薩特思韋特先生有時感到奇怪，這孩子長得是不是像他死去的母親莉莉。可是他仍找不到什麽相似之處。甚至還不如說，蒂莫西看起來更像是莉莉的兒子，白皙的肌膚、高高的前額以及漂亮的身材。
這時，在他的身側，一個輕柔的、低沉的聲音說：「我是伊內茲。我估計您不記得我了。上次見您是很久很久以前的事了。」
一個美麗的女孩。薩特思韋特先生馬上這樣想到。黑美人。他回憶起遙遠的過去，在艾迪生和皮拉爾的婚禮上他擔任伴郎。她充分展示出她的西班牙血統，他想。她轉頭的姿勢相當優雅，一個儀態高貴的黑美人。她的父親，霍頓醫生，正站在她身後。他比薩特思韋特先生上一次見到時顯得老多了，他人很不錯，是一位善良的普通醫生，沒什麽野心，卻誠實可靠；對女兒，薩特思韋特先生想，他非常疼愛。很明顯，他為女兒感到萬分自豪。
薩特思韋特先生感到被深深的幸福所籠罩。所有這些人，他想，盡管其中有幾個比較陌生，但依然像熟悉的老朋友一樣。漂亮的黑皮膚女孩，兩個紅頭髮的小夥子，還有貝裏爾·吉列特，她忙著整理杯盤茶碟，又吩咐房裏的女僕端出糕點和幾盤三明治。豐盛的茶會！有幾把椅子拉到了桌子旁邊，方便大家坐下來吃喝。兩個男孩子在桌旁坐下來，邀請薩特思韋特先生坐在他們中間。
他很高興。他早就打算要先和男孩們談談天，看看能了解多少湯姆·艾迪生之前的情況。他又想到莉莉，多希望莉莉能在這裏。薩特思韋特先生的心緒回到了孩童時代。那時，他來到這裏玩，會有湯姆的父母歡迎他，大概還有一位姑媽，以及湯姆的舅公和表兄弟。而如今，家裏沒有這麽多人口了，但依然還是一個家。湯姆穿著拖鞋，一隻紅，一隻綠。他老了，可仍然快樂、幸福。他周圍的人也都幸福。如今的多夫頓幾乎和過去一樣。雖不算保護周詳，但草坪總是保養得很好。穿過樹叢可看見那條河流。樹也比以前更多了。房子也許需要重新粉刷，但也不嚴重。畢竟，湯姆·艾迪生頗有些家產。他持有大量土地，有人小心侍弄。他為人儉樸，雖然為保養別墅花費巨大，可其他方麵並不揮霍。他現在很少旅行或出國。但他也有自己的娛樂。不舉辦大型宴會，隻是常邀朋友小聚。朋友來莊園做做客，一起回憶以前的故事。一個友好的家園。
他稍稍轉了下椅子，從桌邊挪開點，朝向另一側以便更好地觀看河邊的景色。下遊自然是磨坊，遠眺另一邊則是大片田野。在其中一塊田地裏，他看見了一個稻草人，黑色的稻草人身上固定著幾隻小鳥。他頓覺好笑。那一瞬間，他覺得那稻草人看起來很像哈利·奎因先生。薩特思韋特先生心想，也許，那就是我的朋友奎因先生。這是個很荒謬的念頭，如果有人把稻草人紮成奎因先生的樣子，那它看起來就會是與大多數稻草人不一樣的修長優雅。
「您是在瞧我們的稻草人嗎？」蒂莫西說，「我們給它起了個名字。我們叫它哈利·巴利先生。」
「真的嗎？」薩特思韋特先生說，「啊！我覺得這名字很有趣。」
「您為什麽覺得它有趣？」羅蘭有些好奇地問。
「啊，因為它很像我認識的一個人，他的名字碰巧也是哈利。」
孩子們開始唱起來：「哈利·巴利忠誠地守衛，哈利·巴利認真地執勤。守衛著禾堆守衛著草垛，使一切入侵者倉皇逃跑。」
