她悲傷地搖了搖頭。
「要不要吃點菠蘿幹？」賈德先生說。
納恩小姐麵露喜色。
「在哪兒？」
「我剛剛給你了。」
納恩小姐看看身後，又看看身前，看見了她灰色的絲綢小手袋，接著慢條斯理地拿起她旁邊地上的一個紫色絲質大皮包，又慢慢地把裏麵的東西拿出來放在桌上。這讓薩特思韋特先生產生了興趣。
一個粉撲，一支口紅，一個小小的珠寶盒，一束羊毛線，又一個粉撲，兩塊手帕，一盒巧克力醬，一把琺瑯裁紙刀，一麵鏡子，一個深褐色的小木盒，五封信，一個胡桃，一小塊淺紫色的中國紗，一條絲帶和一些羊角麵包碎屑。最後是菠蘿幹。
「找到了。」薩特思韋特先生溫和地輕聲說道。
「您說什麽？」
「沒什麽。」薩特思韋特先生急忙說道，「裁紙刀可真漂亮。」
「是啊，沒錯。某人送給我的。我忘記是誰了。」
「那是個印度盒子，」湯姆林森先生說道，「製作精巧的小東西，不是嗎？」
「也是別人送給我的，」納恩小姐說，「好久了。以前它總是放在我劇院的梳妝檯上，我不覺得它有多漂亮，你呢？」
那個盒子由深褐色的木頭做成，沒有裝飾。開關在側麵。頂端是兩片木質口蓋，可以來迴轉動。
「也許不好看，」湯姆林森先生輕聲地笑了，「但我打賭你從未見過這樣的盒子。」
薩特思韋特先生向前探了探身子，有種興奮的感覺。
「為什麽你說它製作精巧？」他問。
「哦，不是嗎？」
法官向納恩小姐求助。她茫然地看著他。
「我想我不用非得向你們展示這個小把戲吧？嗯？」納恩小姐仍然一臉茫然。
「什麽把戲？」賈德先生問。
「老天，你不知道？」
他看了看四周好奇的臉孔。
「真沒想到。我可以拿一下盒子嗎？謝謝你。」
他打開盒子。
「現在，誰能給我個東西好放進去——別太大。這兒有一小塊格律耶奶酪。可以了。我把它放進去，關上盒子。」
他用手摸索了一兩分鍾。
「現在看著——」
他再次打開盒子，裏麵空空如也。
「哦，我完全不知道。」賈德先生說，「你怎麽做到的？」
「很簡單。把盒子翻過來，把左邊的蓋子轉半圈，然後關上右邊的口蓋。現在，要想讓我們那塊奶酪再回來，我們必須反過來。把右邊的口蓋轉半圈，關上左邊口蓋，仍然讓盒子保持顛倒，現在，說變就變！」
盒子打開了，桌子四周一陣喘息。那塊奶酪在那兒——但還有另外的東西。一個圓圓的東西閃著彩虹的光芒。
「我的蛋白石！」
聲音嘹亮。羅西娜·納恩站得筆直，雙手在胸前緊握。
「我的蛋白石！怎麽會在那兒？」
亨利·賈德清了清喉嚨。
「我……呃……我想，羅茜，親愛的，一定是你自己放在那兒的。」
有人從桌子旁站起身，跌跌撞撞地走到外麵。是內奧米·卡爾頓·史密斯。奎因先生跟在她身後。
「但是什麽時候？你是說——？」
薩特思韋特先生看著她漸漸醒悟過來。她用了兩分鍾才弄明白。
「你是說去年——在劇院。」
「你知道，」亨利抱歉地說，「你的確老是亂放東西，羅茜，看看你今天找魚子醬的事。」
納恩小姐正在痛苦地理順她的思路。
「我隨手把它放進去，接著我想我轉動了盒子，剛好撥弄了它一下，但是接著——接著——」最後，她說了出來，「但是亞歷克·傑拉德根本沒偷東西。哦！」一聲洪亮的大喊，打動人心，震撼人心，「太可怕了！」
「哦，」維斯先生說道，「現在可以糾正過來了。」
「是的，但是他在監獄裏待了一年了，」然後，她讓大家吃了一驚，她猛地轉向公爵夫人，「那女孩是誰？剛剛出去的那個女孩？」
「卡爾頓·史密斯小姐，」公爵夫人說，「已經跟傑拉德先生訂了婚。她——這件事令她非常傷心。」
薩特思韋特先生悄悄溜了出來。雪停了，內奧米坐在一座石牆上麵，手裏拿著一本素描，一些彩色蠟筆散落四周。奎因先生站在她身旁。
她把素描本遞給了薩特思韋特先生。畫得很粗糙，但很有天分。雪花如萬花筒般迴旋著，中心有個身影。
「很好。」薩特思韋特先生說。
奎因先生抬頭看看天空。
「暴風雪結束了，」他說，「路會比較滑，但我認為，現在不會出什麽事了。」
「不會有事了。」內奧米說，聲音中有種薩特思韋特先生無法理解的含義，她轉過身，衝著他微笑——突然燦爛的微笑，「如果薩特思韋特先生願意，可以跟我一起坐車回去。」
於是，他明白了，曾經有多麽深的絕望驅使著她。
「哦，」奎恩先生說，「我得和你們說再見了。」
他走了。
「他要去哪兒？」薩特思韋特先生盯著他的背影說道。
「我猜，是回到他來的地方。」內奧米聲調奇怪。
「但，那兒什麽也沒有，」薩特思韋特先生說，因為奎因先生正在朝他們第一次見他的那個懸崖盡頭走去，「要知道，你自己說過，那是世界的盡頭。」
