「我理解。」薩特思韋特先生嚴肅地說。
「很難解釋接下來發生的事。就是發生了。有個年輕的英國人暫住在旅館裏，他誤闖進這個花園裏。當時我穿著西班牙式的衣服，他以為我是個西班牙姑娘。我覺得裝成西班牙姑娘應該非常有趣，所以就扮演起來。他的西班牙語說得很爛，但能說一點。我告訴他這幢別墅屬於一位出門在外的英國女士，我說她教過我一點英語，並且假裝英語說得不流利。多麽有意思啊——多麽有趣——即便是現在我還能記得那是多麽的有趣。他開始向我求愛。我們達成一致，假裝這幢別墅是我們的家，我們剛剛結婚，要住在這裏。我建議我們可以試著推開其中一扇窗戶——就是你今晚試著推開的那扇。窗戶打開了，裏麵滿是灰塵，無人打理。我們悄悄溜進去。太令人激動，太美妙了。我們假裝它就是我們的房子。」
突然她打住了，可憐巴巴地看著薩特思韋特先生。
「一切似乎都很美——像一個童話。對我而言，這件事的可愛之處在於它不是真實的。不是真的。」
薩特思韋特先生點了點頭。他明白她，也許比她對自己的了解還要多——那個嚇壞了的、孤獨的孩子沉浸在這一切都是如此安全的假想中，因為它不是真的。
「我猜他是個很普通的年輕人，出來探險，但很可愛。我們繼續假裝著。」
她停了下來，看著薩特思韋特先生，然後再次說了起來：
「你明白嗎？我們繼續假裝……」
隨即她又繼續說下去：
「第二天早上他又來到這幢別墅。我透過臥室的百葉窗看見了他。當然了，他想不到我在裏麵。他仍然以為我是個西班牙的農家女孩。他站在那兒，四處看著。他曾經要求我跟他見麵。我說我會的，但我沒打算去。
「他站在那兒，一臉焦慮。我覺得他是在擔心我。他人真好，會為我擔心。他人真好……」
她再次頓了頓。
「第二天他走了。我再也沒見過他。
「九個月後我的孩子出生了，我一直快樂得不得了。能夠如此平靜地擁有一個孩子，沒人傷害你或者令你痛苦。我真希望當時我記得問那位英國青年的教名，這樣就能用他的名字給我的孩子命名了。不過那樣似乎很無情，很不公平。他給了我在這個世界上我最想擁有的東西，而他永遠都不會知道這件事！但是，當然了，我跟自己說，他不會這麽想——知道這件事隻會讓他煩惱和擔心。我隻是他一次短暫的消遣，僅此而已。」
「那個孩子呢？」薩特思韋特先生問道。
「他非常出色。我叫他約翰。優秀極了。我希望現在你能看到他。他二十歲，即將成為一名採礦工程師。他是我在這個世界上最好、最親愛的兒子。我告訴他，在他出生前，他的父親就去世了。」
薩特思韋特先生凝視著她。一個稀奇古怪的故事。而不管怎樣，這個故事還沒有講完。他十分肯定還有別的內容。
「二十年是一段相當長的時間，」他沉思地說，「你從沒考慮過再婚嗎？」
她搖搖頭。一抹紅暈在她曬黑的臉上緩緩地蔓延開來。
「孩子對你而言已經足夠了——一直如此？」
她看著他，雙眼散發出他從未見過的溫柔。
「發生了如此古怪的事情！」她喃喃地說，「如此古怪的事情……你不會相信這些事——不，我錯了，也許你會相信。我不愛約翰的父親，當時不愛。我甚至都不知道什麽是愛。我想當然地認為這個孩子會像我。但他不像。也許他根本就不是我的孩子。他像他的父親——隻像他的父親。通過他的孩子，我學會了了解那個男人。通過孩子，我學會了愛他。現在，我愛他。我會永遠愛他。也許你會說這是種想像，我創造了一個理想人物，但不是這樣的。我愛那個男人，那個真實的、有人類本性的男人。如果明天見到他，我就能認出他來，即便我們二十年沒見麵了。愛上他讓我變成了一個女人。我愛他，就像一個女人愛一個男人。二十年來，我一直在對他的愛中生活著，至死方休。」
