「哦，不，你懂。我第一次提起隆裏奇農場案時，你就一清二楚。沒錯，心知肚明。你很不安。確認波伊爾太太曾經在這個地方做住所安置員的人就是你。你們倆都是本地人。因此，當我猜測第三個受害者會是誰的時候，一下子就確定是你。看得出來，你掌握了隆裏奇農場案的第一手資料。要知道，我們警察才不像看起來那麽愚蠢。」
莫莉低聲說：「你不懂。我不想回憶那件事。」
「我懂。」他話鋒一轉，「你結婚之前姓溫賴特，對不對？」
「對。」
「你的實際年齡比自己報的稍大一點。一九四○年發生那件事時，你是艾比威爾學校的老師。」
「不是！」
「哦，是的，你是，戴維斯夫人。」
「我不是，我告訴你了。」
「死掉的那個孩子曾經偷了張郵票，寫過一封信設法寄給你。他在信裏尋求幫助——向他和善的老師。查明孩子沒去上學是做教師的職責，而你沒有去查。你對那個可憐的小鬼寫的信視而不見。」
「別說了。」莫莉臉頰發燙，「你說的是我姐姐。她是學校的老師。而且她也沒有對那封信視而不見。她生病了——得了肺炎，直到孩子死後才看見來信。這讓她極為痛苦……極為痛苦……她是個異常敏感的人。可那不是她的錯。因為這件事讓她刻骨銘心，所以我也從來不敢提起。對我來說也一直是個噩夢。」
莫莉用手捂住了眼睛。當她把手拿開時，特洛特正盯著她看。
他輕聲說：「原來是你姐姐。好吧，反正——」他突然詭異地笑起來。「沒有關係，對吧？你姐姐——我弟弟——」他從兜裏掏出一樣東西。此時，他正得意地笑著。
莫莉仔細看他手裏拿的東西。「我一直以為警察是不會隨身攜帶左輪手槍的。」她說。
「警察是不帶，」這個年輕人說，「但你要知道，戴維斯夫人，我不是警察。我是吉姆，是喬治的哥哥。我從村子裏的電話亭打了個電話，說特洛特警長在來的路上，你們就以為我是警察了。等我到這以後又把屋外的電話線切斷，這樣你們就沒法往警察局打回去。」
莫莉瞪著眼看他。此時她正被手槍指著。
「別動，戴維斯夫人——也別叫——否則我立刻扣動扳機。」
他還在笑。莫莉恐懼地意識到，這是一種孩子般的笑容。他連話音也成了孩子般的聲音。
「是啊，」他說，「我就是喬治的哥哥。喬治死於隆裏奇農場。那個可惡的女人把我們送到那裏，農場主的妻子虐待我們，而你們又不肯施以援手——三隻小小的瞎老鼠。我那時說過，等我長大要把你們都殺掉。我是認真的。從那以後我就在策劃了。」他突然皺起眉頭。「部隊裏的人總是讓我厭煩——那個醫生不停地問我問題——我不得不逃跑。我怕他們阻止我做想要做的事情。但是我現在長大了。是大人就可以隨心所欲做事了。」
莫莉定了定神。她告訴自己，要跟他講話，分散他的注意力。
「但是吉姆，聽著，」她說，「你不可能順利逃走的。」
他臉色一沉。「有人把我的滑雪板藏了起來，我找不到。」他大笑著，「但是我覺得這沒有關係。這是你丈夫的手槍，是我從他的抽屜裏拿的。我相信他們會以為是他朝你開的槍。反正我是不太在意。整件事太好玩了。一直在演戲！倫敦的那個女人，瞧瞧她認出我時的臉色吧。還有今天上午那個愚蠢的女人！」
他點了點頭。
這時一陣清晰的口哨聲傳了過來，令人毛骨悚然。有人在吹「三隻瞎老鼠」的曲調。
特洛特嚇了一跳，手槍也隨之一晃。有個聲音喊道：「趴下，戴維斯夫人。」
莫莉趴在地上，藏在門邊沙發後麵的梅特卡夫少校一躍而起，猛地撲向了特洛特。槍響了，子彈射進一幅普通的油畫裏，是已故的埃默裏小姐珍愛的油畫。
頃刻之間亂成一團——賈爾斯沖了進來，克裏斯多夫和帕拉維奇尼先生緊隨其後。
梅特卡夫少校牢牢抓住特洛特，短促有力地說：
「你彈琴時我就溜了進來，藏在沙發後麵。從一開始我就留意他了——就是說，我知道他不是警察。我才是警察——坦納督察。我們和梅特卡夫商量好，由我來代替他。蘇格蘭場認為有個人來比較好。好了，老弟——」他很溫和地對已經屈服的特洛特說，「你跟我走吧。沒人會傷害你。有我們照顧，你不會有事的。」
這位古銅膚色的年輕人用一種可憐巴巴的童音問：「喬治不會生我的氣吧？」
梅特卡夫說：「不會。喬治不會生氣的。」
他從賈爾斯旁邊經過時小聲說：「他已經瘋了，可憐的傢夥。」
他們一起走了出去。帕拉維奇尼先生碰了碰克裏斯多夫·雷恩的胳膊。
「你，我的朋友，」他說，「也跟我過來吧。」
隻剩下賈爾斯和莫莉，兩人四目相對。一時間，夫妻倆相擁在一起。
「親愛的，」賈爾斯說，「你確定他沒傷到你嗎？」