「要不要吃點菠蘿幹？」賈德先生說。
納恩小姐麵露喜色。
「在哪兒？」
「我剛剛給你了。」
納恩小姐看看身後，又看看身前，看見了她灰色的絲綢小手袋，接著慢條斯理地拿起她旁邊地上的一個紫色絲質大皮包，又慢慢地把裏麵的東西拿出來放在桌上。這讓薩特思韋特先生產生了興趣。
一個粉撲，一支口紅，一個小小的珠寶盒，一束羊毛線，又一個粉撲，兩塊手帕，一盒巧克力醬，一把琺瑯裁紙刀，一麵鏡子，一個深褐色的小木盒，五封信，一個胡桃，一小塊淺紫色的中國紗，一條絲帶和一些羊角麵包碎屑。最後是菠蘿幹。
「找到了。」薩特思韋特先生溫和地輕聲說道。
「您說什麽？」
「沒什麽。」薩特思韋特先生急忙說道，「裁紙刀可真漂亮。」
「是啊，沒錯。某人送給我的。我忘記是誰了。」
「那是個印度盒子，」湯姆林森先生說道，「製作精巧的小東西，不是嗎？」
「也是別人送給我的，」納恩小姐說，「好久了。以前它總是放在我劇院的梳妝檯上，我不覺得它有多漂亮，你呢？」
那個盒子由深褐色的木頭做成，沒有裝飾。開關在側麵。頂端是兩片木質口蓋，可以來迴轉動。
「也許不好看，」湯姆林森先生輕聲地笑了，「但我打賭你從未見過這樣的盒子。」
薩特思韋特先生向前探了探身子，有種興奮的感覺。
「為什麽你說它製作精巧？」他問。
「哦，不是嗎？」
法官向納恩小姐求助。她茫然地看著他。
「我想我不用非得向你們展示這個小把戲吧？嗯？」納恩小姐仍然一臉茫然。
「什麽把戲？」賈德先生問。
「老天，你不知道？」
他看了看四周好奇的臉孔。
「真沒想到。我可以拿一下盒子嗎？謝謝你。」
他打開盒子。
「現在，誰能給我個東西好放進去——別太大。這兒有一小塊格律耶奶酪。可以了。我把它放進去，關上盒子。」
他用手摸索了一兩分鍾。
「現在看著——」
他再次打開盒子，裏麵空空如也。
「哦，我完全不知道。」賈德先生說，「你怎麽做到的？」
「很簡單。把盒子翻過來，把左邊的蓋子轉半圈，然後關上右邊的口蓋。現在，要想讓我們那塊奶酪再回來，我們必須反過來。把右邊的口蓋轉半圈，關上左邊口蓋，仍然讓盒子保持顛倒，現在，說變就變！」
盒子打開了，桌子四周一陣喘息。那塊奶酪在那兒——但還有另外的東西。一個圓圓的東西閃著彩虹的光芒。
「我的蛋白石！」
聲音嘹亮。羅西娜·納恩站得筆直，雙手在胸前緊握。
「我的蛋白石！怎麽會在那兒？」
亨利·賈德清了清喉嚨。
「我……呃……我想，羅茜，親愛的，一定是你自己放在那兒的。」
有人從桌子旁站起身，跌跌撞撞地走到外麵。是內奧米·卡爾頓·史密斯。奎因先生跟在她身後。
「但是什麽時候？你是說——？」
薩特思韋特先生看著她漸漸醒悟過來。她用了兩分鍾才弄明白。
「你是說去年——在劇院。」
「你知道，」亨利抱歉地說，「你的確老是亂放東西，羅茜，看看你今天找魚子醬的事。」
納恩小姐正在痛苦地理順她的思路。
「我隨手把它放進去，接著我想我轉動了盒子，剛好撥弄了它一下，但是接著——接著——」最後，她說了出來，「但是亞歷克·傑拉德根本沒偷東西。哦！」一聲洪亮的大喊，打動人心，震撼人心，「太可怕了！」
「哦，」維斯先生說道，「現在可以糾正過來了。」
「是的，但是他在監獄裏待了一年了，」然後，她讓大家吃了一驚，她猛地轉向公爵夫人，「那女孩是誰？剛剛出去的那個女孩？」
「卡爾頓·史密斯小姐，」公爵夫人說，「已經跟傑拉德先生訂了婚。她——這件事令她非常傷心。」
薩特思韋特先生悄悄溜了出來。雪停了，內奧米坐在一座石牆上麵，手裏拿著一本素描，一些彩色蠟筆散落四周。奎因先生站在她身旁。
她把素描本遞給了薩特思韋特先生。畫得很粗糙，但很有天分。雪花如萬花筒般迴旋著，中心有個身影。
「很好。」薩特思韋特先生說。
奎因先生抬頭看看天空。
「暴風雪結束了，」他說，「路會比較滑，但我認為，現在不會出什麽事了。」
「不會有事了。」內奧米說，聲音中有種薩特思韋特先生無法理解的含義，她轉過身，衝著他微笑——突然燦爛的微笑，「如果薩特思韋特先生願意，可以跟我一起坐車回去。」
於是，他明白了，曾經有多麽深的絕望驅使著她。
「哦，」奎恩先生說，「我得和你們說再見了。」
他走了。
「他要去哪兒？」薩特思韋特先生盯著他的背影說道。
「我猜，是回到他來的地方。」內奧米聲調奇怪。
「但，那兒什麽也沒有，」薩特思韋特先生說，因為奎因先生正在朝他們第一次見他的那個懸崖盡頭走去，「要知道，你自己說過，那是世界的盡頭。」