克魯索——薩特思韋特先生的思緒突然偏離了。約斯奇比姆的嗓音和克魯索的極為接近。吉莉安坐著聆聽演唱，歌聲悠揚、真實、有力，迴響在房間四周，讓玻璃嗡嗡地響……
他屏住呼吸。玻璃嗡嗡地響！克魯索，對著酒杯唱歌，酒杯就碎了。約斯奇比姆在倫敦的演播室裏唱歌，一英裏之外的一個房間裏玻璃震碎，叮噹直響——不是酒杯，而是一隻淺綠色的玻璃高腳杯。一個水晶般的像肥皂泡沫一樣的東西墜落下來，也許裏麵不是空的……
就在那一刻，在旁人看來，薩特思韋特先生突然瘋了。他再次翻開報紙，快速掃了一眼無線電節目預告，接著就在安靜的街道上拚了命似的跑起來。在街盡頭他找到一輛慢行的計程車跳了進去，大喊著給了司機一個地址，告訴他這事關生死，要盡快趕到那裏。司機判斷他精神錯亂但非常富有，便用盡了最大的努力。
薩特思韋特先生向後一坐，思緒紛繁雜亂，在學校學習過又遺忘了的一點科學知識，那天晚上伊斯特內的措辭，共振——固有頻率——如果力的頻率與固有頻率吻合，就像一座吊橋，士兵們在上麵列隊行走，他們闊步行走的擺幅與吊橋的頻率一致。伊斯特內研究過這個課題。伊斯特內知道這一點，而他是個天才。
約斯奇比姆會在十點四十五分開始演唱。現在，時間到了。但是，最先唱的是《浮士德》。《牧羊人之歌》的副歌唱完之後那嘹亮的高音會——會——怎樣？
他的腦子再次轉動起來。基音、泛音、半音。他不怎麽了解這些東西，但伊斯特內了解。上帝保佑他來得及！
計程車停了下來。薩特思韋特先生從車門裏沖了出來，跑向通往三樓的石階，就像個年輕的運動員一樣。房門半開著，他推開門，卓越的男高音撲麵而來。伴隨著那老套的配曲，傳來了他熟悉的《牧羊人之歌》的歌詞：
牧羊人，瞧那千軍萬馬奔騰而來——
那麽，他及時趕到了。他猛地推開起居室的門，吉莉安正坐在壁爐旁邊的一張高背椅上。
今天，貝拉·米沙的女兒要出嫁了：
我得趕快去參加婚禮。
她一定是覺得他瘋了。他抓住她，大吵大嚷地說著一些她無法理解的話，半拉半拽著，兩人來到了樓梯上。
我得趕快去參加婚禮——呀——哈——
一個精彩的男高音，聲音洪亮、有力，中氣十足，這是任何歌唱家都會羨慕的音調。伴隨著它的是另一個聲音——玻璃碎掉的叮噹聲。
一隻迷路的貓從他們身旁躥了過去，鑽進開著的門裏。吉莉安掙紮了一下，但薩特思韋特先生拉住她，語無倫次地說：
「不，不，它是致命的。無味，不會讓你產生警覺。隻要吸上一口，就完蛋了。沒人知道它究竟多致命。它不像之前實驗過的任何東西。」
他反覆地說著菲利普·伊斯特內在晚飯餐桌上跟他說的那些話。
吉莉安不解地盯著他。
3
菲利普·伊斯特內掏出手錶看了看。剛剛十一點半。過去三刻鍾他一直在堤岸上來回踱著步子。他望向泰晤士河，接著轉過身——窺視著他的晚餐同伴的臉。
「真奇怪，」他說著，並且大笑，「今晚我們似乎註定要相遇。」
「如果你稱其為命運的話。」薩特思韋特先生說。
菲利普·伊斯特內更加用心地看了看薩特思韋特先生，變了表情。
「是嗎？」他平靜地說。
薩特思韋特先生直奔主題。
「我剛剛從韋斯特小姐的公寓過來。」
「是嗎？」
同樣的聲音，同樣的死寂。
「我們——從房間裏拿出了一隻死貓。」
一陣沉默，然後伊斯特內說：
「你是誰？」
薩特思韋特先生說了一會兒話，講述了整件事情的經過。
「所以說，我及時趕到了。」他停了下來，又溫和地補充了一句：
「你有什麽——要說的嗎？」
他期待一些事，某種爆發，某種瘋狂的辯護。但什麽都沒發生。
「沒有。」菲利普·伊斯特內平靜地說，接著轉身走開了。
薩特思韋特先生目送著他，直到他的身影被黑暗吞沒。不知不覺中，他對伊斯特內產生了一種奇怪的同情，一個藝術家對另一個藝術家、一個感傷主義者對一個真正的愛人、一個普通人對一個天才的感覺。
最後，他猛地打起精神，跟伊斯特內同方向走去。霧色漸濃，沒多久他遇見一個警察，後者疑惑地看著他。
「你剛才有沒有聽見落水聲？」警察問道。
「沒有。」薩特思韋特先生說。
警察注視著河麵。
「我猜又是一起自殺事件，」他悶悶不樂地咕噥著，「他們老幹這事兒。」
「我想，」薩特思韋特先生說，「他們有自己的理由吧。」
「錢財，大部分，」警察說，「有時候是因為女人，」他一邊說一邊準備離開，「並非總是他們的錯，但有些女人總會惹出很多麻煩。」
「有些女人。」薩特思韋特先生溫和地表示同意。
