「噢，不會太長時間，」奎因先生說，「我想一旦你真的看見我，就會認出我來。」
「你再沒有什麽——沒有什麽要告訴我了嗎？再沒有什麽需要解釋的嗎？」
「解釋什麽？」
「解釋我為什麽會在這裏遇見你。」
「你是一個知識淵博的人，」奎因先生說，「有一個詞也許對你有意義，我想它對你可能會有用。」
「什麽詞？」
「色盲。」奎因先生說完，笑了起來。
「我不明白——」薩特恩韋特先生皺了一會兒眉頭，「是的，是的，我知道，隻是這會兒想不起來……」
「暫且告別吧，」奎因先生說，「你的車來了。」
這時，汽車果然開來了，正準備停在郵局門口。薩特思韋特先生迎了出去。他心急如焚，不願再浪費更多的時間讓主人等下去。然而，他跟朋友說再見時依然戀戀不捨。
「沒有什麽我可以為你做的了？」他問，聲音裏充滿了渴望。
「沒有什麽可以為我做的了。」
「為其他人呢？」
「我覺得可以。非常可能。」
「希望我能夠明白你的意思。」
「我對你寄予最大程度的信任，」奎因先生說，「你總能了解事理。你有敏銳的觀察力，很快就可以弄懂事物的含義。你和以前一樣，沒有變，我向你保證。」
他把手放在薩特思韋特先生的肩頭停留片刻，走開了，沿著鄉村大道向與多夫頓·金斯伯恩莊園相反的方向輕快地走去。薩特思韋特先生上了車。
「希望我們不會再出什麽麻煩。」他說。
他的司機安慰他說：「離這兒沒有多遠，先生，至多三四英裏，而且現在汽車跑起來也很順當。」
他把車往前稍微開了開，在路寬的地方拐過來，回到他來時的路上，他又說了一句：「隻有三四英裏了。」
薩特思韋特先生重複了一遍「色盲」。他仍然沒有弄明白這個詞到底有什麽含義，可他感覺應該是有的。這個字眼他以前聽人說過。
「多夫頓·金斯伯恩。」薩特思韋特先生對自己輕輕念著這個名字。這兩個詞對他來說仍是往常的含義，一個幸福團聚的地方，一個他恨不能更快抵達的地方，一個他將依然感到輕鬆愉快的地方，即使他的許多故人都已不在那兒了。但湯姆還在那裏，他的老朋友，湯姆。他又想起了昔日的草地、湖水、河流以及他們童年時一起做過的事情。
茶會安排在草坪上。一段台階從客廳的法式窗戶下麵延伸出去，一側有一棵高高的紫銅色山毛櫸，另一側有棵黎巴嫩雪鬆，如此構築了茶會的外景。草地上擺著兩張白色的油漆雕花桌子，周圍有各種的花園椅子。直背椅上設有花花綠綠的坐墊；隻要你樂意，大可以攤開躺椅，伸開雙腳眯上一覺。有些椅子上甚至裝有頂篷，擋住陽光的照射。
這是一個美麗的傍晚，草地的綠是一種柔和深沉的色調。晚霞透過紫銅色山毛櫸直射過來，雪鬆映在泛著粉色的金燦燦的天空裏，顯得婀娜多姿。
湯姆·艾迪生斜靠在藤製長椅上，雙腳蹺起，等待他的客人。薩特思韋特先生注意到他在多個場合遇見這位主人時的情形：穿著舒服的拖鞋，套在他輕微腫脹的患痛風的雙腳上；他的那雙鞋也很古怪，一隻紅，一隻綠。好人老湯姆，薩特思韋特先生想，他沒有變化，和以前一模一樣。他又想到：「我真笨！我當然知道那個字眼的含義。為什麽我當時沒有馬上想起來？」
「我以為你永遠不會再來了，你這個老傢夥。」湯姆·艾迪生說。
