「不過後來他又增加了一個遺囑附錄，就在幾個星期之前。」
「怎麽說，夫人？」
「他仍然把一切家產遺贈給黛安娜，但條件是她得和巴林先生結婚。假如她嫁給其他人，家產就全部由侄子哈裏·戴爾豪斯繼承。」
「但是，遺囑附錄隻是在幾周前才增加的，」波洛咕噥了一句，「也許小姐還不知道這件事。」他向前邁上一步，語氣中帶著責備：「黛安娜小姐，您是想嫁給馬歇爾上尉嗎？還是基恩先生？」
她徑直走向馬歇爾，挽住他寬厚的臂膀。
「繼續說吧。」她說道。
「我要說的情形對您很不利呢，小姐。您愛馬歇爾上尉，但您也愛錢。而您的養父絕不會同意您和馬歇爾上尉結婚，可如果他死了，您就完全有把握得到所有財產。於是，您走出去，進入花園，穿過花壇來到開著的窗戶外麵。您身上帶著一把手槍，那是您提前從書案抽屜裏拿出來的。您從窗戶爬進去，故作親熱地和那可憐的人說話，然後對他開了槍。之後您擦拭了槍枝，把他的手指按在槍上，然後把槍丟在他手邊。您又從窗戶跳出去，震動窗扇讓插銷落下。最後您走進屋子。是不是這麽回事？我在問您呢，小姐？」
「不，」黛安娜尖叫起來，「不是這樣！」
他看了她一眼，然後笑了。
「不，」他說，「事情並不是這樣。也許這樣更合乎情理，更具可能性，但事實絕非如此。因為有兩個原因。第一，您在七點鍾去采紫菀花；另一個原因包含在這位小姐告訴我的情況裏。」他轉向了瓊，瓊十分困惑地看著他。他點點頭以示肯定。
「的確是這樣，小姐。您告訴我，您匆匆忙忙地下樓，是因為您以為那是第二聲鑼聲，而第一聲鑼聲已經響過了。」
他飛快地掃視了一圈屋裏的人。
「你們不明白這意味著什麽嗎？」他大聲說道，「你們不明白。看哪！看！」他快步走到受害者坐過的椅子邊，「你們注意到屍體的樣子了嗎？不是正對著書案，而是側身而坐，麵朝窗戶。那會是自殺時的慣常姿勢嗎？絕不是，絕不是！試想一下，你在紙上寫滿了『對不起』，表示你選擇自殺的歉意；然後你拉開抽屜，拿出了手槍，你舉起槍對著自己的腦袋，然後扣動扳機。這才是自殺的場景。但是現在，我們再推演一下謀殺！受害者坐在桌旁，兇手站在他身邊，和他說話。話正說著呢，開槍了。那麽子彈會打到哪裏？」他停頓了一下，「子彈打穿了死者的腦殼，穿門而過，如果房門當時正開著——於是擊中了銅鑼。
「哈！你們開始明白了？這就是第一次鑼響，隻有小姐一個人聽見了，因為她的房間就在書房上麵。我們的兇手下一步該做什麽呢？關上門，鎖好，把鑰匙放進死者的口袋裏，然後把椅子上的死者身體弄成側坐的姿勢，把死者的手指按在手槍上，再把槍扔在他身邊。弄碎牆上的鏡子，來設置最後一項引人注意的要點。總之，兇手妥善『布置』了這場自殺。接著，兇手跳到窗外，搖晃窗扇使插銷落下。兇手沒有落在草坪上，因為草坪會留下腳印；他踩在了花壇上，因為這樣腳印更容易清理，不留一絲痕跡。然後他回到房子裏。八點十二分，他一個人在客廳的時候，他用一把軍用手槍向客廳的窗外開了一槍，然後迅速走進大廳。這是不是就是您的做法，傑弗裏·基恩先生？」
秘書完全被震懾了，他死死盯著向他靠近的指控者，一言不發。接著，伴隨一聲類似哭泣的叫聲，他暈倒在地上。