她突然打住了，質問她的聽眾。
「你是否覺得我瘋了——說這些奇怪的事？」
「哦，親愛的。」薩特思韋特先生說，又握住了她的手。
「你真的了解？」
「我想是的。但還有別的，是嗎？有些事你還沒告訴我？」
她麵色一沉。
「是的，是有些事。你很聰明，猜到了。我一眼就看出你不是那種容易欺瞞的人。但我不想告訴你——而我不想告訴你是因為不知道對你來說是最好的。」
他看著她。她勇敢而挑釁地迎上他的目光。
他心裏想：「這是一個測試，所有線索都在我手中。我應該能知道。如果我推理正確，我就能知道。」
一陣停頓，然後他緩緩說道：
「某些事不對勁。」他看到她眼皮微顫，知道自己路子走對了。
「有些事不對勁。突然間，這麽多年之後。」他感覺自己在探索——探索，她心裏那個黑暗的角落，在那兒，她試圖向他掩蓋她的秘密。
「那個男孩——事情跟他有關係。你不會在意其他任何事。」
他聽見她發出非常微弱的喘息，知道自己探索對了。一件殘忍但必要的事。她的意誌在跟他的對抗。她有一種主導一切的無情的意誌，但在他溫順的態度背後也隱藏著意誌力。他心底有種天賜的自信：他正在做他的分內事。他感到一種短暫的輕蔑的同情，為那些以追蹤犯罪為職業的人。這種心理偵探工作，這種線索的收集，事實的挖掘，越來越接近目標時的狂喜……她那想對他隱瞞真相的激情幫助了她。隨著他越來越逼近真相，他感到了她那種對抗式的固執。
「很難解釋接下來發生的事。就是發生了。有個年輕的英國人暫住在旅館裏，他誤闖進這個花園裏。當時我穿著西班牙式的衣服，他以為我是個西班牙姑娘。我覺得裝成西班牙姑娘應該非常有趣，所以就扮演起來。他的西班牙語說得很爛，但能說一點。我告訴他這幢別墅屬於一位出門在外的英國女士，我說她教過我一點英語，並且假裝英語說得不流利。多麽有意思啊——多麽有趣——即便是現在我還能記得那是多麽的有趣。他開始向我求愛。我們達成一致，假裝這幢別墅是我們的家，我們剛剛結婚，要住在這裏。我建議我們可以試著推開其中一扇窗戶——就是你今晚試著推開的那扇。窗戶打開了，裏麵滿是灰塵，無人打理。我們悄悄溜進去。太令人激動，太美妙了。我們假裝它就是我們的房子。」
突然她打住了，可憐巴巴地看著薩特思韋特先生。
「一切似乎都很美——像一個童話。對我而言，這件事的可愛之處在於它不是真實的。不是真的。」
薩特思韋特先生點了點頭。他明白她，也許比她對自己的了解還要多——那個嚇壞了的、孤獨的孩子沉浸在這一切都是如此安全的假想中，因為它不是真的。
「我猜他是個很普通的年輕人，出來探險，但很可愛。我們繼續假裝著。」
她停了下來，看著薩特思韋特先生，然後再次說了起來：
「你明白嗎？我們繼續假裝……」
隨即她又繼續說下去：
「第二天早上他又來到這幢別墅。我透過臥室的百葉窗看見了他。當然了，他想不到我在裏麵。他仍然以為我是個西班牙的農家女孩。他站在那兒，四處看著。他曾經要求我跟他見麵。我說我會的，但我沒打算去。
「他站在那兒，一臉焦慮。我覺得他是在擔心我。他人真好，會為我擔心。他人真好……」
