「她……她的生活相當不幸，」盧埃林醞釀了半天才把話說出口，「她的丈夫就是個窮困潦倒的無賴。這使得她不願意再相信任何人。她——如果她想……」
盧埃林說不下去了。
「是這麽回事，」帕克·派恩先生接著說，「這很重要。我們得搞清楚才行。」
「說起來容易。」埃文笑了一下。
「做起來也不難。」帕克·派恩先生接著說。
「您這麽認為？」
「噢，是的——問題很好解決。我們已經排除了那麽多可能性，最終的答案一定非常簡單。而且事實上我已經隱約有些線索了——」
借著盧埃林不可思議目光，帕克·派恩先生拿出了本子和筆。
「也許你得幫我簡略地描述一下在場的所有人。」
「我不是已經描述過了嗎？」
「我是說他們每個人的外貌特徵——比如頭髮的顏色之類的。」
「可是，派恩先生，這有關係嗎？」
「大有關係，年輕人，大有關係。歸納分類。」
抱著將信將疑的心態，埃文把乘坐遊艇來到這裏的一班人的外貌都描述了一番。
「非常好，」帕克·派恩先生記了幾條後就把本子推到了一邊，「順便說一句，你剛才是不是提到了一個打碎的紅酒杯？」
「是的，」埃文一下子又警覺起來，「杯子被碰落到地上之後又被踩了幾腳。」
「一塌糊塗，滿地碎玻璃渣，」帕克·派恩先生繼續問，「那個酒杯是誰的？」
「我想是那個孩子的——伊夫。」
「啊！當時誰坐在她那一邊？」
「喬治·馬洛維爵士。」
「你有沒有看到是他們兩個當中的哪一個把杯子碰下桌的？」
「恐怕沒有。這有關係嗎？」
「不，沒有。我隨便問問，」帕克·派恩先生站起身來，「祝你今天愉快，盧埃林先生。三天後再來可以嗎？我想到那時整件事情就會有一個令人滿意的說法。」
「您在開玩笑嗎，帕克·派恩先生？」
「親愛的先生，我可從來不拿工作上的事情開玩笑，因為這可能會引起客戶的不信任。星期五十一點半怎麽樣？謝謝你。」
3
星期五上午，同時懷揣著希望和疑問的埃文惴惴不安地走進了帕克·派恩先生的辦公室。
「上午好，盧埃林先生，」帕克·派恩先生微笑著起身迎接，「請坐。要不要來支香菸？」
「怎麽樣了？」盧埃林擺擺手謝絕了。
「非常順利，」帕克·派恩先生說，「那一夥人昨天晚上已經被警察逮捕了。」
「一夥人？哪一夥兒？」
「阿瑪爾菲那一夥兒。你當初跟我說你的事情的時候，我一下子就想到他們了。我先是認出了他們的手法，再加上你又描述了一遍在場的所有人，我就更加確信無疑。」
「阿瑪爾菲那夥兒人裏都有誰？」
「父親、兒子和兒媳婦——如果彼得羅和瑪麗亞真是夫妻的話——這一點還不能確定。」
「我不明白。」
「很簡單。看名字你就知道這是一夥義大利人，隻不過阿瑪爾菲本人出生在美國。他的慣用伎倆就是先把自己喬裝打扮成一個商人，以此去接近一些歐洲有名的珠寶大亨，然後行竊。他這次就是衝著『晨星』來的，他對博恩茨先生的脾氣秉性都了如指掌。瑪麗亞·阿瑪爾菲負責扮演他女兒（一個至少二十七歲的人去扮演一個十六歲的角色）。」
「伊夫根本就不是伊夫！」盧埃林愕然。
「沒錯。這一夥裏還有另外一個人，那個人扮演的是喬治王酒店裏的一個臨時侍者——要知道當時是假日，酒店總是需要額外的人手。他應該是收買了一個正式員工，跟他替換了身份。一切安排妥當後，伊夫先是唆使博恩茨先生跟她打賭，讓他像前一天晚上一樣把鑽石拿出來給大家傳看。鑽石傳到萊瑟恩那裏的時候，正好有侍者進來，所以他就一直把鑽石拿在手裏，直到侍者離開後才把東西傳給下一個人，但那個時候真的鑽石已經被一塊小小的口香糖粘在彼得羅端出去的盤子底下了。非常簡單！」
「但是他確實有把鑽石傳到我的手上。」
「不，那個不是，你看到的是個贗品，乍看上去和真品沒有兩樣。你還跟我說過你把東西傳給斯坦的時候他連看都沒怎麽看就直接傳給了伊夫。後來伊夫把假鑽石扔到地上，再打碎一個玻璃杯，用腳同時踩踏假鑽石和玻璃碎片，外人根本分辨不出。這樣一來，伊夫和萊瑟恩先生當然無所謂被別人搜身了。」
「哦——我——」埃文搖了搖頭，盡力想說些什麽，「您說您是從我的描述中發現那一夥人的。他們是不是以前也這麽幹過？」
「不太一樣——不過他們的作案方式很類似。是那個叫伊夫的小女孩一下子引起了我的注意。」
「為什麽？我從來沒懷疑過她，沒有人懷疑過她。她看上去就是個——孩子。」
「這就要得益於瑪麗亞·阿瑪爾菲的特殊基因了。她確實比其他小孩子看起來都更像小孩！還有橡皮泥！這一點是我無意中發現的——那位年輕的女士總是橡皮泥不離手。她一定有什麽預謀。所以她一下子就成了我懷疑的對象。」