「我覺得這樣就真相大白了。」波洛說，「馬歇爾上尉，請您打電話讓警察來吧。」他彎下腰看了看暈倒的秘書，「我想在警察來之前，他會昏迷不醒。」
「傑弗裏·基恩，」黛安娜嘟囔著，「但他為什麽要這麽做呢？」
「我覺得作為一名秘書，他還是有不少動機的，比如帳簿啦，支票啦。我想，一定是有些事情引起了利徹姆·羅奇先生的警覺。於是他把我請來了。」
「為什麽請您來？為什麽不直接報警呢？」
「我認為，小姐，您是知道答案的。老先生懷疑您和那個年輕人之間有點什麽。為了轉移他對馬歇爾上尉的注意力，您肆無忌憚地和基恩先生眉來眼去。就是這樣，您不必否認！基恩先生聽說我要來，就迅速行動起來。他整個計劃的核心是謀殺必須看起來像發生在八點十二分。他唯一的麻煩是子彈，它肯定落在銅鑼附近，而他已沒時間去撿。在我們去書房的路上他才把子彈撿了起來。那時氣氛很緊張，所以他覺得沒人會注意到。可是我，我留意到了所有事情！我詢問他。他猶豫思索了一會兒，然後就演起戲來。他暗示被他撿起來的是那片絲質玫瑰花蕾，而他扮演的是一個墜入愛河的年輕人，並且要保護心愛的姑娘。噢，這確實很聰明，而如果您沒有去采紫菀花——」
「我不懂這和案子有什麽關係。」
「您不懂？聽著——花壇裏隻有四個腳印，可摘花時您不可能隻留下這幾個腳印。所以，在您摘紫菀花和又去摘玫瑰花蕾之間的這段時間，一定有人去抹平了花壇上的腳印。這個人不是園丁，沒有園丁會在七點之後還工作。那麽這個人就是有罪的人，一定就是兇手，而在大家聽到槍聲之前，謀殺就已經發生了。」
「怎麽說，夫人？」
「他仍然把一切家產遺贈給黛安娜，但條件是她得和巴林先生結婚。假如她嫁給其他人，家產就全部由侄子哈裏·戴爾豪斯繼承。」
「但是，遺囑附錄隻是在幾周前才增加的，」波洛咕噥了一句，「也許小姐還不知道這件事。」他向前邁上一步，語氣中帶著責備：「黛安娜小姐，您是想嫁給馬歇爾上尉嗎？還是基恩先生？」
她徑直走向馬歇爾，挽住他寬厚的臂膀。
「繼續說吧。」她說道。
「我要說的情形對您很不利呢，小姐。您愛馬歇爾上尉，但您也愛錢。而您的養父絕不會同意您和馬歇爾上尉結婚，可如果他死了，您就完全有把握得到所有財產。於是，您走出去，進入花園，穿過花壇來到開著的窗戶外麵。您身上帶著一把手槍，那是您提前從書案抽屜裏拿出來的。您從窗戶爬進去，故作親熱地和那可憐的人說話，然後對他開了槍。之後您擦拭了槍枝，把他的手指按在槍上，然後把槍丟在他手邊。您又從窗戶跳出去，震動窗扇讓插銷落下。最後您走進屋子。是不是這麽回事？我在問您呢，小姐？」
「不，」黛安娜尖叫起來，「不是這樣！」
他看了她一眼，然後笑了。
「不，」他說，「事情並不是這樣。也許這樣更合乎情理，更具可能性，但事實絕非如此。因為有兩個原因。第一，您在七點鍾去采紫菀花；另一個原因包含在這位小姐告訴我的情況裏。」他轉向了瓊，瓊十分困惑地看著他。他點點頭以示肯定。
「的確是這樣，小姐。您告訴我，您匆匆忙忙地下樓，是因為您以為那是第二聲鑼聲，而第一聲鑼聲已經響過了。」
他飛快地掃視了一圈屋裏的人。
