「重複當時的行為，沒錯。」
他的話有些模稜兩可，這讓梅特卡夫少校猛地抬起頭來。特洛特警長繼續說：
「帕拉維奇尼先生跟我們說，他坐在鋼琴前麵彈一首曲子。帕拉維奇尼先生，你可以給我們演示一下當時是怎麽做的吧？」
「當然可以，親愛的警官。」
帕拉維奇尼先生靈巧地跑到房間另一邊的大鋼琴前麵，坐在琴凳上。
「鋼琴大師要彈奏謀殺信號曲了。」他炫耀著說。
他咧嘴一笑，故意姿勢誇張地用一根手指彈起了「三隻瞎老鼠」的曲調。
他正得意得很呢，莫莉想。他樂在其中。
在寬敞的房間裏，這首輕柔舒緩的曲子營造出怪異恐怖的氣氛。
「謝謝你，帕拉維奇尼先生，」特洛特警長說，「我想問，你彈的曲調和先前完全相同嗎？」
「是的，警官，相同。我反覆彈了三次。」
特洛特警長轉頭對莫莉說：「你會彈鋼琴嗎，戴維斯夫人？」
「會的，特洛特警長。」
「你能像帕拉維奇尼先生那樣彈這首曲子嗎？彈奏的方式要一模一樣。」
「當然可以。」
「那你就去坐在鋼琴前麵吧，等我給你發出信號之後開始彈琴好嗎？」
莫莉略顯疑惑，然後慢慢走到鋼琴那邊。
帕拉維奇尼先生從琴凳上站起來，大聲抗議：「警官，可我記得你是讓每個人重複自己做的事。在這兒彈琴的人是我啊。」
「是要重複與先前相同的行為——但沒說必須讓同一個人去做。」
「我……不明白這麽做的目的。」賈爾斯說。
「這麽做是有用意的，戴維斯先生。這種方法能驗證你們各自原本的說法——可以說是針對特定某個人的說法。好了，拜託各位。我會給你們分配不同的地方。戴維斯夫人留在這裏，鋼琴前麵。雷恩先生，能麻煩你去廚房嗎？正好幫戴維斯夫人照看下晚餐。帕拉維奇尼先生，你去雷恩先生的臥室好嗎？你可以像他當時那樣發揮自己的音樂才華，吹一段『三隻瞎老鼠』。梅特卡夫少校，請您去戴維斯先生的臥室檢查電話好嗎？然後是你，戴維斯先生，去看看大廳裏的櫥櫃，再去趟地下室好嗎？」
屋裏頓時鴉雀無聲。然後四個人慢慢朝門口走去。特洛特跟在他們後麵，回過頭看一眼。
「數到五十就開始彈吧，戴維斯夫人。」他說。
他跟在其他人後麵走了出去。在門關上之前，莫莉聽見帕拉維奇尼先生刺耳的說話聲，「我才知道警察也這麽喜歡玩室內遊戲啊。」
「四十八、四十九、五十。」
莫莉聽從指示數完了數，開始彈琴。於是，這輕柔而殘酷的曲子再次迴蕩在寬敞的房間裏。
三隻瞎老鼠，
看它們如何跑……
莫莉感覺心跳越來越快。正如帕拉維奇尼所說，這是首不可思議、怪異恐怖的兒歌。兒歌中透出孩子對憐憫的不解，而如果大人也是這樣就太可怕了。
她隱隱約約聽到從樓上臥室裏傳來了口哨聲，吹的是同一首曲子——是帕拉維奇尼正在扮演克裏斯多夫·雷恩的角色。
突然隔壁藏書室的廣播響了起來。一定是特洛特警長打開的。這麽說，他自己是在扮演波伊爾太太了。
可是為什麽？做這一切的目的是什麽？圈套設在了哪裏？她相信這裏麵一定有圈套。
