「不過他也許有過，是不是？」薩特思韋特先生說，「我想我是對的——色盲。他們這麽稱它，不是嗎？」
「不錯，是這麽稱呼的。」
「女性不會是色盲，但會遺傳色盲。因此莉莉並不是色盲，但她的兒子可能是。」
「可是，我親愛的薩特思韋特先生，蒂莫西不是莉莉的兒子，羅蘭才是。我知道他們倆長得很像，同樣的年齡，同樣顏色的頭髮，還有其他方麵也相似，可是——好吧，大概您不記得了。」
「是的，」薩特思韋特先生說，「我不記得了。可我現在已經知道。我也能看出相似之處。羅蘭是貝裏爾的兒子。西蒙再婚的時候，他們都還是嬰兒。一個女人同時照顧兩個嬰兒很容易，尤其是他們倆都要長出紅頭髮。蒂莫西是莉莉的兒子。羅蘭是貝裏爾的兒子，貝裏爾和克裏斯朵夫·伊登的兒子。他沒道理會是色盲，我知道，我告訴你。我知道！」
他看見霍頓醫生的眼睛在兩個青年身上轉來轉去。蒂莫西沒有聽明白他們的對話，隻是捧著那隻藍色的茶杯站在那裏，看起來很困惑。
「我看見她買了這個。」薩特思韋特先生說，「聽我說，朋友，你必須聽我的話。你認識我很久了，你知道一旦我肯定地說出某件事，我就不會弄錯。」
「這倒是。我從未見您出過錯。」
「把他手上的杯子拿走，」薩特思韋特先生說，「拿回你的診所，讓藥劑師檢驗一下，看看杯子裏有什麽。我親眼看見那個女人買了那隻茶杯，在村上的鋪子裏買的。她那時就算計好要打碎一隻紅杯子，然後換成藍色的。她很清楚蒂莫西看不出這兩種顏色的區別。」
「我想您是瘋了，薩特思韋特先生。不過，我還是會照您說的去做。」
他走向桌子，伸手去拿那隻藍色的茶杯。
「讓我看一下杯子，可以嗎？」霍頓醫生說。
「當然可以。」蒂莫西說，顯得有點驚訝。
「我覺得這隻瓷器上有點暇疵，在這兒，你知道。很有意思。」
貝裏爾穿過草坪走過來，她走得又快又急。
「你們在幹什麽？怎麽了？發生什麽事了？」
「沒什麽，」霍頓醫生輕鬆地說，「我正打算用一杯茶來給男孩們演示一個小實驗。」
他非常仔細地觀察她，看出了她焦慮、恐懼的表情。薩特思韋特先生也看到了她所有的表情變化。
「您想和我一起去嗎，薩特思韋特先生？隻是個小實驗，您知道。現在流行的一項檢測瓷器不同品級的試驗。最近新發現的一個有趣現象。」
他邊說邊沿草地走去。薩特思韋特先生緊隨其後，那兩個青年也跟了上去，一邊互相聊著。
「醫生在搞什麽名堂，羅蘭？」蒂莫西問。
「弄不清楚，」羅蘭說，「他好像有什麽非常特別的主意。噢，不過我們以後再聽他講解吧。我們先去騎摩托車。」
貝裏爾·吉列特突然轉過身，迅速順原路向房子走去。
湯姆·艾迪生叫住了她。「怎麽了，貝裏爾？」
「我忘了一樣東西，」貝裏爾·吉列特說，「僅此而已。」
湯姆·艾迪生詫異地看著西蒙·吉列特。
「你妻子怎麽了？」他問。
「貝裏爾？噢不，我不知道。我估計她忘拿了什麽小東西之類的。要我幫忙嗎，貝裏爾？」他喊道。
「不用，不用，我一會兒就回來。」她半側過頭，看到躺在椅子上的老人，突然尖刻地說：「你這個老傻瓜，今天又穿錯鞋子了。它們不是一雙。一隻紅，一隻綠，你知道嗎？」
