，「你認為他到底在指什麽？」
波洛聳了聳肩。「我的結論是沒什麽。」他宣稱。
「但是波洛……」黑斯廷斯堅持說，「我敢肯定卡雷利想告訴你一些事情。」
「再按一下鈴，黑斯廷斯。」小個子偵探隻是這樣回復道。黑斯廷斯照吩咐做了，但又忍不住問：「你現在準備怎麽做？」
波洛高深莫測地回答：「你會明白的，親愛的黑斯廷斯。耐心是一種美德。」
特雷德韋爾再次進入房間，以他慣有的尊敬態度問道：「我在，先生？」波洛對他和藹地微笑。「噢，特雷德韋爾，你能否代我向卡洛琳·艾默裏小姐問好，再問問她是否可以允許我占用她幾分鍾的時間？」
「當然，先生。」
「謝謝你，特雷德韋爾。」
管家離開以後，黑斯廷斯喊道：「但是那老人還在床上呢。你不打算在她不舒服的時候還讓她起床吧？」
「我的朋友黑斯廷斯知道所有的事！比如她在床上躺著，是嗎？」
「好吧，難道不是嗎？」
波洛親切地拍了拍他朋友的肩膀：「這正是我想知道的。」
「但是，確實是……」黑斯廷斯說，「你不記得了？理察·艾默裏這麽說過。」
偵探靜靜地注視著他的朋友。「黑斯廷斯。」他說，「這兒有個人被殺，他的家人會有什麽反應呢？謊言，謊言，到處是謊言！為什麽艾默裏夫人想讓我走？為什麽艾默裏先生想讓我走？為什麽他想阻止我見他姑媽？她能告訴我什麽他不想讓我聽到的事情？我告訴你，黑斯廷斯，這兒上演了一齣戲！不是簡單的、卑鄙的犯罪，而是一齣戲，辛酸的人性的戲劇！」
「每個人都應該對科學有興趣。」卡雷利堅持道，「這代表了人類戰勝自然的巨大成就。人類從自然那兒攫取了秘密，卻不顧它痛苦的抗議。」
波洛點頭表示同意。「您所說的確實令人欽佩。非常有詩意！但是，就像剛才我的朋友黑斯廷斯提醒我的那樣，我隻是個偵探。我看事情是從更實際的立場出發。克勞德爵士的這個發現，值很大一筆錢，對嗎？」
「或許吧。」卡雷利語氣輕蔑，「我沒怎麽想過這個方麵。」
「很顯然您是一個擁有高尚原則的人。」波洛評論說，「而且，毫無疑問，您還是一個擁有財富的人。比如說，旅行就是一種奢侈的愛好。」
「每個人都應該看看他所生活的世界。」卡雷利冷淡地回答。
「確實。」波洛同意道，「還有生活在這個世界上的人們。有些人是好奇的，比如說小偷，他擁有怎樣一顆好奇的心啊！」
「就像您所說。」卡雷利同意道，「極其好奇。」
「還有敲詐者。」波洛繼續說道。
「您指什麽？」卡雷利尖銳地問。
「我是說，敲詐者。」波洛重複道。一陣尷尬的沉默襲來，波洛又繼續說道：「不過我們偏離了主題——克勞德·艾默裏爵士的死。」
「克勞德·艾默裏爵士的死？為什麽這會是我們的主題？」
「噢，當然。」波洛回過神來，「您至今還不知道，恐怕克勞德爵士不是死於心髒病，他是被毒死的。」他密切關注著義大利人的反應。
「噢！」卡雷利喃喃了一聲，點了點頭。
「您不驚訝嗎？」波洛問。
「坦白地說，不驚訝。」卡雷利回答，「我昨晚就這樣懷疑了。」
「那麽，您瞧……」波洛繼續說，「事態變得更嚴重了。」他的音調變了，「您今天不能離開這所房子，卡雷利醫生。」
卡雷利朝波洛問道：「您是把克勞德爵士的死和方程式被盜聯繫在一起了嗎？」
「當然。」波洛回答說，「您沒有嗎？」
卡雷利飛快而又急切地說：「這所房子裏難道沒有一個人，沒有一個家庭成員希望克勞德爵士死，卻和方程式毫無關係嗎？他的死對這棟房子裏的大多數人意味著什麽？讓我來告訴您吧。他的死意味著自由，波洛先生。自由，還有您剛才提到的——錢。那老頭是個專橫的人，除了他所熱愛的工作，他還是個守財奴。」
「您昨天晚上就注意到這一切了嗎，醫生？」波洛故作天真地問道。
「是又怎樣？」卡雷利回答說，「我有眼睛，我看得到。這房子裏至少有三個人希望克勞德爵士別礙事。」他站起身來，看了看壁爐上的鍾，「但是現在我不關心這些。」
黑斯廷斯向前探身，看起來對此十分感興趣。卡雷利繼續說：「真焦心，我去不了倫敦了。」
「我很遺憾，醫生。」波洛說道，「但我又能做什麽呢？」
「好吧，接下來，您還需要我嗎？」卡雷利問。
「暫時不需要。」波洛告訴他。
卡雷利醫生向門口走去。「我要再告訴您一件事，波洛先生。」他打開門，轉過身來對偵探說道，「有種女人被逼急了是很危險的。」
波洛禮貌地向他鞠了一躬，卡雷利略帶諷刺地鞠躬回禮便離開了。
第十二章
卡雷利離開了房間，黑斯廷斯盯了一會兒卡雷利的背影，然後開口道：「我說，波洛。」他最終問道，「你認為他到底在指什麽？」
波洛聳了聳肩。「我的結論是沒什麽。」他宣稱。
「但是波洛……」黑斯廷斯堅持說，「我敢肯定卡雷利想告訴你一些事情。」
「再按一下鈴，黑斯廷斯。」小個子偵探隻是這樣回復道。黑斯廷斯照吩咐做了，但又忍不住問：「你現在準備怎麽做？」
波洛高深莫測地回答：「你會明白的，親愛的黑斯廷斯。耐心是一種美德。」
特雷德韋爾再次進入房間，以他慣有的尊敬態度問道：「我在，先生？」波洛對他和藹地微笑。「噢，特雷德韋爾，你能否代我向卡洛琳·艾默裏小姐問好，再問問她是否可以允許我占用她幾分鍾的時間？」
「當然，先生。」
「謝謝你，特雷德韋爾。」
管家離開以後，黑斯廷斯喊道：「但是那老人還在床上呢。你不打算在她不舒服的時候還讓她起床吧？」
「我的朋友黑斯廷斯知道所有的事！比如她在床上躺著，是嗎？」
「好吧，難道不是嗎？」
波洛親切地拍了拍他朋友的肩膀：「這正是我想知道的。」
「但是，確實是……」黑斯廷斯說，「你不記得了？理察·艾默裏這麽說過。」
偵探靜靜地注視著他的朋友。「黑斯廷斯。」他說，「這兒有個人被殺，他的家人會有什麽反應呢？謊言，謊言，到處是謊言！為什麽艾默裏夫人想讓我走？為什麽艾默裏先生想讓我走？為什麽他想阻止我見他姑媽？她能告訴我什麽他不想讓我聽到的事情？我告訴你，黑斯廷斯，這兒上演了一齣戲！不是簡單的、卑鄙的犯罪，而是一齣戲，辛酸的人性的戲劇！」