現在，薩特思韋特先生認認真真地打量起他來。他有種偵探一樣的慣性思維，知道他的這位同伴昨天下午剛剛抵達這裏。他沒時間在白天欣賞這座別墅的美麗，至今也沒跟任何人說過話，然而天黑之後，他直接來到了拉巴斯。為什麽？薩特思韋特先生幾乎是不由自主地轉過頭看了看那座有綠色百葉窗的別墅，但跟平時一樣，它寧靜、死氣沉沉、門窗緊閉。不，謎題的答案不在那兒。
「那你真的發現過這裏有人？」
對方點點頭。
「是的。一定來自另外一個飯店。他穿著奇裝異服。」
「奇裝異服？」
「是的。一副小醜裝扮。」
「什麽？」
薩特思韋特先生大喊著問道。他的同伴扭過頭吃驚地瞪著他。
「我猜，飯店裏經常舉行化裝舞會？」
「哦，當然，」薩特思韋特先生說，「當然，當然，當然。」
他氣喘籲籲地頓了頓，接著補充道：
「請務必原諒我的激動。你知道催化作用嗎？」
年輕人盯著他。
「從來沒聽過。是什麽？」
薩特思韋特先生一本正經地引用道：「一種化學反應，其成功與否取決於某種自身保持不變的物質的出現。」
「哦。」年輕人不確定地說。
「我有一個朋友，他叫奎因先生，關於他最恰當的描述就是『催化作用』這個詞。他的出現預示著有事要發生，隻要他在場，神奇的內幕就會真相大白，就會有所發現。然而，他自己並不參與整個過程。我有種感覺，你昨晚在這裏遇見的那個人就是我的朋友。」
「那麽，他就是那個出人意料的人。他嚇了我一大跳。這一分鍾他還沒在那兒，下一分鍾他就在那兒了！簡直就像是從海裏冒出來的一樣。」
薩特思韋特先生往小高原望過去，然後低頭看看下麵的懸崖峭壁。
「當然了，那是無稽之談，」對方說道，「但這就是他給我的感覺。當然了，說真的，那裏連個蒼蠅落腳的地方都沒有。」他從懸崖邊上看過去，「一個垂直的寸草不生的峭壁。如果你走過去，哦，那果真就是末日了。」
「一處理想的謀殺地點，確實。」薩特思韋特先生愉快地說。
對方瞪著他，似乎一時之間沒聽懂。接著，他含混不清地說：「哦，是的——當然了……」
他坐在那兒，用手杖輕輕地叩擊地麵，皺著眉頭。突然，薩特思韋特先生找到了他一直在尋找的相似之處。那無聲的、困惑的質問。那隻被碾壓的狗有過這樣的眼神。這個年輕人的眼睛同樣滿含責備，提出了同樣哀傷的問題：「哦，我信任的世界——你對我做了什麽？」
在兩者之間，他還看到了其他相似之處：都喜歡快樂而輕鬆地生活，都喜歡放任自己於歡樂的生活中，都缺乏理性的質疑。這兒足夠兩者活在當下了——世界如此美好，一個充滿欲望的絕妙之處——陽光、大海、天空——一個不起眼的垃圾堆。然後——怎麽了？一輛車撞死了那條狗。那麽，是什麽衝撞了這個男人？
此刻，這些深思的主題被打斷了，與其說他是在對薩特思韋特先生說話，倒不如說是在自言自語：
「我想知道，」他說，「這都是為了什麽？」
熟悉的詞語——常常使薩特思韋特先生嘴邊浮現微笑的詞語，無意中泄露了人類與生俱來的自私，即堅持認為生活的每一種表現都是專門為了歡樂或者痛苦而設計的。他沒有作答，不多會兒，年輕人十分抱歉地微笑著說：
「我聽說每個男人都應該建造一幢房子，種一棵樹，有一個兒子。」他停頓了一下，又說，「我想我曾經種過一棵橡樹……」
薩特思韋特先生心中一動。他的好奇心被喚醒了，那種對他人之事無時無刻不在的興趣——正如公爵夫人指責他的那樣，被激發出來了。這不難。薩特思韋特先生本性中有非常女性的一麵，他能像任何女人那樣做一個好聽眾，他知道插入提示詞的恰當時機。沒過多久，他就在傾聽整個故事了。
安東尼·克斯頓——這個陌生人的名字，他的生活跟薩特思韋特先生想像的差不多。他並非講故事的好手，但他的聽眾輕而易舉地彌補了這個缺憾。極為普通的生活——一份中等收入，當過一小段時間的兵，喜歡運動，有許多朋友，有許多快樂的事情可以做，女友眾多。那種生活簡直遏製了任何的想像空間。坦白說，這是一種動物的生活。「但還有一些比這更糟的事兒，」有著豐富的生活經驗的薩特思韋特先生心想，「哦，有很多比這更糟糕的事兒……」這個世界對安東尼·科斯登而言似乎是個非常好的地方。他抱怨過，因為每個人都抱怨，但絕對不是嚴肅的抱怨。然後——就是這件事。
最後，他說到了主題——含糊不清、語無倫次。一開始沒覺得有什麽大不了——沒什麽大事。先去看了家庭醫生，醫生說服他去見哈利街的專科醫生。然後——讓人難以置信的真相。他們試圖迴避，措辭謹慎地要他過一種平靜的生活，但他們無法偽裝的是這些全是騙人的話——這讓他有些喪氣。結論是，還有六個月。這就是他們給予他的。六個月。