她感覺脖子後麵吹來一陣冷風。她猛地扭過頭。顯然門被打開了。有人走進房間——不，屋裏沒別人。但是她突然感到緊張和恐懼。要是有人進來了呢？假如帕拉維奇尼先生從門口溜進來，偷偷走到鋼琴邊，用他細長的手指掐住……
「你是在為自己的葬禮演奏嗎，親愛的夫人？有個令人愉悅的想法——」瞎說……別傻了……別胡思亂想。而且，你聽得見他正在樓上吹口哨，就像他也能聽見你在彈琴一樣。
她一想到這兒，手指差點從琴鍵上滑落！當時誰都沒聽到帕拉維奇尼在彈琴。這就是圈套嗎？有沒有可能帕拉維奇尼先生根本就沒彈鋼琴？他沒在客廳，而是在藏書室。是在藏書室裏掐死了波伊爾太太？
特洛特安排她彈琴時，他很生氣，甚至氣急敗壞。他強調彈奏那首曲子時很輕，以至於在屋外聽不見。因為如果這次有人聽見，而之前那次沒人聽見——那麽特洛特就達到目的了——找到了那個說謊的人。
客廳的門開了。莫莉本以為是帕拉維奇尼，幾乎都要叫了出來。可進來的卻是特洛特警長，這時這首曲子她恰好彈完第三遍。
「謝謝，戴維斯夫人。」他說。
他看起來揚揚得意，動作輕快，信心十足。
莫莉從琴鍵上收回雙手。「你的目的達到了嗎？」她問。
「是的，確實，」他語帶興奮，「我真的達到了。」
「哪個人？是誰？」
「你還不明白嗎，戴維斯夫人？好了，沒什麽難猜的。順便我得說一句，你真是太愚蠢了。你讓我找出第三個受害人，結果你自己現在相當危險。」
「我？我不明白你的意思。」
「我是說你對我不夠坦誠，戴維斯夫人。你對我有所隱瞞——就像波伊爾太太也對我有所隱瞞一樣。」
「我不懂。」
他的話有些模稜兩可，這讓梅特卡夫少校猛地抬起頭來。特洛特警長繼續說：
「帕拉維奇尼先生跟我們說，他坐在鋼琴前麵彈一首曲子。帕拉維奇尼先生，你可以給我們演示一下當時是怎麽做的吧？」
「當然可以，親愛的警官。」
帕拉維奇尼先生靈巧地跑到房間另一邊的大鋼琴前麵，坐在琴凳上。
「鋼琴大師要彈奏謀殺信號曲了。」他炫耀著說。
他咧嘴一笑，故意姿勢誇張地用一根手指彈起了「三隻瞎老鼠」的曲調。
他正得意得很呢，莫莉想。他樂在其中。
在寬敞的房間裏，這首輕柔舒緩的曲子營造出怪異恐怖的氣氛。
「謝謝你，帕拉維奇尼先生，」特洛特警長說，「我想問，你彈的曲調和先前完全相同嗎？」
「是的，警官，相同。我反覆彈了三次。」
特洛特警長轉頭對莫莉說：「你會彈鋼琴嗎，戴維斯夫人？」
「會的，特洛特警長。」
「你能像帕拉維奇尼先生那樣彈這首曲子嗎？彈奏的方式要一模一樣。」
「當然可以。」
「那你就去坐在鋼琴前麵吧，等我給你發出信號之後開始彈琴好嗎？」
莫莉略顯疑惑，然後慢慢走到鋼琴那邊。
帕拉維奇尼先生從琴凳上站起來，大聲抗議：「警官，可我記得你是讓每個人重複自己做的事。在這兒彈琴的人是我啊。」
「是要重複與先前相同的行為——但沒說必須讓同一個人去做。」
「我……不明白這麽做的目的。」賈爾斯說。