「啊，我又穿錯了嗎？」湯姆·艾迪生問，「在我看來它們是一種顏色。很奇怪，不是嗎，可我一直如此。」
她快步從他身邊走開了。
不久，薩特思韋特先生和霍頓醫生走到大門口，眼前就是那條小路。他們聽到前麵傳來摩托車疾馳而去的聲音。
「她走了，」霍頓醫生說，「畏罪潛逃。我們本來應該阻止她，我想，您覺得她會回來嗎？」
「不會，」薩特思韋特先生說，「我認為她不會回來了。也許，」他若有所思地說，「這樣結束最好。」
「您的意思是——」
「這是一所古老的宅子，」薩特思韋特先生說，「還有一個有歷史的家庭。一個好家庭，家裏有很多好人。人們不想有麻煩，不想出醜聞，什麽也不想發生。我想，讓她離開最好不過。」
「湯姆·艾迪生從不喜歡她，」霍頓醫生說，「從來不喜歡。他總是那麽客氣、慈祥，可他並不喜歡她。」
「再替那個男孩想一想。」薩特思韋特先生說。
「那個男孩。您是指——」
「另一個男孩，羅蘭。這樣他就不必知道他母親原來的打算。」
「她為什麽那麽做？她到底圖什麽呢？」
「你現在不懷疑她的行為了？」薩特思韋特先生問。
「是的，我現在一點也不懷疑。薩特思韋特先生，當她看著我時，我也看到了她臉上的表情。那時我就知道您說的是真的。可是，這究竟是為什麽呢？」
「因為貪婪，我猜，」薩特思韋特先生說，「她身無分文，我相信。她的前夫，克裏斯朵夫·伊登，據各種消息是個不錯的人，但他也沒什麽錢。但是，湯姆·艾迪生的外孫會得到大筆的錢。一大筆錢。這裏所有的產業加起來恐怕值很多錢。毫無疑問，湯姆·艾迪生會把他的大部分家產留給他的外孫。她想讓自己的兒子繼承家產，從而自己也得到財產。她是個貪婪的女人。」
「不錯，是這麽稱呼的。」
「女性不會是色盲，但會遺傳色盲。因此莉莉並不是色盲，但她的兒子可能是。」
「可是，我親愛的薩特思韋特先生，蒂莫西不是莉莉的兒子，羅蘭才是。我知道他們倆長得很像，同樣的年齡，同樣顏色的頭髮，還有其他方麵也相似，可是——好吧，大概您不記得了。」
「是的，」薩特思韋特先生說，「我不記得了。可我現在已經知道。我也能看出相似之處。羅蘭是貝裏爾的兒子。西蒙再婚的時候，他們都還是嬰兒。一個女人同時照顧兩個嬰兒很容易，尤其是他們倆都要長出紅頭髮。蒂莫西是莉莉的兒子。羅蘭是貝裏爾的兒子，貝裏爾和克裏斯朵夫·伊登的兒子。他沒道理會是色盲，我知道，我告訴你。我知道！」
他看見霍頓醫生的眼睛在兩個青年身上轉來轉去。蒂莫西沒有聽明白他們的對話，隻是捧著那隻藍色的茶杯站在那裏，看起來很困惑。
「我看見她買了這個。」薩特思韋特先生說，「聽我說，朋友，你必須聽我的話。你認識我很久了，你知道一旦我肯定地說出某件事，我就不會弄錯。」
「這倒是。我從未見您出過錯。」
「把他手上的杯子拿走，」薩特思韋特先生說，「拿回你的診所，讓藥劑師檢驗一下，看看杯子裏有什麽。我親眼看見那個女人買了那隻茶杯，在村上的鋪子裏買的。她那時就算計好要打碎一隻紅杯子，然後換成藍色的。她很清楚蒂莫西看不出這兩種顏色的區別。」
「我想您是瘋了，薩特思韋特先生。不過，我還是會照您說的去做。」
他走向桌子，伸手去拿那隻藍色的茶杯。