他依然是一個風度翩翩的老人，寬闊的麵龐上嵌著一雙灰色、閃亮的眼睛，寬寬的肩膀仍使他看起來十分健壯，臉上的每一道笑紋似乎都顯露出他的好心情還有對客人的熱忱歡迎。「他一點兒沒變。」薩特思韋特先生想。
「不能站起來問候你了，」湯姆·艾迪生說，「如今得有兩個強壯的男人和一根拐杖幫助，我才能起身。現在，你了不了解我們這個小集體？當然，你認識西蒙。」
「我當然認識。好幾年沒有見你了，但你沒有太大變化。」
空軍中隊長西蒙·吉列特是個瘦弱、英俊的男人，有一頭亂蓬蓬的紅髮。
「很遺憾，我們在肯亞時您從沒有去看過我們，」他說，「您會在那裏玩得很開心的，我們會帶您去看很多東西。唉！人們無法預見未來。我原以為我會埋骨在那個國家。」
「我們在附近搞到一塊很不錯的教堂墓地，」湯姆·艾迪生說，「自重建以來，教堂沒怎麽遭到破壞，周圍也沒有新建太多的建築物，所以教堂墓地裏空地仍很充足。我們至今還沒有在那裏建造一座可怕的墓穴。」
「你們的話題多麽令人掃興呀！」貝裏爾·吉列特微笑著說，「這是我們的孩子，」她又說，「不過您早已經認識他們了，是嗎，薩特思韋特先生？」
「我覺得現在我快認不出了。」薩特思韋特先生說。
是啊，他最後一次見到兩個孩子是他把他們從預備學校裏接回去的那一天。雖然他們沒有任何血緣關係——異父異母——他們卻經常被別人當作親兄弟。他倆身量相仿，都是一頭紅髮。羅蘭也許受他父親的遺傳，蒂莫西卻是從他的棕發母親那裏繼承的。他們之間似乎有一種協作精神。然而，薩特思韋特先生想，他們真的差別很大。他猜想，現在兩個人的年齡應該在二十二歲到二十五歲之間，那他們的差別就更加明顯了。他從羅蘭身上看不到與他外祖父相似的地方，除了紅髮之外，他看起來也不像他的父親。
「你再沒有什麽——沒有什麽要告訴我了嗎？再沒有什麽需要解釋的嗎？」
「解釋什麽？」
「解釋我為什麽會在這裏遇見你。」
「你是一個知識淵博的人，」奎因先生說，「有一個詞也許對你有意義，我想它對你可能會有用。」
「什麽詞？」
「色盲。」奎因先生說完，笑了起來。
「我不明白——」薩特恩韋特先生皺了一會兒眉頭，「是的，是的，我知道，隻是這會兒想不起來……」
「暫且告別吧，」奎因先生說，「你的車來了。」
這時，汽車果然開來了，正準備停在郵局門口。薩特思韋特先生迎了出去。他心急如焚，不願再浪費更多的時間讓主人等下去。然而，他跟朋友說再見時依然戀戀不捨。
「沒有什麽我可以為你做的了？」他問，聲音裏充滿了渴望。
「沒有什麽可以為我做的了。」
「為其他人呢？」
「我覺得可以。非常可能。」
「希望我能夠明白你的意思。」
「我對你寄予最大程度的信任，」奎因先生說，「你總能了解事理。你有敏銳的觀察力，很快就可以弄懂事物的含義。你和以前一樣，沒有變，我向你保證。」
他把手放在薩特思韋特先生的肩頭停留片刻，走開了，沿著鄉村大道向與多夫頓·金斯伯恩莊園相反的方向輕快地走去。薩特思韋特先生上了車。
「希望我們不會再出什麽麻煩。」他說。
他的司機安慰他說：「離這兒沒有多遠，先生，至多三四英裏，而且現在汽車跑起來也很順當。」
他把車往前稍微開了開，在路寬的地方拐過來，回到他來時的路上，他又說了一句：「隻有三四英裏了。」
薩特思韋特先生重複了一遍「色盲」。他仍然沒有弄明白這個詞到底有什麽含義，可他感覺應該是有的。這個字眼他以前聽人說過。
