「讓我介紹一下，」基恩說，「這是赫爾克裏·波洛先生。」
新來的那位吃了一驚。「他會把一切都告訴你的。」撂下這句話，基恩離開房間，咣的一聲關上門。
「波洛先生，」約翰·馬歇爾滿腔熱切地說，「能見到您我真是太高興了。能請到您來這裏真是太榮幸了。利徹姆·羅奇先生從沒和我說起過您要來。我非常欽慕您，先生！」
一個毫不設防的年輕人，波洛心想。其實也不年輕了，他兩鬢的頭髮已經變灰，前額上也生出了皺紋。但他的言談舉止仍顯得孩子氣。
「警察——」
「他們已經到了，先生。聽說此事後我就趕來了。警察似乎並不太驚訝。當然，他以前總是瘋瘋癲癲的，但即便如此——」
「即便如此你也對他自殺一事感到奇怪？」
「坦白說，是的。我想不到會這樣，想不到利徹姆·羅奇會認為這個世界沒他也可以。」
「我聽說他最近在錢的方麵有些棘手，是這樣嗎？」
馬歇爾點點頭。
「他在做投機買賣。是巴林的一個激進瘋狂的方案。」
波洛靜靜地說：「我想很坦誠地和您聊一下。您覺得利徹姆·羅克會不會懷疑您在帳目方麵不清不楚呢？」
馬歇爾盯著波洛，表情充滿困惑，甚至顯得有點滑稽。他的神情太滑稽古怪，波洛不得不勉強擠出一絲笑容。
「我知道我的問話令您很是吃驚，馬歇爾上尉。」
「是的，正是這樣。這個想法太荒謬了。」
「啊！那換一個問題。他有沒有懷疑過您打算拐走他的養女呢？」
「喔，這麽說您知道我和黛的事情？」他困窘一笑。
「看來這是真的了？」
馬歇爾點點頭。
「不過老人家對此毫不知情。黛不會讓他知道。我想她是對的。如果他知道了一定會大發雷霆，然後就是我丟掉工作。最後就是會這麽收場。」
「那麽，你們有什麽計劃呢？」
「哎，跟您說實話，先生，我也不知道怎麽辦才好。我把事情都推給了黛，她說她來處理。其實我一直在外麵找工作。如果能找到，我就會從這裏辭職。」
「然後小姐會嫁給您？不過利徹姆·羅奇先生可能會因此停掉她的生活費。黛安娜小姐嘛，我敢說，她應該是挺愛錢的人。」
馬歇爾聽了這話顯得很不自在。
「那樣的話，我會盡力去補償她，先生。」
傑弗裏·基恩走了進來。「警察要走了，他們想和您談一下，波洛先生。」
「謝謝。我就來。」
一位體格健壯的警督和一位法醫在書房裏等著。
「波洛先生？」警督說，「久仰大名，先生。我是警督裏夫斯。」
「您太客氣了，」波洛與他握手，「警方不需要我的協助，是吧？」他微微一笑。
「現在不需要了，先生。一切都很順利。」
「這麽說，案情非常清晰了？」波洛詢問道。
「完全如此。門窗都緊閉，鑰匙放在死者的口袋裏。死者離世前的幾天舉止古怪。所以，可以確定這是一場自殺。」
「所有事情都合乎情理，是嗎？」
法醫咕噥了兩句。
「死者當時一定是以一種非常奇怪的姿勢坐著，這樣子彈才能正好射中鏡子。可是呢，自殺本來就是反常的行為。」
「你們找到子彈了？」
「是的，在這兒。」醫生把子彈拿出來，「它丟在牆邊上，就在鏡子下方。手槍是羅克先生自己的，一直放在書案的抽屜裏。我敢說，這裏麵還藏了些什麽東西，但我們永遠也無法知道了。」
波洛點了點頭。
屍體被搬到了一間臥室裏。警察起身告辭。波洛站在前門目送他們離開。他聽到身後有什麽聲音，轉過一看，哈裏·戴爾豪斯正站在他身後。
波洛說：「你看能不能搞到一隻強光手電筒，我的朋友？」
「好的，我給您去找。」
他回來時，瓊·阿什比和他在一起。
「如果願意的話，你們可以和我一起去。」波洛和藹地說。
他走出前門，往右拐，在書房的窗戶前停下腳步。
在窗戶和小徑中間有一塊草坪，大約六英尺寬。波洛彎下腰，拿著手電筒在草坪上查找，然後直起腰，搖了搖頭。
「不對，」他說，「不是這兒。」
這時，他停了下來，身形慢慢凝滯。草坪的兩邊都是深深的花壇。波洛的注意力集中在右邊的花壇，裏麵開滿了紫菀花和大麗花。他把手電筒筆直地照向花壇前麵。在鬆軟的泥土上清晰地印著腳印。
「四隻腳印。」波洛咕噥道，「有兩隻腳印朝向窗戶，另兩隻背向窗戶。」
「是園丁嗎？」瓊猜測道。
「不是，小姐，不是的。睜大眼睛看看。這雙鞋小巧精緻，又是高跟，這是一雙女人的鞋子。黛安娜小姐曾說，她當時在外麵，在花園裏。小姐，在您下樓前，她下樓了嗎？」
瓊搖搖頭。「我記不起來了。鑼聲響起時我正忙得一團亂，因為我以為第一聲鑼聲已經響過。我好像記得我經過時她房間的門是開著的，但我也不能確定。利徹姆·羅奇夫人的房門關著，這個我知道。」