「這麽做是有用意的，戴維斯先生。這種方法能驗證你們各自原本的說法——可以說是針對特定某個人的說法。好了，拜託各位。我會給你們分配不同的地方。戴維斯夫人留在這裏，鋼琴前麵。雷恩先生，能麻煩你去廚房嗎？正好幫戴維斯夫人照看下晚餐。帕拉維奇尼先生，你去雷恩先生的臥室好嗎？你可以像他當時那樣發揮自己的音樂才華，吹一段『三隻瞎老鼠』。梅特卡夫少校，請您去戴維斯先生的臥室檢查電話好嗎？然後是你，戴維斯先生，去看看大廳裏的櫥櫃，再去趟地下室好嗎？」
屋裏頓時鴉雀無聲。然後四個人慢慢朝門口走去。特洛特跟在他們後麵，回過頭看一眼。
「數到五十就開始彈吧，戴維斯夫人。」他說。
他跟在其他人後麵走了出去。在門關上之前，莫莉聽見帕拉維奇尼先生刺耳的說話聲，「我才知道警察也這麽喜歡玩室內遊戲啊。」
「四十八、四十九、五十。」
莫莉聽從指示數完了數，開始彈琴。於是，這輕柔而殘酷的曲子再次迴蕩在寬敞的房間裏。
三隻瞎老鼠，
看它們如何跑……
莫莉感覺心跳越來越快。正如帕拉維奇尼所說，這是首不可思議、怪異恐怖的兒歌。兒歌中透出孩子對憐憫的不解，而如果大人也是這樣就太可怕了。
她隱隱約約聽到從樓上臥室裏傳來了口哨聲，吹的是同一首曲子——是帕拉維奇尼正在扮演克裏斯多夫·雷恩的角色。
突然隔壁藏書室的廣播響了起來。一定是特洛特警長打開的。這麽說，他自己是在扮演波伊爾太太了。
可是為什麽？做這一切的目的是什麽？圈套設在了哪裏？她相信這裏麵一定有圈套。
她感覺脖子後麵吹來一陣冷風。她猛地扭過頭。顯然門被打開了。有人走進房間——不，屋裏沒別人。但是她突然感到緊張和恐懼。要是有人進來了呢？假如帕拉維奇尼先生從門口溜進來，偷偷走到鋼琴邊，用他細長的手指掐住……
「你是在為自己的葬禮演奏嗎，親愛的夫人？有個令人愉悅的想法——」瞎說……別傻了……別胡思亂想。而且，你聽得見他正在樓上吹口哨，就像他也能聽見你在彈琴一樣。
她一想到這兒，手指差點從琴鍵上滑落！當時誰都沒聽到帕拉維奇尼在彈琴。這就是圈套嗎？有沒有可能帕拉維奇尼先生根本就沒彈鋼琴？他沒在客廳，而是在藏書室。是在藏書室裏掐死了波伊爾太太？
特洛特安排她彈琴時，他很生氣，甚至氣急敗壞。他強調彈奏那首曲子時很輕，以至於在屋外聽不見。因為如果這次有人聽見，而之前那次沒人聽見——那麽特洛特就達到目的了——找到了那個說謊的人。
客廳的門開了。莫莉本以為是帕拉維奇尼，幾乎都要叫了出來。可進來的卻是特洛特警長，這時這首曲子她恰好彈完第三遍。
「謝謝，戴維斯夫人。」他說。
他看起來揚揚得意，動作輕快，信心十足。
莫莉從琴鍵上收回雙手。「你的目的達到了嗎？」她問。
「是的，確實，」他語帶興奮，「我真的達到了。」
「哪個人？是誰？」
「你還不明白嗎，戴維斯夫人？好了，沒什麽難猜的。順便我得說一句，你真是太愚蠢了。你讓我找出第三個受害人，結果你自己現在相當危險。」
「我？我不明白你的意思。」
「我是說你對我不夠坦誠，戴維斯夫人。你對我有所隱瞞——就像波伊爾太太也對我有所隱瞞一樣。」
「我不懂。」