「比如呢？」
「唉，我想你也可以說它們是惡作劇。我相信他是這麽認為的。但惡作劇有時候也很傷人、很惡毒。就說我吧，可以肯定的是，他給我造成了一定的困擾，盡管那已經是陳年往事了。」
「他做了什麽？」羅伯森還是不願意講，於是我向他施壓，「羅伯森先生，這件事非常重要。我相信艾倫的死並不像表麵那樣簡單，如果你能私下裏告訴我與他有關的任何事，都對我非常有幫助。」
「就是一個惡作劇，賴蘭小姐。僅此而已。」他在等我離開，但我沒有，他補充了一句，「他拍照片……」
「照片？」
「嚇人的照片。」
說話的人不是牧師。那句話好像憑空冒出來一樣。教堂的音響效果就是如此，很適合不速之客的到訪。我四下張望，看見之前在旅館見到的那位薑黃色頭髮的女人，大概是他的妻子，正大步向我們走來。她的鞋跟踩在石地板上咚咚作響，步伐堅定。她在他身旁停下腳步，直勾勾地盯著我，毫不掩飾眼神中的敵意。「湯姆真的不想聊這件事，」她說，「我不明白你為什麽要打擾他。我們今天剛安葬了艾倫·康威，在我看來，這是一個結束。我們不會再參與到閑言碎語的討論中。你修好散熱器了嗎？」她的話鋒一轉，語氣卻絲毫不變，連氣都沒有喘一下。
「是的，親愛的。」
「那我們回家。」
她挽著他的胳膊，雖然她的個頭勉強才到他的肩膀，但他卻是在她的主導下才離開了教堂。門在他們身後砰然關上，隻留下我一個人暗暗思忖照片上究竟是什麽。它是否就是瑪麗·布萊基斯頓在埃文河畔的薩克斯比村莊的牧師住宅裏的那張餐桌上發現的照片，這會不會就是她喪命的緣由。
皇冠的晚餐
我不是故意要和詹姆斯·泰勒一醉方休，我現在依然想不起這是怎麽回事。誠然，他到了以後很是心煩意亂，立刻點了一瓶菜單上最貴的香檳，接著又要了一瓶上好的紅酒和幾瓶威士忌。但我原本打算把酒都留給他喝。我不確定在隨後的兩個小時裏，我探出了多少口風；但我確定，至少在誰是殺害艾倫·康威的兇手以及殺人動機方麵，我沒有絲毫進展。等第二天早上醒來，我感覺自己也快要死了。
「老天，我討厭這個該死的地方。」他一屁股在桌邊坐下，這句話就是他的開場白。他換上我第一次見到他時穿的那件黑色夾克，內搭一件白色t恤，很有幾分詹姆斯·迪恩[1]的風采。「抱歉，蘇珊，」他接著說道，「可我迫不及待地想要結束葬禮。那個牧師對艾倫可沒什麽好話。聽聽他的嗓門！我是說，沙啞低沉是一回事，可他就像恨不得自己替他挖好墳墓。我甚至不想出席，但是卡恩先生堅持要我去，而且他一直在幫助我，所以我覺得欠他一份人情。當然，這下大家都知道了。」我看著他，麵露不解：「錢啊！我得到了房子、土地、現金，還有圖書版權，全部！沒錯，他給弗雷德的也不少——那是他親生兒子——他還關照了他姐姐。還有一筆給教堂的遺贈。羅伯森逼他付錢，換取那塊墓地。還有一兩筆花銷。但我這輩子還從來沒有見過這麽多錢。晚飯我請，順便說一句——算艾倫的。你找到缺失的章節了嗎？」
我告訴他沒有。
「真遺憾。我一直幫你在屋裏翻找，但不走運。不過，想想從今往後，你就要和我打交道了，我是說，書的事，我覺得挺有意思的。一個叫馬克·雷德蒙的人已經給我打電話聊過《阿提庫斯的冒險》。隻要別讓我看那些東西，我歡迎他繼續改編。」他瞥了一眼菜單，二話不說把它推到一邊。「他們都恨我，你知道的。當然了，他們還要假惺惺的。每個人都緊張兮兮的，不敢說實話，但你還是能發現他們大部分人看我的眼神很鄙夷。我是艾倫的『屁股男孩』，萬分走運現在繼承了遺產。他們心裏就是這麽想的。」
女服務員端上一瓶香檳，往兩個杯子裏倒酒，他沒有說話。我忍不住笑了。他剛剛成為百萬富翁，卻還在抱怨，雖然是以一種輕鬆甚至幽默的方式在調侃——他是故意在拿自己打趣。
他將杯中的酒一飲而盡。「明天我要做的第一件事就是把格蘭其莊園推向市場，」他說，「他們可能會因此怨恨我，但我等不及要離開這裏。卡恩先生說它可能值幾百萬英鎊，而且約翰·懷特已經向我透露過他感興趣。我跟你提過他嗎？他是隔壁的對沖基金經理，非常富有。不久前，他和艾倫大吵了一架。與投資有關。在那之後，他們兩個甚至不說話了。很有趣，不是嗎？你在鄉村裏買了一棟占地大約五十英畝的房子，你合不來的人偏偏是你的鄰居。總之，他可能會從我手中買斷全部產權——拿下額外的土地。」
「你要去哪裏？」我問他。
「我會在倫敦置業。我一直都想這麽做，打算嚐試重振我的事業。我想回到表演行業。如果他們要製作《阿提庫斯的冒險》那部劇，他們甚至可能會讓我演一個角色。這樣做會為圖書造勢，對吧？他們可能會讓我飾演詹姆斯·弗雷澤一角，所以我最終會扮演一個一開始就是以我為原型的角色。你知道他為什麽要叫弗雷澤嗎，順便問問你？」
