薩特思韋特先生猛然轉過頭去。
「那兒有什麽東西著火了。」他說。
「我的天，真著火了。唔，是田裏的稻草人。是哪個小傢夥點的火。不過也不用擔心，那兒沒幹草堆之類的東西，稻草人燒完就沒事了。」
「是的，」薩特思韋特先生說，「好啦，你自己走吧，醫生。你並不需要我幫助你做實驗。」
「我確信我會有所發現。我不是指具體的物質，但是我相信您的判斷，這隻藍色的茶杯裏裝著死亡。」
薩特思韋特先生已經轉身進了大門。他此時正朝著稻草人著火的方向走去。稻草人的身後迎著落日。那天傍晚的落日令人矚目，灼灼光線照亮了天空，照亮了熊熊燃燒的稻草人。
「那麽，這就是你選擇要走的路了。」薩特思韋特先生自言自語道。
這時，他顯出有些愕然的樣子，因為他看到火焰的邊上有一個又高又苗條的女人。那女人身穿淡珠貝色的衣服，正向薩特思韋特先生走來。他僵硬地立在原地，看著對方。
「莉莉，」他叫道，「莉莉。」
現在他看清楚了。朝他走來的正是莉莉。因為距離太遠，他看不清她的臉，但他很清楚這是誰。那一刻，他想知道是不是別人也能看見她，還是說這影像隻有他能看見。他開口說話，聲音不大，低如耳語：「一切都沒事了，莉莉，你兒子安全了。」
她停了下來，把一隻手舉到唇邊。他看不見她的笑臉，可他知道她在微笑。她吻吻自己的手向他揮了一下，然後轉過身去。她往回走，朝著已經燒作一堆灰的稻草人走去。
「她又要回去了，」薩特思韋特先生自言自語道，「她要和他一起回去了。他們屬於同一個世界，當然。隻有事關愛情、死亡或二者都有關的時候，他們——像她一樣的人們——才會來。」
再也不會看到莉莉了，他想，可他想知道要過多久才會再次碰見奎因先生。他回過身，踩著草坪，走向茶桌，走向那套五彩茶具，走向遠處他的老朋友湯姆·艾迪生。貝裏爾不會回來了。他對此確信無疑。多夫頓·金斯伯恩安然無恙。
一隻小黑狗穿過草坪，飛奔而來。它來到薩特思韋特先生近旁，喘息了一小會兒，搖了搖尾巴。狗的頸圈上卷著一張紙條。薩特思韋特先生彎下腰把它取下來，展開。紙條上用五彩筆寫了一句話：祝賀你！我們下次再見。h.q。
「謝謝你，赫米斯。」薩特思韋特先生說完，目送小黑狗飛快地穿過草地，回到那兩個身影旁邊。隻有他自己知道他們在那裏，但再也看不見了。
失竊的鑽石
1
「這地方還不錯。」
艾薩克·博恩茨先生把嘴裏叼著的香菸拿開了一些，語氣裏滿是讚許。
似乎是出於對達特茅斯這個地方的認同，他幹脆掐掉香菸，換上了一副自我感覺良好的神情，開始琢磨起自己的外表、周遭事物乃至整個人生來。
說到外表，五十八歲的艾薩克·博恩茨先生身體和精神狀況都很好，給人一種很舒服的感覺。已經開始有些發福的他穿著一身並不太符合年齡的遊艇套裝——大到褶皺、小到扣子全部被他打理得妥帖利索——一張深色且頗具東方韻味的臉孔在遊艇帽的帽舌下笑容滿麵。此時，他正被身邊的一群朋友圍繞著——合夥人利奧·斯坦先生，喬治爵士和他的夫人馬洛維，來自美國的生意夥伴薩謬爾·萊瑟恩先生和他的女兒伊夫，拉斯廷頓夫人和埃文·盧埃林。