「帕克·派恩先生，我對您的感激之情溢於言表。」盧埃林起身說。
盧埃林說不下去了。
「是這麽回事，」帕克·派恩先生接著說，「這很重要。我們得搞清楚才行。」
「說起來容易。」埃文笑了一下。
「做起來也不難。」帕克·派恩先生接著說。
「您這麽認為？」
「噢，是的——問題很好解決。我們已經排除了那麽多可能性，最終的答案一定非常簡單。而且事實上我已經隱約有些線索了——」
借著盧埃林不可思議目光，帕克·派恩先生拿出了本子和筆。
「也許你得幫我簡略地描述一下在場的所有人。」
「我不是已經描述過了嗎？」
「我是說他們每個人的外貌特徵——比如頭髮的顏色之類的。」
「可是，派恩先生，這有關係嗎？」
「大有關係，年輕人，大有關係。歸納分類。」
抱著將信將疑的心態，埃文把乘坐遊艇來到這裏的一班人的外貌都描述了一番。
「非常好，」帕克·派恩先生記了幾條後就把本子推到了一邊，「順便說一句，你剛才是不是提到了一個打碎的紅酒杯？」
「是的，」埃文一下子又警覺起來，「杯子被碰落到地上之後又被踩了幾腳。」
「一塌糊塗，滿地碎玻璃渣，」帕克·派恩先生繼續問，「那個酒杯是誰的？」
「我想是那個孩子的——伊夫。」
「啊！當時誰坐在她那一邊？」
「喬治·馬洛維爵士。」
「你有沒有看到是他們兩個當中的哪一個把杯子碰下桌的？」
「恐怕沒有。這有關係嗎？」
「不，沒有。我隨便問問，」帕克·派恩先生站起身來，「祝你今天愉快，盧埃林先生。三天後再來可以嗎？我想到那時整件事情就會有一個令人滿意的說法。」
「您在開玩笑嗎，帕克·派恩先生？」
「親愛的先生，我可從來不拿工作上的事情開玩笑，因為這可能會引起客戶的不信任。星期五十一點半怎麽樣？謝謝你。」
3
星期五上午，同時懷揣著希望和疑問的埃文惴惴不安地走進了帕克·派恩先生的辦公室。
「上午好，盧埃林先生，」帕克·派恩先生微笑著起身迎接，「請坐。要不要來支香菸？」
「怎麽樣了？」盧埃林擺擺手謝絕了。
「非常順利，」帕克·派恩先生說，「那一夥人昨天晚上已經被警察逮捕了。」
「一夥人？哪一夥兒？」
「阿瑪爾菲那一夥兒。你當初跟我說你的事情的時候，我一下子就想到他們了。我先是認出了他們的手法，再加上你又描述了一遍在場的所有人，我就更加確信無疑。」
「阿瑪爾菲那夥兒人裏都有誰？」
「父親、兒子和兒媳婦——如果彼得羅和瑪麗亞真是夫妻的話——這一點還不能確定。」
「我不明白。」
「很簡單。看名字你就知道這是一夥義大利人，隻不過阿瑪爾菲本人出生在美國。他的慣用伎倆就是先把自己喬裝打扮成一個商人，以此去接近一些歐洲有名的珠寶大亨，然後行竊。他這次就是衝著『晨星』來的，他對博恩茨先生的脾氣秉性都了如指掌。瑪麗亞·阿瑪爾菲負責扮演他女兒（一個至少二十七歲的人去扮演一個十六歲的角色）。」
「伊夫根本就不是伊夫！」盧埃林愕然。
「沒錯。這一夥裏還有另外一個人，那個人扮演的是喬治王酒店裏的一個臨時侍者——要知道當時是假日，酒店總是需要額外的人手。他應該是收買了一個正式員工，跟他替換了身份。一切安排妥當後，伊夫先是唆使博恩茨先生跟她打賭，讓他像前一天晚上一樣把鑽石拿出來給大家傳看。鑽石傳到萊瑟恩那裏的時候，正好有侍者進來，所以他就一直把鑽石拿在手裏，直到侍者離開後才把東西傳給下一個人，但那個時候真的鑽石已經被一塊小小的口香糖粘在彼得羅端出去的盤子底下了。非常簡單！」
「但是他確實有把鑽石傳到我的手上。」
「不，那個不是，你看到的是個贗品，乍看上去和真品沒有兩樣。你還跟我說過你把東西傳給斯坦的時候他連看都沒怎麽看就直接傳給了伊夫。後來伊夫把假鑽石扔到地上，再打碎一個玻璃杯，用腳同時踩踏假鑽石和玻璃碎片，外人根本分辨不出。這樣一來，伊夫和萊瑟恩先生當然無所謂被別人搜身了。」
「哦——我——」埃文搖了搖頭，盡力想說些什麽，「您說您是從我的描述中發現那一夥人的。他們是不是以前也這麽幹過？」
「不太一樣——不過他們的作案方式很類似。是那個叫伊夫的小女孩一下子引起了我的注意。」
「為什麽？我從來沒懷疑過她，沒有人懷疑過她。她看上去就是個——孩子。」
「這就要得益於瑪麗亞·阿瑪爾菲的特殊基因了。她確實比其他小孩子看起來都更像小孩！還有橡皮泥！這一點是我無意中發現的——那位年輕的女士總是橡皮泥不離手。她一定有什麽預謀。所以她一下子就成了我懷疑的對象。」
「帕克·派恩先生，我對您的感激之情溢於言表。」盧埃林起身說。