「讓我看一下杯子，可以嗎？」霍頓醫生說。
「當然可以。」蒂莫西說，顯得有點驚訝。
「我覺得這隻瓷器上有點暇疵，在這兒，你知道。很有意思。」
貝裏爾穿過草坪走過來，她走得又快又急。
「你們在幹什麽？怎麽了？發生什麽事了？」
「沒什麽，」霍頓醫生輕鬆地說，「我正打算用一杯茶來給男孩們演示一個小實驗。」
他非常仔細地觀察她，看出了她焦慮、恐懼的表情。薩特思韋特先生也看到了她所有的表情變化。
「您想和我一起去嗎，薩特思韋特先生？隻是個小實驗，您知道。現在流行的一項檢測瓷器不同品級的試驗。最近新發現的一個有趣現象。」
他邊說邊沿草地走去。薩特思韋特先生緊隨其後，那兩個青年也跟了上去，一邊互相聊著。
「醫生在搞什麽名堂，羅蘭？」蒂莫西問。
「弄不清楚，」羅蘭說，「他好像有什麽非常特別的主意。噢，不過我們以後再聽他講解吧。我們先去騎摩托車。」
貝裏爾·吉列特突然轉過身，迅速順原路向房子走去。
湯姆·艾迪生叫住了她。「怎麽了，貝裏爾？」
「我忘了一樣東西，」貝裏爾·吉列特說，「僅此而已。」
湯姆·艾迪生詫異地看著西蒙·吉列特。
「你妻子怎麽了？」他問。
「貝裏爾？噢不，我不知道。我估計她忘拿了什麽小東西之類的。要我幫忙嗎，貝裏爾？」他喊道。
「不用，不用，我一會兒就回來。」她半側過頭，看到躺在椅子上的老人，突然尖刻地說：「你這個老傻瓜，今天又穿錯鞋子了。它們不是一雙。一隻紅，一隻綠，你知道嗎？」
「啊，我又穿錯了嗎？」湯姆·艾迪生問，「在我看來它們是一種顏色。很奇怪，不是嗎，可我一直如此。」
她快步從他身邊走開了。
不久，薩特思韋特先生和霍頓醫生走到大門口，眼前就是那條小路。他們聽到前麵傳來摩托車疾馳而去的聲音。
「她走了，」霍頓醫生說，「畏罪潛逃。我們本來應該阻止她，我想，您覺得她會回來嗎？」
「不會，」薩特思韋特先生說，「我認為她不會回來了。也許，」他若有所思地說，「這樣結束最好。」
「您的意思是——」
「這是一所古老的宅子，」薩特思韋特先生說，「還有一個有歷史的家庭。一個好家庭，家裏有很多好人。人們不想有麻煩，不想出醜聞，什麽也不想發生。我想，讓她離開最好不過。」
「湯姆·艾迪生從不喜歡她，」霍頓醫生說，「從來不喜歡。他總是那麽客氣、慈祥，可他並不喜歡她。」
「再替那個男孩想一想。」薩特思韋特先生說。
「那個男孩。您是指——」
「另一個男孩，羅蘭。這樣他就不必知道他母親原來的打算。」
「她為什麽那麽做？她到底圖什麽呢？」
「你現在不懷疑她的行為了？」薩特思韋特先生問。
「是的，我現在一點也不懷疑。薩特思韋特先生，當她看著我時，我也看到了她臉上的表情。那時我就知道您說的是真的。可是，這究竟是為什麽呢？」
「因為貪婪，我猜，」薩特思韋特先生說，「她身無分文，我相信。她的前夫，克裏斯朵夫·伊登，據各種消息是個不錯的人，但他也沒什麽錢。但是，湯姆·艾迪生的外孫會得到大筆的錢。一大筆錢。這裏所有的產業加起來恐怕值很多錢。毫無疑問，湯姆·艾迪生會把他的大部分家產留給他的外孫。她想讓自己的兒子繼承家產，從而自己也得到財產。她是個貪婪的女人。」