她再次頓了頓。
「第二天他走了。我再也沒見過他。
「九個月後我的孩子出生了，我一直快樂得不得了。能夠如此平靜地擁有一個孩子，沒人傷害你或者令你痛苦。我真希望當時我記得問那位英國青年的教名，這樣就能用他的名字給我的孩子命名了。不過那樣似乎很無情，很不公平。他給了我在這個世界上我最想擁有的東西，而他永遠都不會知道這件事！但是，當然了，我跟自己說，他不會這麽想——知道這件事隻會讓他煩惱和擔心。我隻是他一次短暫的消遣，僅此而已。」
「那個孩子呢？」薩特思韋特先生問道。
「他非常出色。我叫他約翰。優秀極了。我希望現在你能看到他。他二十歲，即將成為一名採礦工程師。他是我在這個世界上最好、最親愛的兒子。我告訴他，在他出生前，他的父親就去世了。」
薩特思韋特先生凝視著她。一個稀奇古怪的故事。而不管怎樣，這個故事還沒有講完。他十分肯定還有別的內容。
「二十年是一段相當長的時間，」他沉思地說，「你從沒考慮過再婚嗎？」
她搖搖頭。一抹紅暈在她曬黑的臉上緩緩地蔓延開來。
「孩子對你而言已經足夠了——一直如此？」
她看著他，雙眼散發出他從未見過的溫柔。
「發生了如此古怪的事情！」她喃喃地說，「如此古怪的事情……你不會相信這些事——不，我錯了，也許你會相信。我不愛約翰的父親，當時不愛。我甚至都不知道什麽是愛。我想當然地認為這個孩子會像我。但他不像。也許他根本就不是我的孩子。他像他的父親——隻像他的父親。通過他的孩子，我學會了了解那個男人。通過孩子，我學會了愛他。現在，我愛他。我會永遠愛他。也許你會說這是種想像，我創造了一個理想人物，但不是這樣的。我愛那個男人，那個真實的、有人類本性的男人。如果明天見到他，我就能認出他來，即便我們二十年沒見麵了。愛上他讓我變成了一個女人。我愛他，就像一個女人愛一個男人。二十年來，我一直在對他的愛中生活著，至死方休。」
她突然打住了，質問她的聽眾。
「你是否覺得我瘋了——說這些奇怪的事？」
「哦，親愛的。」薩特思韋特先生說，又握住了她的手。
「你真的了解？」
「我想是的。但還有別的，是嗎？有些事你還沒告訴我？」
她麵色一沉。
「是的，是有些事。你很聰明，猜到了。我一眼就看出你不是那種容易欺瞞的人。但我不想告訴你——而我不想告訴你是因為不知道對你來說是最好的。」
他看著她。她勇敢而挑釁地迎上他的目光。
他心裏想：「這是一個測試，所有線索都在我手中。我應該能知道。如果我推理正確，我就能知道。」
一陣停頓，然後他緩緩說道：
「某些事不對勁。」他看到她眼皮微顫，知道自己路子走對了。
「有些事不對勁。突然間，這麽多年之後。」他感覺自己在探索——探索，她心裏那個黑暗的角落，在那兒，她試圖向他掩蓋她的秘密。
「那個男孩——事情跟他有關係。你不會在意其他任何事。」
他聽見她發出非常微弱的喘息，知道自己探索對了。一件殘忍但必要的事。她的意誌在跟他的對抗。她有一種主導一切的無情的意誌，但在他溫順的態度背後也隱藏著意誌力。他心底有種天賜的自信：他正在做他的分內事。他感到一種短暫的輕蔑的同情，為那些以追蹤犯罪為職業的人。這種心理偵探工作，這種線索的收集，事實的挖掘，越來越接近目標時的狂喜……她那想對他隱瞞真相的激情幫助了她。隨著他越來越逼近真相，他感到了她那種對抗式的固執。