警察繼續往前走，他坐在一個座位上，霧氣在他四周瀰漫。他想到了特洛伊的海倫，想知道她是否是個普通的好女人，那張美妙絕倫的臉是祝福還是詛咒。
他屏住呼吸。玻璃嗡嗡地響！克魯索，對著酒杯唱歌，酒杯就碎了。約斯奇比姆在倫敦的演播室裏唱歌，一英裏之外的一個房間裏玻璃震碎，叮噹直響——不是酒杯，而是一隻淺綠色的玻璃高腳杯。一個水晶般的像肥皂泡沫一樣的東西墜落下來，也許裏麵不是空的……
就在那一刻，在旁人看來，薩特思韋特先生突然瘋了。他再次翻開報紙，快速掃了一眼無線電節目預告，接著就在安靜的街道上拚了命似的跑起來。在街盡頭他找到一輛慢行的計程車跳了進去，大喊著給了司機一個地址，告訴他這事關生死，要盡快趕到那裏。司機判斷他精神錯亂但非常富有，便用盡了最大的努力。
薩特思韋特先生向後一坐，思緒紛繁雜亂，在學校學習過又遺忘了的一點科學知識，那天晚上伊斯特內的措辭，共振——固有頻率——如果力的頻率與固有頻率吻合，就像一座吊橋，士兵們在上麵列隊行走，他們闊步行走的擺幅與吊橋的頻率一致。伊斯特內研究過這個課題。伊斯特內知道這一點，而他是個天才。
約斯奇比姆會在十點四十五分開始演唱。現在，時間到了。但是，最先唱的是《浮士德》。《牧羊人之歌》的副歌唱完之後那嘹亮的高音會——會——怎樣？
他的腦子再次轉動起來。基音、泛音、半音。他不怎麽了解這些東西，但伊斯特內了解。上帝保佑他來得及！
計程車停了下來。薩特思韋特先生從車門裏沖了出來，跑向通往三樓的石階，就像個年輕的運動員一樣。房門半開著，他推開門，卓越的男高音撲麵而來。伴隨著那老套的配曲，傳來了他熟悉的《牧羊人之歌》的歌詞：
牧羊人，瞧那千軍萬馬奔騰而來——
那麽，他及時趕到了。他猛地推開起居室的門，吉莉安正坐在壁爐旁邊的一張高背椅上。
今天，貝拉·米沙的女兒要出嫁了：
我得趕快去參加婚禮。
她一定是覺得他瘋了。他抓住她，大吵大嚷地說著一些她無法理解的話，半拉半拽著，兩人來到了樓梯上。
我得趕快去參加婚禮——呀——哈——
一個精彩的男高音，聲音洪亮、有力，中氣十足，這是任何歌唱家都會羨慕的音調。伴隨著它的是另一個聲音——玻璃碎掉的叮噹聲。
一隻迷路的貓從他們身旁躥了過去，鑽進開著的門裏。吉莉安掙紮了一下，但薩特思韋特先生拉住她，語無倫次地說：
「不，不，它是致命的。無味，不會讓你產生警覺。隻要吸上一口，就完蛋了。沒人知道它究竟多致命。它不像之前實驗過的任何東西。」
他反覆地說著菲利普·伊斯特內在晚飯餐桌上跟他說的那些話。
吉莉安不解地盯著他。
3
菲利普·伊斯特內掏出手錶看了看。剛剛十一點半。過去三刻鍾他一直在堤岸上來回踱著步子。他望向泰晤士河，接著轉過身——窺視著他的晚餐同伴的臉。
「真奇怪，」他說著，並且大笑，「今晚我們似乎註定要相遇。」
「如果你稱其為命運的話。」薩特思韋特先生說。
菲利普·伊斯特內更加用心地看了看薩特思韋特先生，變了表情。
「是嗎？」他平靜地說。
薩特思韋特先生直奔主題。
「我剛剛從韋斯特小姐的公寓過來。」
「是嗎？」
同樣的聲音，同樣的死寂。
「我們——從房間裏拿出了一隻死貓。」
一陣沉默，然後伊斯特內說：
「你是誰？」
薩特思韋特先生說了一會兒話，講述了整件事情的經過。
「所以說，我及時趕到了。」他停了下來，又溫和地補充了一句：
「你有什麽——要說的嗎？」
他期待一些事，某種爆發，某種瘋狂的辯護。但什麽都沒發生。
「沒有。」菲利普·伊斯特內平靜地說，接著轉身走開了。
薩特思韋特先生目送著他，直到他的身影被黑暗吞沒。不知不覺中，他對伊斯特內產生了一種奇怪的同情，一個藝術家對另一個藝術家、一個感傷主義者對一個真正的愛人、一個普通人對一個天才的感覺。
最後，他猛地打起精神，跟伊斯特內同方向走去。霧色漸濃，沒多久他遇見一個警察，後者疑惑地看著他。
「你剛才有沒有聽見落水聲？」警察問道。
「沒有。」薩特思韋特先生說。
警察注視著河麵。
「我猜又是一起自殺事件，」他悶悶不樂地咕噥著，「他們老幹這事兒。」
「我想，」薩特思韋特先生說，「他們有自己的理由吧。」
「錢財，大部分，」警察說，「有時候是因為女人，」他一邊說一邊準備離開，「並非總是他們的錯，但有些女人總會惹出很多麻煩。」
「有些女人。」薩特思韋特先生溫和地表示同意。
警察繼續往前走，他坐在一個座位上，霧氣在他四周瀰漫。他想到了特洛伊的海倫，想知道她是否是個普通的好女人，那張美妙絕倫的臉是祝福還是詛咒。