「來份黃瓜三明治，薩特思韋特先生？」貝裏爾·吉列特說，「還是家做的肉醬三明治？」
薩特思韋特先生要了一份肉醬三明治。她為他擺上一隻紫褐色的茶杯，顏色和他在瓷器店裏觀賞的一模一樣。桌上擺放著整套茶具，顯得十分華麗，黃、紅、藍、綠，等等。他不知道是否每個人麵前的杯子都是其最喜愛的顏色。他留意到，蒂莫西用的茶杯是紅色的，羅蘭用的是黃色的。蒂莫西的杯子旁邊有一樣東西，薩特思韋特先生一開始沒有認出來是什麽，後來才發現那是一隻海泡石菸鬥。薩特思韋特先生已有多年未曾想到過、更沒見過這種菸鬥了。羅蘭注意到他凝視的目光，解釋說：「蒂姆去德國時帶回來的。他終會因為整天抽菸而患上癌症。」
「你不抽菸嗎，羅蘭？」
「是的，我向來不抽菸，不吸香菸，也不抽菸鬥。」
伊內茲走過來在他對麵坐下。兩個年輕人爭著為她遞食物，他們在一起又說又笑起來。
薩特思韋特先生在三個年輕人中間感到非常愉快，並不是因為他們對他十分尊重，並且彬彬有禮，而是他喜歡聽他們說話。他也喜歡對他們做出自己的判斷。他幾乎可以肯定，兩個青年都喜歡伊內茲。是的，這並不奇怪，這也會受近親關係的影響。他們兩個人都來和外祖父生活在一起。而伊內茲，羅蘭的第一個表妹，一個漂亮的女孩，就住在隔壁。薩特思韋特先生轉頭，透過樹木間隙他就能看到伊內茲家的房子，就在門前大路的盡頭。七八年前他來這裏時，霍頓醫生住的就是那幢房子。
他看著伊內茲，不知道兩位青年她更喜歡哪一位，還是她的感情已另有歸宿。她沒理由不愛上這兩位風度翩翩、活力十足的青年中的任何一位。
薩特思韋特先生敞開胃口吃了一通，不過吃的量倒不大。他把椅子向後拉了拉，改變了一下姿勢，方便看看周圍的一切。
這時，在他的身側，一個輕柔的、低沉的聲音說：「我是伊內茲。我估計您不記得我了。上次見您是很久很久以前的事了。」
一個美麗的女孩。薩特思韋特先生馬上這樣想到。黑美人。他回憶起遙遠的過去，在艾迪生和皮拉爾的婚禮上他擔任伴郎。她充分展示出她的西班牙血統，他想。她轉頭的姿勢相當優雅，一個儀態高貴的黑美人。她的父親，霍頓醫生，正站在她身後。他比薩特思韋特先生上一次見到時顯得老多了，他人很不錯，是一位善良的普通醫生，沒什麽野心，卻誠實可靠；對女兒，薩特思韋特先生想，他非常疼愛。很明顯，他為女兒感到萬分自豪。
薩特思韋特先生感到被深深的幸福所籠罩。所有這些人，他想，盡管其中有幾個比較陌生，但依然像熟悉的老朋友一樣。漂亮的黑皮膚女孩，兩個紅頭髮的小夥子，還有貝裏爾·吉列特，她忙著整理杯盤茶碟，又吩咐房裏的女僕端出糕點和幾盤三明治。豐盛的茶會！有幾把椅子拉到了桌子旁邊，方便大家坐下來吃喝。兩個男孩子在桌旁坐下來，邀請薩特思韋特先生坐在他們中間。