早上剛剛看過賽艇的這一行人乘坐著博恩茨先生的「人魚號」遊艇靠了岸，打算到遊園會上去找找樂子——砸椰子、大力士、蜘蛛俠還有旋轉木馬。毫無懸念，伊夫·萊瑟恩是一行人當中玩得最盡興的那個。
「噢，博恩茨先生——我還想去大篷車那裏找正宗的吉卜賽人幫我算算命呢。」聽到博恩茨先生招呼大家移步前往喬治王酒店吃晚餐，伊夫不滿地央求道。
盡管博恩茨先生十分懷疑吉卜賽人算命的真實程度，但出於對小孩子的寵溺他還是答應了。
「伊夫實在是太喜歡這個遊園會了，」薩謬爾·萊瑟恩先生略帶歉意地為女兒解釋，「如果您想先過去，不用在意我們。」
「不著急，」博恩茨先生親切地說，「就讓我們這位小姑娘玩個痛快吧。利奧，跟我去玩擲飛鏢。」
「二十五分或以上就有獎。」鼻音很重的攤主哼哼道。
「賭我贏你，五塊錢，要不要？」博恩茨說。
「賭。」斯坦輕快地說。
兩個男人立刻全身心地投入了戰鬥。
「看來伊夫並不是這場聚會上唯一的小孩，」看到剛才一幕的馬洛維夫人跟埃文·盧埃林嘀嘀咕咕。
看起來心不在焉的盧埃林笑了笑。這已經是他一天當中不知第幾次走神了，有時候他甚至答非所問。
帕梅拉·馬洛維見狀，又跑去對她的丈夫說：「那個小夥子一定是有什麽心事。」
「也有可能是在想什麽人？」喬治爵士一邊低聲說，一邊迅速地把目光掃向珍妮特·拉斯廷頓。
馬洛維夫人皺了皺眉。這個高個子女人的妝容十分精緻——紅色的指甲油恰到好處地呼應著一對同色係的珊瑚耳釘，烏黑髮亮的眼睛裏充滿了警惕。至於喬治爵士，盡管他已經很努力地不讓自己表現得太過明顯，但他那雙藍色眼睛裏所閃現出的警惕還是和他太太的一樣。
「那兒有什麽東西著火了。」他說。
「我的天，真著火了。唔，是田裏的稻草人。是哪個小傢夥點的火。不過也不用擔心，那兒沒幹草堆之類的東西，稻草人燒完就沒事了。」
「是的，」薩特思韋特先生說，「好啦，你自己走吧，醫生。你並不需要我幫助你做實驗。」
「我確信我會有所發現。我不是指具體的物質，但是我相信您的判斷，這隻藍色的茶杯裏裝著死亡。」
薩特思韋特先生已經轉身進了大門。他此時正朝著稻草人著火的方向走去。稻草人的身後迎著落日。那天傍晚的落日令人矚目，灼灼光線照亮了天空，照亮了熊熊燃燒的稻草人。
「那麽，這就是你選擇要走的路了。」薩特思韋特先生自言自語道。
這時，他顯出有些愕然的樣子，因為他看到火焰的邊上有一個又高又苗條的女人。那女人身穿淡珠貝色的衣服，正向薩特思韋特先生走來。他僵硬地立在原地，看著對方。
「莉莉，」他叫道，「莉莉。」
現在他看清楚了。朝他走來的正是莉莉。因為距離太遠，他看不清她的臉，但他很清楚這是誰。那一刻，他想知道是不是別人也能看見她，還是說這影像隻有他能看見。他開口說話，聲音不大，低如耳語：「一切都沒事了，莉莉，你兒子安全了。」
她停了下來，把一隻手舉到唇邊。他看不見她的笑臉，可他知道她在微笑。她吻吻自己的手向他揮了一下，然後轉過身去。她往回走，朝著已經燒作一堆灰的稻草人走去。
「她又要回去了，」薩特思韋特先生自言自語道，「她要和他一起回去了。他們屬於同一個世界，當然。隻有事關愛情、死亡或二者都有關的時候，他們——像她一樣的人們——才會來。」