「沒有，沒有，我一點事都沒有。賈爾斯，我真是太糊塗了。我差點以為你——你那天為什麽去倫敦呀？」
「親愛的，明天就是我們的結婚紀念日了，我想去給你買個禮物，又不想讓你提前知道。」
莫莉低聲說：「你不懂。我不想回憶那件事。」
「我懂。」他話鋒一轉，「你結婚之前姓溫賴特，對不對？」
「對。」
「你的實際年齡比自己報的稍大一點。一九四○年發生那件事時，你是艾比威爾學校的老師。」
「不是！」
「哦，是的，你是，戴維斯夫人。」
「我不是，我告訴你了。」
「死掉的那個孩子曾經偷了張郵票，寫過一封信設法寄給你。他在信裏尋求幫助——向他和善的老師。查明孩子沒去上學是做教師的職責，而你沒有去查。你對那個可憐的小鬼寫的信視而不見。」
「別說了。」莫莉臉頰發燙，「你說的是我姐姐。她是學校的老師。而且她也沒有對那封信視而不見。她生病了——得了肺炎，直到孩子死後才看見來信。這讓她極為痛苦……極為痛苦……她是個異常敏感的人。可那不是她的錯。因為這件事讓她刻骨銘心，所以我也從來不敢提起。對我來說也一直是個噩夢。」
莫莉用手捂住了眼睛。當她把手拿開時，特洛特正盯著她看。
他輕聲說：「原來是你姐姐。好吧，反正——」他突然詭異地笑起來。「沒有關係，對吧？你姐姐——我弟弟——」他從兜裏掏出一樣東西。此時，他正得意地笑著。
莫莉仔細看他手裏拿的東西。「我一直以為警察是不會隨身攜帶左輪手槍的。」她說。
「警察是不帶，」這個年輕人說，「但你要知道，戴維斯夫人，我不是警察。我是吉姆，是喬治的哥哥。我從村子裏的電話亭打了個電話，說特洛特警長在來的路上，你們就以為我是警察了。等我到這以後又把屋外的電話線切斷，這樣你們就沒法往警察局打回去。」
莫莉瞪著眼看他。此時她正被手槍指著。
「別動，戴維斯夫人——也別叫——否則我立刻扣動扳機。」
他還在笑。莫莉恐懼地意識到，這是一種孩子般的笑容。他連話音也成了孩子般的聲音。
「是啊，」他說，「我就是喬治的哥哥。喬治死於隆裏奇農場。那個可惡的女人把我們送到那裏，農場主的妻子虐待我們，而你們又不肯施以援手——三隻小小的瞎老鼠。我那時說過，等我長大要把你們都殺掉。我是認真的。從那以後我就在策劃了。」他突然皺起眉頭。「部隊裏的人總是讓我厭煩——那個醫生不停地問我問題——我不得不逃跑。我怕他們阻止我做想要做的事情。但是我現在長大了。是大人就可以隨心所欲做事了。」
莫莉定了定神。她告訴自己，要跟他講話，分散他的注意力。
「但是吉姆，聽著，」她說，「你不可能順利逃走的。」
他臉色一沉。「有人把我的滑雪板藏了起來，我找不到。」他大笑著，「但是我覺得這沒有關係。這是你丈夫的手槍，是我從他的抽屜裏拿的。我相信他們會以為是他朝你開的槍。反正我是不太在意。整件事太好玩了。一直在演戲！倫敦的那個女人，瞧瞧她認出我時的臉色吧。還有今天上午那個愚蠢的女人！」
他點了點頭。
這時一陣清晰的口哨聲傳了過來，令人毛骨悚然。有人在吹「三隻瞎老鼠」的曲調。
特洛特嚇了一跳，手槍也隨之一晃。有個聲音喊道：「趴下，戴維斯夫人。」
莫莉趴在地上，藏在門邊沙發後麵的梅特卡夫少校一躍而起，猛地撲向了特洛特。槍響了，子彈射進一幅普通的油畫裏，是已故的埃默裏小姐珍愛的油畫。
頃刻之間亂成一團——賈爾斯沖了進來，克裏斯多夫和帕拉維奇尼先生緊隨其後。
梅特卡夫少校牢牢抓住特洛特，短促有力地說：
「你彈琴時我就溜了進來，藏在沙發後麵。從一開始我就留意他了——就是說，我知道他不是警察。我才是警察——坦納督察。我們和梅特卡夫商量好，由我來代替他。蘇格蘭場認為有個人來比較好。好了，老弟——」他很溫和地對已經屈服的特洛特說，「你跟我走吧。沒人會傷害你。有我們照顧，你不會有事的。」
這位古銅膚色的年輕人用一種可憐巴巴的童音問：「喬治不會生我的氣吧？」
梅特卡夫說：「不會。喬治不會生氣的。」
他從賈爾斯旁邊經過時小聲說：「他已經瘋了，可憐的傢夥。」
他們一起走了出去。帕拉維奇尼先生碰了碰克裏斯多夫·雷恩的胳膊。
「你，我的朋友，」他說，「也跟我過來吧。」
隻剩下賈爾斯和莫莉，兩人四目相對。一時間，夫妻倆相擁在一起。
「親愛的，」賈爾斯說，「你確定他沒傷到你嗎？」
「沒有，沒有，我一點事都沒有。賈爾斯，我真是太糊塗了。我差點以為你——你那天為什麽去倫敦呀？」
「親愛的，明天就是我們的結婚紀念日了，我想去給你買個禮物，又不想讓你提前知道。」