他很高興。他早就打算要先和男孩們談談天，看看能了解多少湯姆·艾迪生之前的情況。他又想到莉莉，多希望莉莉能在這裏。薩特思韋特先生的心緒回到了孩童時代。那時，他來到這裏玩，會有湯姆的父母歡迎他，大概還有一位姑媽，以及湯姆的舅公和表兄弟。而如今，家裏沒有這麽多人口了，但依然還是一個家。湯姆穿著拖鞋，一隻紅，一隻綠。他老了，可仍然快樂、幸福。他周圍的人也都幸福。如今的多夫頓幾乎和過去一樣。雖不算保護周詳，但草坪總是保養得很好。穿過樹叢可看見那條河流。樹也比以前更多了。房子也許需要重新粉刷，但也不嚴重。畢竟，湯姆·艾迪生頗有些家產。他持有大量土地，有人小心侍弄。他為人儉樸，雖然為保養別墅花費巨大，可其他方麵並不揮霍。他現在很少旅行或出國。但他也有自己的娛樂。不舉辦大型宴會，隻是常邀朋友小聚。朋友來莊園做做客，一起回憶以前的故事。一個友好的家園。
他稍稍轉了下椅子，從桌邊挪開點，朝向另一側以便更好地觀看河邊的景色。下遊自然是磨坊，遠眺另一邊則是大片田野。在其中一塊田地裏，他看見了一個稻草人，黑色的稻草人身上固定著幾隻小鳥。他頓覺好笑。那一瞬間，他覺得那稻草人看起來很像哈利·奎因先生。薩特思韋特先生心想，也許，那就是我的朋友奎因先生。這是個很荒謬的念頭，如果有人把稻草人紮成奎因先生的樣子，那它看起來就會是與大多數稻草人不一樣的修長優雅。
「您是在瞧我們的稻草人嗎？」蒂莫西說，「我們給它起了個名字。我們叫它哈利·巴利先生。」
「真的嗎？」薩特思韋特先生說，「啊！我覺得這名字很有趣。」
「您為什麽覺得它有趣？」羅蘭有些好奇地問。
「啊，因為它很像我認識的一個人，他的名字碰巧也是哈利。」
孩子們開始唱起來：「哈利·巴利忠誠地守衛，哈利·巴利認真地執勤。守衛著禾堆守衛著草垛，使一切入侵者倉皇逃跑。」
「來份黃瓜三明治，薩特思韋特先生？」貝裏爾·吉列特說，「還是家做的肉醬三明治？」
薩特思韋特先生要了一份肉醬三明治。她為他擺上一隻紫褐色的茶杯，顏色和他在瓷器店裏觀賞的一模一樣。桌上擺放著整套茶具，顯得十分華麗，黃、紅、藍、綠，等等。他不知道是否每個人麵前的杯子都是其最喜愛的顏色。他留意到，蒂莫西用的茶杯是紅色的，羅蘭用的是黃色的。蒂莫西的杯子旁邊有一樣東西，薩特思韋特先生一開始沒有認出來是什麽，後來才發現那是一隻海泡石菸鬥。薩特思韋特先生已有多年未曾想到過、更沒見過這種菸鬥了。羅蘭注意到他凝視的目光，解釋說：「蒂姆去德國時帶回來的。他終會因為整天抽菸而患上癌症。」
「你不抽菸嗎，羅蘭？」
「是的，我向來不抽菸，不吸香菸，也不抽菸鬥。」
伊內茲走過來在他對麵坐下。兩個年輕人爭著為她遞食物，他們在一起又說又笑起來。
薩特思韋特先生在三個年輕人中間感到非常愉快，並不是因為他們對他十分尊重，並且彬彬有禮，而是他喜歡聽他們說話。他也喜歡對他們做出自己的判斷。他幾乎可以肯定，兩個青年都喜歡伊內茲。是的，這並不奇怪，這也會受近親關係的影響。他們兩個人都來和外祖父生活在一起。而伊內茲，羅蘭的第一個表妹，一個漂亮的女孩，就住在隔壁。薩特思韋特先生轉頭，透過樹木間隙他就能看到伊內茲家的房子，就在門前大路的盡頭。七八年前他來這裏時，霍頓醫生住的就是那幢房子。
他看著伊內茲，不知道兩位青年她更喜歡哪一位，還是她的感情已另有歸宿。她沒理由不愛上這兩位風度翩翩、活力十足的青年中的任何一位。
薩特思韋特先生敞開胃口吃了一通，不過吃的量倒不大。他把椅子向後拉了拉，改變了一下姿勢，方便看看周圍的一切。