「謝謝你，利平科特小姐，」他說，「你能想起來的就是這些嗎？我會找人幫你把這些打出來，你看一下，然後如果你不介意在上麵簽個字的話——」
「哦，天哪——我真心希望我用不著上治安法庭去做證。」
斯彭斯警司表示撫慰地笑了笑。
「噢，我們也希望事情不至於走到那一步。」他言不由衷地說道。
「有可能是自殺。」比阿特麗斯滿心希望地提出了自己的看法。
斯彭斯警司忍住才沒說出口，自殺的人通常是不會拿一把鋼火鉗敲自己後腦勺的。相反，他以同樣隨和的口氣回答道：
「貿然下結論不會有什麽好處。謝謝你，利平科特小姐。你能這麽快就主動站出來提供這份證詞可真是太好了。」
她被領出去以後，他在心裏又迅速過了一遍她的證詞。他對比阿特麗斯·利平科特了解得一清二楚，很明白她說的話在多大程度上是準確可信的。其實也不過就是一段她真正偷聽並且記下來的對話而已。再加上一些因為興奮的緣故而添枝加葉的成分。還有一點點因為五號房間的臥室裏發生了謀殺而進行的額外提煉。不過把那些添加的部分去掉以後，留下來的內容就邪惡醜陋並且耐人尋味了。
斯彭斯警司看了看麵前的這張桌子。上麵有一塊錶蒙子被摔得粉碎的手錶，一個刻著姓名首字母的金色小打火機，一支金色外殼的口紅，以及一個笨重的鋼質火鉗，沉重的火鉗頭上沾著鏽褐色的汙跡。
格雷夫斯警長往屋裏看了一眼，說羅利先生正在外麵等著。斯彭斯點點頭，警長領著羅利進了屋。
正如他對比阿特麗斯·利平科特了解得一清二楚一樣，他對羅利·克洛德也同樣了如指掌。如果羅利來到警察局，那就說明他有事要說，而且這件事情是確切、可靠的，沒有摻雜什麽想像的成分。事實上，這件事應該值得一聽。然而，羅利又是那種慎重仔細的人，要讓他開口說話可能需要花些時間。對羅利·克洛德這種人你不能催促他。一是催，他們就會驚慌失措，開始說車軲轆話，這樣一來反倒要多花上一倍的時間……
「早上好，克洛德先生。很高興見到你。你能給我們的這個難題提供幫助嗎？就是在斯塔格被殺死的那個男人。」
讓斯彭斯有點兒吃驚的是，羅利一開口就先問了個問題。他出其不意地問道：
「你們認出那個人是誰了嗎？」
「沒有，」斯彭斯慢條斯理地說，「我沒法說我們認出來了。他登記的名字是伊諾克·雅頓。可是他的所有物品當中沒有任何東西能夠表明他就是伊諾克·雅頓。」
羅利皺起了眉頭。
「那不是……有點兒奇怪嗎？」
這件事其實非常奇怪，然而斯彭斯警司並不打算隻是跟羅利·克洛德討論他覺得有多奇怪。他反而很親切地說道：「好啦，克洛德先生，問問題的人應該是我才對。昨天晚上你去找了這個死者。為什麽？」
「您認識比阿特麗斯·利平科特嗎，警司？她是斯塔格的人。」
「認識啊，當然認識。而且，」警司知道自己想要讓他長話短說，「我已經聽過她講的事情經過了。她來找我說的。」
羅利看上去如釋重負。
「那就好。我還怕她不想跟警察的事情攪和在一起呢。這些人有時候想法挺可笑的。」警司點點頭。「嗯，比阿特麗斯把她偷聽到的話告訴了我，而在我看來——我不知道您會不會也有同感——這件事情顯然很可疑。我的意思是說——我們，呃，我們都與此事有關。」
警司再次點了點頭。他對戈登·克洛德之死抱有濃厚的興趣，和本地人普遍的想法一樣，他也認為戈登家的人被虧待了。他贊同戈登·克洛德太太「不是個淑女」的看法，而戈登·克洛德太太的哥哥則是那些年輕的精力充沛的突擊隊隊員之一，盡管他們在戰爭期間有用武之地，可在和平時期卻沒人正眼看他們。
「我覺得我不需要再跟您解釋，警司，假如克洛德太太的第一任丈夫還活著的話，對我們家的人來說那就大不相同了。比阿特麗斯的這個故事第一次提醒我這種情況是有可能存在的。我以前連做夢都沒想過這種事，就覺得她肯定是個寡婦。我得說這個消息可是嚇了我一跳。也可以說，我花了點兒時間才醒過悶兒來。您知道，我非得好好地琢磨琢磨不可。」
斯彭斯又點點頭。他仿佛能看到羅利在慢慢咀嚼這件事，在心裏翻來覆去地想。
「首先，我覺得我最好去找一趟我的伯伯——當律師的那個。」
「傑裏米·克洛德先生？」
「是的，於是我就去了。那會兒肯定有八點多了。他們還在吃晚飯，而我則坐在老傑裏米的書房裏等他，一邊等一邊還在心裏琢磨這件事。」
「然後呢？」
「到最後我決定，在讓我伯伯知道這件事之前，我自己可以先幹點兒什麽。我已經發現了，警司，律師全都是一個樣。慢慢騰騰，謹小慎微，必須要對他們所知道的事實有絕對把握才會介入。而我這條消息得到的方式有點兒不那麽光明正大——我不知道老傑裏米會不會在採取行動的問題上支支吾吾，猶豫不決。我決定去趟斯塔格，親自會會這個傢夥。」