再也不會看到莉莉了，他想，可他想知道要過多久才會再次碰見奎因先生。他回過身，踩著草坪，走向茶桌，走向那套五彩茶具，走向遠處他的老朋友湯姆·艾迪生。貝裏爾不會回來了。他對此確信無疑。多夫頓·金斯伯恩安然無恙。
一隻小黑狗穿過草坪，飛奔而來。它來到薩特思韋特先生近旁，喘息了一小會兒，搖了搖尾巴。狗的頸圈上卷著一張紙條。薩特思韋特先生彎下腰把它取下來，展開。紙條上用五彩筆寫了一句話：祝賀你！我們下次再見。h.q。
「謝謝你，赫米斯。」薩特思韋特先生說完，目送小黑狗飛快地穿過草地，回到那兩個身影旁邊。隻有他自己知道他們在那裏，但再也看不見了。
失竊的鑽石
1
「這地方還不錯。」
艾薩克·博恩茨先生把嘴裏叼著的香菸拿開了一些，語氣裏滿是讚許。
似乎是出於對達特茅斯這個地方的認同，他幹脆掐掉香菸，換上了一副自我感覺良好的神情，開始琢磨起自己的外表、周遭事物乃至整個人生來。
說到外表，五十八歲的艾薩克·博恩茨先生身體和精神狀況都很好，給人一種很舒服的感覺。已經開始有些發福的他穿著一身並不太符合年齡的遊艇套裝——大到褶皺、小到扣子全部被他打理得妥帖利索——一張深色且頗具東方韻味的臉孔在遊艇帽的帽舌下笑容滿麵。此時，他正被身邊的一群朋友圍繞著——合夥人利奧·斯坦先生，喬治爵士和他的夫人馬洛維，來自美國的生意夥伴薩謬爾·萊瑟恩先生和他的女兒伊夫，拉斯廷頓夫人和埃文·盧埃林。
早上剛剛看過賽艇的這一行人乘坐著博恩茨先生的「人魚號」遊艇靠了岸，打算到遊園會上去找找樂子——砸椰子、大力士、蜘蛛俠還有旋轉木馬。毫無懸念，伊夫·萊瑟恩是一行人當中玩得最盡興的那個。
「噢，博恩茨先生——我還想去大篷車那裏找正宗的吉卜賽人幫我算算命呢。」聽到博恩茨先生招呼大家移步前往喬治王酒店吃晚餐，伊夫不滿地央求道。
盡管博恩茨先生十分懷疑吉卜賽人算命的真實程度，但出於對小孩子的寵溺他還是答應了。
「伊夫實在是太喜歡這個遊園會了，」薩謬爾·萊瑟恩先生略帶歉意地為女兒解釋，「如果您想先過去，不用在意我們。」
「不著急，」博恩茨先生親切地說，「就讓我們這位小姑娘玩個痛快吧。利奧，跟我去玩擲飛鏢。」
「二十五分或以上就有獎。」鼻音很重的攤主哼哼道。
「賭我贏你，五塊錢，要不要？」博恩茨說。
「賭。」斯坦輕快地說。
兩個男人立刻全身心地投入了戰鬥。
「看來伊夫並不是這場聚會上唯一的小孩，」看到剛才一幕的馬洛維夫人跟埃文·盧埃林嘀嘀咕咕。
看起來心不在焉的盧埃林笑了笑。這已經是他一天當中不知第幾次走神了，有時候他甚至答非所問。
帕梅拉·馬洛維見狀，又跑去對她的丈夫說：「那個小夥子一定是有什麽心事。」
「也有可能是在想什麽人？」喬治爵士一邊低聲說，一邊迅速地把目光掃向珍妮特·拉斯廷頓。
馬洛維夫人皺了皺眉。這個高個子女人的妝容十分精緻——紅色的指甲油恰到好處地呼應著一對同色係的珊瑚耳釘，烏黑髮亮的眼睛裏充滿了警惕。至於喬治爵士，盡管他已經很努力地不讓自己表現得太過明顯，但他那雙藍色眼睛裏所閃現出的警惕還是和他太太的一樣。