「您說——鏡子？」
「每次我看到它，我就覺得它像是一個象徵，象徵休伯特！您知道，這是一個詛咒。我知道古老的家族總是伴隨著詛咒。休伯特一直是個古怪的人，而最近他的古怪更甚從前。」
「請允許我冒昧地提個問題，夫人。不管怎麽樣，您在錢方麵都不會緊張，對嗎？」
「錢？我從沒有考慮過錢。」
「夫人，您知道人們怎麽說來著？從來不考慮錢的人往往需要大量的錢。」
他輕輕地笑了笑。她沒有回答，眼神投向了虛空。
「夫人，感謝您。」他宣告談話結束。
波洛按鈴，迪格比來了。
「我有幾個問題要問你，」波洛說，「我是一名私人偵探，你主人生前請我來的。」
「一名偵探！」男管家屏住呼吸，「為什麽？」
「請你回答我的問題。首先是槍聲——」
他傾聽著男管家的描述。
「這麽說來，當時大廳裏是你們四個人？」
「是的，先生。戴爾豪斯先生、阿什比小姐，還有從客廳出來的基恩先生。」
「那麽其他人在哪裏？」
「其他人，先生？」
「是的，利徹姆·羅奇夫人，克利夫斯小姐和巴林先生。」
「利徹姆·羅奇夫人和巴林先生後來也進了大廳，先生。」
「克利夫斯小姐呢？」
「我想克利夫斯小姐在客廳裏，先生。」
波洛又詢問了男管家幾個問題，最後，讓他去請克利夫斯小姐來見他。
克利夫斯小姐來得很快。波洛一邊認真打量她，一邊在心裏默默想著巴林的描述。她穿著白緞子連衣裙，肩膀部分飾有玫瑰花蕾，看起來真是美貌出眾。
波洛密切地注視著她，向她解釋自己為什麽來利徹姆莊園。可是她隻表現出了驚訝，但神情中並沒有絲毫的局促不安。她說起馬歇爾時語氣很是冷漠，隻是不冷不熱地稱讚了幾句。隻有提到巴林時，她才激動起來。
「那人是個騙子，」她語氣尖刻，「我也和老人家說過，但他完全聽不進去，還繼續向那人糟透了的事業裏投錢。」
「小姐，您的——父親死了，您傷心難過嗎？」
她盯著他。
「當然難過。但波洛先生，您要知道，我是個現代人。我不會放任自己沉浸在哭哭啼啼裏。但我是喜歡老人家的。然而，當然了，這是他的最好結局。」
「他的最好結局？」
「是的。總有一天他會被關起來。他心裏總是滿溢著這樣的念頭：作為利徹姆莊園的最後一位利徹姆·羅奇先生，他的權威是至高無上的。」
波洛若有所思地點了點頭。
「我明白，我明白，是的，這明顯是精神出了問題的跡象。順便問一句，我能瞧瞧您的小包嗎？它真是精緻漂亮，尤其是裏麵的這些絲質玫瑰花蕾。我剛才說到哪兒了？噢，對了，您聽到槍聲了嗎？」
「噢，聽到了！但我以為那是汽車的回火聲或是偷獵的槍聲，諸如此類。」
「您當時正在客廳裏？」
「不在，我在外麵的花園裏。」
「我知道了，謝謝您，小姐。下一個我想見見基恩先生，可以嗎？」
「傑弗裏？我叫他過來。」
基恩走進來，神色警覺，又充滿關切。
「巴林先生和我說了您來這裏的原因。我不知道我能告訴您些什麽，不過如果我能的話——」
波洛打斷了他：「我隻想知道一件事，基恩先生。今天晚上，在我們來到書房門口前，你彎下身撿起了一樣東西，那是什麽？」
「我——」基恩幾乎要從椅子上蹦起來，但接著又平靜下來，「我不明白您說的是什麽。」他輕輕地說。
「唔，我認為你明白，先生。你當時跟在我身後，這我知道。但我有個朋友說過，我後腦勺上長了眼睛。你當時撿起了那樣東西，接著放進了自己餐服的右麵口袋裏。」
大家都停頓了下來。基恩英俊的臉上明顯流露出猶豫不決的神情，最後他下了決心。
「您來選吧，波洛先生。」他說著，向前探身過去，把衣兜翻了個底朝天。一隻香菸盒、一塊手帕、一片細小的絲質玫瑰花蕾、一個小巧的金質火柴盒。
基恩沉默了一會兒，又開口道：「實際上就是這個。」他隨手拿起火柴盒，「我一定是傍晚時把它弄丟的。」
「我認為不是這樣。」波洛說。
「您什麽意思？」
「先生，我的意思是，我是一個注重整潔、講究條理、重視秩序的人。如果地上有個火柴盒，我會看到並撿起來的——而且是這麽大的一個火柴盒，毫無疑問我肯定會看見！不，先生，我想它是更小的什麽東西——或許，比如說像這個。」
他撿起了那片小小的絲質玫瑰花蕾。
「我猜，它來自克裏夫斯小姐的包？」
略一停頓之後，基恩微微一笑，表示承認。
「是的，沒錯。她，昨天晚上把它給了我。」
「我明白了。」波洛說。這時，門開了，一個穿著西服便服的金髮高個男人大步走進房間。
「基恩，這些到底是怎麽回事？利徹姆·羅奇開槍自殺？夥計，我沒法相信這事。這太令人難以置信了。」