他那雙困惑的棕色眼睛轉向了薩特思韋特先生。當然，這對一個人來說是個相當大的打擊。一個人不知怎的，不知道該做什麽。
「那你真的發現過這裏有人？」
對方點點頭。
「是的。一定來自另外一個飯店。他穿著奇裝異服。」
「奇裝異服？」
「是的。一副小醜裝扮。」
「什麽？」
薩特思韋特先生大喊著問道。他的同伴扭過頭吃驚地瞪著他。
「我猜，飯店裏經常舉行化裝舞會？」
「哦，當然，」薩特思韋特先生說，「當然，當然，當然。」
他氣喘籲籲地頓了頓，接著補充道：
「請務必原諒我的激動。你知道催化作用嗎？」
年輕人盯著他。
「從來沒聽過。是什麽？」
薩特思韋特先生一本正經地引用道：「一種化學反應，其成功與否取決於某種自身保持不變的物質的出現。」
「哦。」年輕人不確定地說。
「我有一個朋友，他叫奎因先生，關於他最恰當的描述就是『催化作用』這個詞。他的出現預示著有事要發生，隻要他在場，神奇的內幕就會真相大白，就會有所發現。然而，他自己並不參與整個過程。我有種感覺，你昨晚在這裏遇見的那個人就是我的朋友。」
「那麽，他就是那個出人意料的人。他嚇了我一大跳。這一分鍾他還沒在那兒，下一分鍾他就在那兒了！簡直就像是從海裏冒出來的一樣。」
薩特思韋特先生往小高原望過去，然後低頭看看下麵的懸崖峭壁。
「當然了，那是無稽之談，」對方說道，「但這就是他給我的感覺。當然了，說真的，那裏連個蒼蠅落腳的地方都沒有。」他從懸崖邊上看過去，「一個垂直的寸草不生的峭壁。如果你走過去，哦，那果真就是末日了。」
「一處理想的謀殺地點，確實。」薩特思韋特先生愉快地說。
對方瞪著他，似乎一時之間沒聽懂。接著，他含混不清地說：「哦，是的——當然了……」
他坐在那兒，用手杖輕輕地叩擊地麵，皺著眉頭。突然，薩特思韋特先生找到了他一直在尋找的相似之處。那無聲的、困惑的質問。那隻被碾壓的狗有過這樣的眼神。這個年輕人的眼睛同樣滿含責備，提出了同樣哀傷的問題：「哦，我信任的世界——你對我做了什麽？」
在兩者之間，他還看到了其他相似之處：都喜歡快樂而輕鬆地生活，都喜歡放任自己於歡樂的生活中，都缺乏理性的質疑。這兒足夠兩者活在當下了——世界如此美好，一個充滿欲望的絕妙之處——陽光、大海、天空——一個不起眼的垃圾堆。然後——怎麽了？一輛車撞死了那條狗。那麽，是什麽衝撞了這個男人？
此刻，這些深思的主題被打斷了，與其說他是在對薩特思韋特先生說話，倒不如說是在自言自語：
「我想知道，」他說，「這都是為了什麽？」
熟悉的詞語——常常使薩特思韋特先生嘴邊浮現微笑的詞語，無意中泄露了人類與生俱來的自私，即堅持認為生活的每一種表現都是專門為了歡樂或者痛苦而設計的。他沒有作答，不多會兒，年輕人十分抱歉地微笑著說：
「我聽說每個男人都應該建造一幢房子，種一棵樹，有一個兒子。」他停頓了一下，又說，「我想我曾經種過一棵橡樹……」
薩特思韋特先生心中一動。他的好奇心被喚醒了，那種對他人之事無時無刻不在的興趣——正如公爵夫人指責他的那樣，被激發出來了。這不難。薩特思韋特先生本性中有非常女性的一麵，他能像任何女人那樣做一個好聽眾，他知道插入提示詞的恰當時機。沒過多久，他就在傾聽整個故事了。
安東尼·克斯頓——這個陌生人的名字，他的生活跟薩特思韋特先生想像的差不多。他並非講故事的好手，但他的聽眾輕而易舉地彌補了這個缺憾。極為普通的生活——一份中等收入，當過一小段時間的兵，喜歡運動，有許多朋友，有許多快樂的事情可以做，女友眾多。那種生活簡直遏製了任何的想像空間。坦白說，這是一種動物的生活。「但還有一些比這更糟的事兒，」有著豐富的生活經驗的薩特思韋特先生心想，「哦，有很多比這更糟糕的事兒……」這個世界對安東尼·科斯登而言似乎是個非常好的地方。他抱怨過，因為每個人都抱怨，但絕對不是嚴肅的抱怨。然後——就是這件事。
最後，他說到了主題——含糊不清、語無倫次。一開始沒覺得有什麽大不了——沒什麽大事。先去看了家庭醫生，醫生說服他去見哈利街的專科醫生。然後——讓人難以置信的真相。他們試圖迴避，措辭謹慎地要他過一種平靜的生活，但他們無法偽裝的是這些全是騙人的話——這讓他有些喪氣。結論是，還有六個月。這就是他們給予他的。六個月。
他那雙困惑的棕色眼睛轉向了薩特思韋特先生。當然，這對一個人來說是個相當大的打擊。一個人不知怎的，不知道該做什麽。