「我明白了。」波洛說。
新來的那位吃了一驚。「他會把一切都告訴你的。」撂下這句話，基恩離開房間，咣的一聲關上門。
「波洛先生，」約翰·馬歇爾滿腔熱切地說，「能見到您我真是太高興了。能請到您來這裏真是太榮幸了。利徹姆·羅奇先生從沒和我說起過您要來。我非常欽慕您，先生！」
一個毫不設防的年輕人，波洛心想。其實也不年輕了，他兩鬢的頭髮已經變灰，前額上也生出了皺紋。但他的言談舉止仍顯得孩子氣。
「警察——」
「他們已經到了，先生。聽說此事後我就趕來了。警察似乎並不太驚訝。當然，他以前總是瘋瘋癲癲的，但即便如此——」
「即便如此你也對他自殺一事感到奇怪？」
「坦白說，是的。我想不到會這樣，想不到利徹姆·羅奇會認為這個世界沒他也可以。」
「我聽說他最近在錢的方麵有些棘手，是這樣嗎？」
馬歇爾點點頭。
「他在做投機買賣。是巴林的一個激進瘋狂的方案。」
波洛靜靜地說：「我想很坦誠地和您聊一下。您覺得利徹姆·羅克會不會懷疑您在帳目方麵不清不楚呢？」
馬歇爾盯著波洛，表情充滿困惑，甚至顯得有點滑稽。他的神情太滑稽古怪，波洛不得不勉強擠出一絲笑容。
「我知道我的問話令您很是吃驚，馬歇爾上尉。」
「是的，正是這樣。這個想法太荒謬了。」
「啊！那換一個問題。他有沒有懷疑過您打算拐走他的養女呢？」
「喔，這麽說您知道我和黛的事情？」他困窘一笑。
「看來這是真的了？」
馬歇爾點點頭。
「不過老人家對此毫不知情。黛不會讓他知道。我想她是對的。如果他知道了一定會大發雷霆，然後就是我丟掉工作。最後就是會這麽收場。」
「那麽，你們有什麽計劃呢？」
「哎，跟您說實話，先生，我也不知道怎麽辦才好。我把事情都推給了黛，她說她來處理。其實我一直在外麵找工作。如果能找到，我就會從這裏辭職。」
「然後小姐會嫁給您？不過利徹姆·羅奇先生可能會因此停掉她的生活費。黛安娜小姐嘛，我敢說，她應該是挺愛錢的人。」
馬歇爾聽了這話顯得很不自在。
「那樣的話，我會盡力去補償她，先生。」
傑弗裏·基恩走了進來。「警察要走了，他們想和您談一下，波洛先生。」
「謝謝。我就來。」
一位體格健壯的警督和一位法醫在書房裏等著。
「波洛先生？」警督說，「久仰大名，先生。我是警督裏夫斯。」
「您太客氣了，」波洛與他握手，「警方不需要我的協助，是吧？」他微微一笑。
「現在不需要了，先生。一切都很順利。」
「這麽說，案情非常清晰了？」波洛詢問道。
「完全如此。門窗都緊閉，鑰匙放在死者的口袋裏。死者離世前的幾天舉止古怪。所以，可以確定這是一場自殺。」
「所有事情都合乎情理，是嗎？」
法醫咕噥了兩句。
「死者當時一定是以一種非常奇怪的姿勢坐著，這樣子彈才能正好射中鏡子。可是呢，自殺本來就是反常的行為。」
「你們找到子彈了？」
「是的，在這兒。」醫生把子彈拿出來，「它丟在牆邊上，就在鏡子下方。手槍是羅克先生自己的，一直放在書案的抽屜裏。我敢說，這裏麵還藏了些什麽東西，但我們永遠也無法知道了。」
波洛點了點頭。
屍體被搬到了一間臥室裏。警察起身告辭。波洛站在前門目送他們離開。他聽到身後有什麽聲音，轉過一看，哈裏·戴爾豪斯正站在他身後。
波洛說：「你看能不能搞到一隻強光手電筒，我的朋友？」
「好的，我給您去找。」
他回來時，瓊·阿什比和他在一起。
「如果願意的話，你們可以和我一起去。」波洛和藹地說。
他走出前門，往右拐，在書房的窗戶前停下腳步。
在窗戶和小徑中間有一塊草坪，大約六英尺寬。波洛彎下腰，拿著手電筒在草坪上查找，然後直起腰，搖了搖頭。
「不對，」他說，「不是這兒。」
這時，他停了下來，身形慢慢凝滯。草坪的兩邊都是深深的花壇。波洛的注意力集中在右邊的花壇，裏麵開滿了紫菀花和大麗花。他把手電筒筆直地照向花壇前麵。在鬆軟的泥土上清晰地印著腳印。
「四隻腳印。」波洛咕噥道，「有兩隻腳印朝向窗戶，另兩隻背向窗戶。」
「是園丁嗎？」瓊猜測道。
「不是，小姐，不是的。睜大眼睛看看。這雙鞋小巧精緻，又是高跟，這是一雙女人的鞋子。黛安娜小姐曾說，她當時在外麵，在花園裏。小姐，在您下樓前，她下樓了嗎？」
瓊搖搖頭。「我記不起來了。鑼聲響起時我正忙得一團亂，因為我以為第一聲鑼聲已經響過。我好像記得我經過時她房間的門是開著的，但我也不能確定。利徹姆·羅奇夫人的房門關著，這個我知道。」
「我明白了。」波洛說。