「多夫頓·金斯伯恩。」薩特思韋特先生對自己輕輕念著這個名字。這兩個詞對他來說仍是往常的含義，一個幸福團聚的地方，一個他恨不能更快抵達的地方，一個他將依然感到輕鬆愉快的地方，即使他的許多故人都已不在那兒了。但湯姆還在那裏，他的老朋友，湯姆。他又想起了昔日的草地、湖水、河流以及他們童年時一起做過的事情。
茶會安排在草坪上。一段台階從客廳的法式窗戶下麵延伸出去，一側有一棵高高的紫銅色山毛櫸，另一側有棵黎巴嫩雪鬆，如此構築了茶會的外景。草地上擺著兩張白色的油漆雕花桌子，周圍有各種的花園椅子。直背椅上設有花花綠綠的坐墊；隻要你樂意，大可以攤開躺椅，伸開雙腳眯上一覺。有些椅子上甚至裝有頂篷，擋住陽光的照射。
這是一個美麗的傍晚，草地的綠是一種柔和深沉的色調。晚霞透過紫銅色山毛櫸直射過來，雪鬆映在泛著粉色的金燦燦的天空裏，顯得婀娜多姿。
湯姆·艾迪生斜靠在藤製長椅上，雙腳蹺起，等待他的客人。薩特思韋特先生注意到他在多個場合遇見這位主人時的情形：穿著舒服的拖鞋，套在他輕微腫脹的患痛風的雙腳上；他的那雙鞋也很古怪，一隻紅，一隻綠。好人老湯姆，薩特思韋特先生想，他沒有變化，和以前一模一樣。他又想到：「我真笨！我當然知道那個字眼的含義。為什麽我當時沒有馬上想起來？」
「我以為你永遠不會再來了，你這個老傢夥。」湯姆·艾迪生說。
他依然是一個風度翩翩的老人，寬闊的麵龐上嵌著一雙灰色、閃亮的眼睛，寬寬的肩膀仍使他看起來十分健壯，臉上的每一道笑紋似乎都顯露出他的好心情還有對客人的熱忱歡迎。「他一點兒沒變。」薩特思韋特先生想。
「不能站起來問候你了，」湯姆·艾迪生說，「如今得有兩個強壯的男人和一根拐杖幫助，我才能起身。現在，你了不了解我們這個小集體？當然，你認識西蒙。」
「我當然認識。好幾年沒有見你了，但你沒有太大變化。」
空軍中隊長西蒙·吉列特是個瘦弱、英俊的男人，有一頭亂蓬蓬的紅髮。
「很遺憾，我們在肯亞時您從沒有去看過我們，」他說，「您會在那裏玩得很開心的，我們會帶您去看很多東西。唉！人們無法預見未來。我原以為我會埋骨在那個國家。」
「我們在附近搞到一塊很不錯的教堂墓地，」湯姆·艾迪生說，「自重建以來，教堂沒怎麽遭到破壞，周圍也沒有新建太多的建築物，所以教堂墓地裏空地仍很充足。我們至今還沒有在那裏建造一座可怕的墓穴。」
「你們的話題多麽令人掃興呀！」貝裏爾·吉列特微笑著說，「這是我們的孩子，」她又說，「不過您早已經認識他們了，是嗎，薩特思韋特先生？」
「我覺得現在我快認不出了。」薩特思韋特先生說。
是啊，他最後一次見到兩個孩子是他把他們從預備學校裏接回去的那一天。雖然他們沒有任何血緣關係——異父異母——他們卻經常被別人當作親兄弟。他倆身量相仿，都是一頭紅髮。羅蘭也許受他父親的遺傳，蒂莫西卻是從他的棕發母親那裏繼承的。他們之間似乎有一種協作精神。然而，薩特思韋特先生想，他們真的差別很大。他猜想，現在兩個人的年齡應該在二十二歲到二十五歲之間，那他們的差別就更加明顯了。他從羅蘭身上看不到與他外祖父相似的地方，除了紅髮之外，他看起來也不像他的父親。