「你們不明白這意味著什麽嗎？」他大聲說道，「你們不明白。看哪！看！」他快步走到受害者坐過的椅子邊，「你們注意到屍體的樣子了嗎？不是正對著書案，而是側身而坐，麵朝窗戶。那會是自殺時的慣常姿勢嗎？絕不是，絕不是！試想一下，你在紙上寫滿了『對不起』，表示你選擇自殺的歉意；然後你拉開抽屜，拿出了手槍，你舉起槍對著自己的腦袋，然後扣動扳機。這才是自殺的場景。但是現在，我們再推演一下謀殺！受害者坐在桌旁，兇手站在他身邊，和他說話。話正說著呢，開槍了。那麽子彈會打到哪裏？」他停頓了一下，「子彈打穿了死者的腦殼，穿門而過，如果房門當時正開著——於是擊中了銅鑼。
「哈！你們開始明白了？這就是第一次鑼響，隻有小姐一個人聽見了，因為她的房間就在書房上麵。我們的兇手下一步該做什麽呢？關上門，鎖好，把鑰匙放進死者的口袋裏，然後把椅子上的死者身體弄成側坐的姿勢，把死者的手指按在手槍上，再把槍扔在他身邊。弄碎牆上的鏡子，來設置最後一項引人注意的要點。總之，兇手妥善『布置』了這場自殺。接著，兇手跳到窗外，搖晃窗扇使插銷落下。兇手沒有落在草坪上，因為草坪會留下腳印；他踩在了花壇上，因為這樣腳印更容易清理，不留一絲痕跡。然後他回到房子裏。八點十二分，他一個人在客廳的時候，他用一把軍用手槍向客廳的窗外開了一槍，然後迅速走進大廳。這是不是就是您的做法，傑弗裏·基恩先生？」
秘書完全被震懾了，他死死盯著向他靠近的指控者，一言不發。接著，伴隨一聲類似哭泣的叫聲，他暈倒在地上。
「我覺得這樣就真相大白了。」波洛說，「馬歇爾上尉，請您打電話讓警察來吧。」他彎下腰看了看暈倒的秘書，「我想在警察來之前，他會昏迷不醒。」
「傑弗裏·基恩，」黛安娜嘟囔著，「但他為什麽要這麽做呢？」
「我覺得作為一名秘書，他還是有不少動機的，比如帳簿啦，支票啦。我想，一定是有些事情引起了利徹姆·羅奇先生的警覺。於是他把我請來了。」
「為什麽請您來？為什麽不直接報警呢？」
「我認為，小姐，您是知道答案的。老先生懷疑您和那個年輕人之間有點什麽。為了轉移他對馬歇爾上尉的注意力，您肆無忌憚地和基恩先生眉來眼去。就是這樣，您不必否認！基恩先生聽說我要來，就迅速行動起來。他整個計劃的核心是謀殺必須看起來像發生在八點十二分。他唯一的麻煩是子彈，它肯定落在銅鑼附近，而他已沒時間去撿。在我們去書房的路上他才把子彈撿了起來。那時氣氛很緊張，所以他覺得沒人會注意到。可是我，我留意到了所有事情！我詢問他。他猶豫思索了一會兒，然後就演起戲來。他暗示被他撿起來的是那片絲質玫瑰花蕾，而他扮演的是一個墜入愛河的年輕人，並且要保護心愛的姑娘。噢，這確實很聰明，而如果您沒有去采紫菀花——」
「我不懂這和案子有什麽關係。」
「您不懂？聽著——花壇裏隻有四個腳印，可摘花時您不可能隻留下這幾個腳印。所以，在您摘紫菀花和又去摘玫瑰花蕾之間的這段時間，一定有人去抹平了花壇上的腳印。這個人不是園丁，沒有園丁會在七點之後還工作。那麽這個人就是有罪的人，一定就是兇手，而在大家聽到槍聲之前，謀殺就已經發生了。」