「那你後來去了？」
「哦，天哪——我真心希望我用不著上治安法庭去做證。」
斯彭斯警司表示撫慰地笑了笑。
「噢，我們也希望事情不至於走到那一步。」他言不由衷地說道。
「有可能是自殺。」比阿特麗斯滿心希望地提出了自己的看法。
斯彭斯警司忍住才沒說出口，自殺的人通常是不會拿一把鋼火鉗敲自己後腦勺的。相反，他以同樣隨和的口氣回答道：
「貿然下結論不會有什麽好處。謝謝你，利平科特小姐。你能這麽快就主動站出來提供這份證詞可真是太好了。」
她被領出去以後，他在心裏又迅速過了一遍她的證詞。他對比阿特麗斯·利平科特了解得一清二楚，很明白她說的話在多大程度上是準確可信的。其實也不過就是一段她真正偷聽並且記下來的對話而已。再加上一些因為興奮的緣故而添枝加葉的成分。還有一點點因為五號房間的臥室裏發生了謀殺而進行的額外提煉。不過把那些添加的部分去掉以後，留下來的內容就邪惡醜陋並且耐人尋味了。
斯彭斯警司看了看麵前的這張桌子。上麵有一塊錶蒙子被摔得粉碎的手錶，一個刻著姓名首字母的金色小打火機，一支金色外殼的口紅，以及一個笨重的鋼質火鉗，沉重的火鉗頭上沾著鏽褐色的汙跡。
格雷夫斯警長往屋裏看了一眼，說羅利先生正在外麵等著。斯彭斯點點頭，警長領著羅利進了屋。
正如他對比阿特麗斯·利平科特了解得一清二楚一樣，他對羅利·克洛德也同樣了如指掌。如果羅利來到警察局，那就說明他有事要說，而且這件事情是確切、可靠的，沒有摻雜什麽想像的成分。事實上，這件事應該值得一聽。然而，羅利又是那種慎重仔細的人，要讓他開口說話可能需要花些時間。對羅利·克洛德這種人你不能催促他。一是催，他們就會驚慌失措，開始說車軲轆話，這樣一來反倒要多花上一倍的時間……
「早上好，克洛德先生。很高興見到你。你能給我們的這個難題提供幫助嗎？就是在斯塔格被殺死的那個男人。」
讓斯彭斯有點兒吃驚的是，羅利一開口就先問了個問題。他出其不意地問道：
「你們認出那個人是誰了嗎？」
「沒有，」斯彭斯慢條斯理地說，「我沒法說我們認出來了。他登記的名字是伊諾克·雅頓。可是他的所有物品當中沒有任何東西能夠表明他就是伊諾克·雅頓。」
羅利皺起了眉頭。
「那不是……有點兒奇怪嗎？」
這件事其實非常奇怪，然而斯彭斯警司並不打算隻是跟羅利·克洛德討論他覺得有多奇怪。他反而很親切地說道：「好啦，克洛德先生，問問題的人應該是我才對。昨天晚上你去找了這個死者。為什麽？」
「您認識比阿特麗斯·利平科特嗎，警司？她是斯塔格的人。」
「認識啊，當然認識。而且，」警司知道自己想要讓他長話短說，「我已經聽過她講的事情經過了。她來找我說的。」
羅利看上去如釋重負。
「那就好。我還怕她不想跟警察的事情攪和在一起呢。這些人有時候想法挺可笑的。」警司點點頭。「嗯，比阿特麗斯把她偷聽到的話告訴了我，而在我看來——我不知道您會不會也有同感——這件事情顯然很可疑。我的意思是說——我們，呃，我們都與此事有關。」
警司再次點了點頭。他對戈登·克洛德之死抱有濃厚的興趣，和本地人普遍的想法一樣，他也認為戈登家的人被虧待了。他贊同戈登·克洛德太太「不是個淑女」的看法，而戈登·克洛德太太的哥哥則是那些年輕的精力充沛的突擊隊隊員之一，盡管他們在戰爭期間有用武之地，可在和平時期卻沒人正眼看他們。
「我覺得我不需要再跟您解釋，警司，假如克洛德太太的第一任丈夫還活著的話，對我們家的人來說那就大不相同了。比阿特麗斯的這個故事第一次提醒我這種情況是有可能存在的。我以前連做夢都沒想過這種事，就覺得她肯定是個寡婦。我得說這個消息可是嚇了我一跳。也可以說，我花了點兒時間才醒過悶兒來。您知道，我非得好好地琢磨琢磨不可。」
斯彭斯又點點頭。他仿佛能看到羅利在慢慢咀嚼這件事，在心裏翻來覆去地想。
「首先，我覺得我最好去找一趟我的伯伯——當律師的那個。」
「傑裏米·克洛德先生？」
「是的，於是我就去了。那會兒肯定有八點多了。他們還在吃晚飯，而我則坐在老傑裏米的書房裏等他，一邊等一邊還在心裏琢磨這件事。」
「然後呢？」
「到最後我決定，在讓我伯伯知道這件事之前，我自己可以先幹點兒什麽。我已經發現了，警司，律師全都是一個樣。慢慢騰騰，謹小慎微，必須要對他們所知道的事實有絕對把握才會介入。而我這條消息得到的方式有點兒不那麽光明正大——我不知道老傑裏米會不會在採取行動的問題上支支吾吾，猶豫不決。我決定去趟斯塔格，親自會會這個傢夥。」
「那你後來去了？」