「每次我看到它，我就覺得它像是一個象徵，象徵休伯特！您知道，這是一個詛咒。我知道古老的家族總是伴隨著詛咒。休伯特一直是個古怪的人，而最近他的古怪更甚從前。」
「請允許我冒昧地提個問題，夫人。不管怎麽樣，您在錢方麵都不會緊張，對嗎？」
「錢？我從沒有考慮過錢。」
「夫人，您知道人們怎麽說來著？從來不考慮錢的人往往需要大量的錢。」
他輕輕地笑了笑。她沒有回答，眼神投向了虛空。
「夫人，感謝您。」他宣告談話結束。
波洛按鈴，迪格比來了。
「我有幾個問題要問你，」波洛說，「我是一名私人偵探，你主人生前請我來的。」
「一名偵探！」男管家屏住呼吸，「為什麽？」
「請你回答我的問題。首先是槍聲——」
他傾聽著男管家的描述。
「這麽說來，當時大廳裏是你們四個人？」
「是的，先生。戴爾豪斯先生、阿什比小姐，還有從客廳出來的基恩先生。」
「那麽其他人在哪裏？」
「其他人，先生？」
「是的，利徹姆·羅奇夫人，克利夫斯小姐和巴林先生。」
「利徹姆·羅奇夫人和巴林先生後來也進了大廳，先生。」
「克利夫斯小姐呢？」
「我想克利夫斯小姐在客廳裏，先生。」
波洛又詢問了男管家幾個問題，最後，讓他去請克利夫斯小姐來見他。
克利夫斯小姐來得很快。波洛一邊認真打量她，一邊在心裏默默想著巴林的描述。她穿著白緞子連衣裙，肩膀部分飾有玫瑰花蕾，看起來真是美貌出眾。
波洛密切地注視著她，向她解釋自己為什麽來利徹姆莊園。可是她隻表現出了驚訝，但神情中並沒有絲毫的局促不安。她說起馬歇爾時語氣很是冷漠，隻是不冷不熱地稱讚了幾句。隻有提到巴林時，她才激動起來。
「那人是個騙子，」她語氣尖刻，「我也和老人家說過，但他完全聽不進去，還繼續向那人糟透了的事業裏投錢。」
「小姐，您的——父親死了，您傷心難過嗎？」
她盯著他。
「當然難過。但波洛先生，您要知道，我是個現代人。我不會放任自己沉浸在哭哭啼啼裏。但我是喜歡老人家的。然而，當然了，這是他的最好結局。」
「他的最好結局？」
「是的。總有一天他會被關起來。他心裏總是滿溢著這樣的念頭：作為利徹姆莊園的最後一位利徹姆·羅奇先生，他的權威是至高無上的。」
波洛若有所思地點了點頭。
「我明白，我明白，是的，這明顯是精神出了問題的跡象。順便問一句，我能瞧瞧您的小包嗎？它真是精緻漂亮，尤其是裏麵的這些絲質玫瑰花蕾。我剛才說到哪兒了？噢，對了，您聽到槍聲了嗎？」
「噢，聽到了！但我以為那是汽車的回火聲或是偷獵的槍聲，諸如此類。」
「您當時正在客廳裏？」
「不在，我在外麵的花園裏。」
「我知道了，謝謝您，小姐。下一個我想見見基恩先生，可以嗎？」
「傑弗裏？我叫他過來。」
基恩走進來，神色警覺，又充滿關切。
「巴林先生和我說了您來這裏的原因。我不知道我能告訴您些什麽，不過如果我能的話——」
波洛打斷了他：「我隻想知道一件事，基恩先生。今天晚上，在我們來到書房門口前，你彎下身撿起了一樣東西，那是什麽？」
「我——」基恩幾乎要從椅子上蹦起來，但接著又平靜下來，「我不明白您說的是什麽。」他輕輕地說。
「唔，我認為你明白，先生。你當時跟在我身後，這我知道。但我有個朋友說過，我後腦勺上長了眼睛。你當時撿起了那樣東西，接著放進了自己餐服的右麵口袋裏。」
大家都停頓了下來。基恩英俊的臉上明顯流露出猶豫不決的神情，最後他下了決心。
「您來選吧，波洛先生。」他說著，向前探身過去，把衣兜翻了個底朝天。一隻香菸盒、一塊手帕、一片細小的絲質玫瑰花蕾、一個小巧的金質火柴盒。
基恩沉默了一會兒，又開口道：「實際上就是這個。」他隨手拿起火柴盒，「我一定是傍晚時把它弄丟的。」
「我認為不是這樣。」波洛說。
「您什麽意思？」
「先生，我的意思是，我是一個注重整潔、講究條理、重視秩序的人。如果地上有個火柴盒，我會看到並撿起來的——而且是這麽大的一個火柴盒，毫無疑問我肯定會看見！不，先生，我想它是更小的什麽東西——或許，比如說像這個。」
他撿起了那片小小的絲質玫瑰花蕾。
「我猜，它來自克裏夫斯小姐的包？」
略一停頓之後，基恩微微一笑，表示承認。
「是的，沒錯。她，昨天晚上把它給了我。」
「我明白了。」波洛說。這時，門開了，一個穿著西服便服的金髮高個男人大步走進房間。
「基恩，這些到底是怎麽回事？利徹姆·羅奇開槍自殺？夥計，我沒法相信這事。這太令人難以置信了。」