「不，我不知道。」
「艾倫是拿休·弗雷澤的名字給他命名的，就是在電視上扮演波洛搭檔的那位演員。還有阿提庫斯·龐德居住在法靈頓的坦納公寓？這是艾倫開的另一個玩笑。他們在拍攝波洛那部劇的時候是在一個名叫弗羅林公寓的地方實地取景。你明白了嗎？坦納[2]？弗羅林[3]？它們都是舊時的硬幣。」
「唉，我想你也可以說它們是惡作劇。我相信他是這麽認為的。但惡作劇有時候也很傷人、很惡毒。就說我吧，可以肯定的是，他給我造成了一定的困擾，盡管那已經是陳年往事了。」
「他做了什麽？」羅伯森還是不願意講，於是我向他施壓，「羅伯森先生，這件事非常重要。我相信艾倫的死並不像表麵那樣簡單，如果你能私下裏告訴我與他有關的任何事，都對我非常有幫助。」
「就是一個惡作劇，賴蘭小姐。僅此而已。」他在等我離開，但我沒有，他補充了一句，「他拍照片……」
「照片？」
「嚇人的照片。」
說話的人不是牧師。那句話好像憑空冒出來一樣。教堂的音響效果就是如此，很適合不速之客的到訪。我四下張望，看見之前在旅館見到的那位薑黃色頭髮的女人，大概是他的妻子，正大步向我們走來。她的鞋跟踩在石地板上咚咚作響，步伐堅定。她在他身旁停下腳步，直勾勾地盯著我，毫不掩飾眼神中的敵意。「湯姆真的不想聊這件事，」她說，「我不明白你為什麽要打擾他。我們今天剛安葬了艾倫·康威，在我看來，這是一個結束。我們不會再參與到閑言碎語的討論中。你修好散熱器了嗎？」她的話鋒一轉，語氣卻絲毫不變，連氣都沒有喘一下。
「是的，親愛的。」
「那我們回家。」
她挽著他的胳膊，雖然她的個頭勉強才到他的肩膀，但他卻是在她的主導下才離開了教堂。門在他們身後砰然關上，隻留下我一個人暗暗思忖照片上究竟是什麽。它是否就是瑪麗·布萊基斯頓在埃文河畔的薩克斯比村莊的牧師住宅裏的那張餐桌上發現的照片，這會不會就是她喪命的緣由。
皇冠的晚餐
我不是故意要和詹姆斯·泰勒一醉方休，我現在依然想不起這是怎麽回事。誠然，他到了以後很是心煩意亂，立刻點了一瓶菜單上最貴的香檳，接著又要了一瓶上好的紅酒和幾瓶威士忌。但我原本打算把酒都留給他喝。我不確定在隨後的兩個小時裏，我探出了多少口風；但我確定，至少在誰是殺害艾倫·康威的兇手以及殺人動機方麵，我沒有絲毫進展。等第二天早上醒來，我感覺自己也快要死了。
「老天，我討厭這個該死的地方。」他一屁股在桌邊坐下，這句話就是他的開場白。他換上我第一次見到他時穿的那件黑色夾克，內搭一件白色t恤，很有幾分詹姆斯·迪恩[1]的風采。「抱歉，蘇珊，」他接著說道，「可我迫不及待地想要結束葬禮。那個牧師對艾倫可沒什麽好話。聽聽他的嗓門！我是說，沙啞低沉是一回事，可他就像恨不得自己替他挖好墳墓。我甚至不想出席，但是卡恩先生堅持要我去，而且他一直在幫助我，所以我覺得欠他一份人情。當然，這下大家都知道了。」我看著他，麵露不解：「錢啊！我得到了房子、土地、現金，還有圖書版權，全部！沒錯，他給弗雷德的也不少——那是他親生兒子——他還關照了他姐姐。還有一筆給教堂的遺贈。羅伯森逼他付錢，換取那塊墓地。還有一兩筆花銷。但我這輩子還從來沒有見過這麽多錢。晚飯我請，順便說一句——算艾倫的。你找到缺失的章節了嗎？」
我告訴他沒有。
「真遺憾。我一直幫你在屋裏翻找，但不走運。不過，想想從今往後，你就要和我打交道了，我是說，書的事，我覺得挺有意思的。一個叫馬克·雷德蒙的人已經給我打電話聊過《阿提庫斯的冒險》。隻要別讓我看那些東西，我歡迎他繼續改編。」他瞥了一眼菜單，二話不說把它推到一邊。「他們都恨我，你知道的。當然了，他們還要假惺惺的。每個人都緊張兮兮的，不敢說實話，但你還是能發現他們大部分人看我的眼神很鄙夷。我是艾倫的『屁股男孩』，萬分走運現在繼承了遺產。他們心裏就是這麽想的。」
女服務員端上一瓶香檳，往兩個杯子裏倒酒，他沒有說話。我忍不住笑了。他剛剛成為百萬富翁，卻還在抱怨，雖然是以一種輕鬆甚至幽默的方式在調侃——他是故意在拿自己打趣。
他將杯中的酒一飲而盡。「明天我要做的第一件事就是把格蘭其莊園推向市場，」他說，「他們可能會因此怨恨我，但我等不及要離開這裏。卡恩先生說它可能值幾百萬英鎊，而且約翰·懷特已經向我透露過他感興趣。我跟你提過他嗎？他是隔壁的對沖基金經理，非常富有。不久前，他和艾倫大吵了一架。與投資有關。在那之後，他們兩個甚至不說話了。很有趣，不是嗎？你在鄉村裏買了一棟占地大約五十英畝的房子，你合不來的人偏偏是你的鄰居。總之，他可能會從我手中買斷全部產權——拿下額外的土地。」
「你要去哪裏？」我問他。
「我會在倫敦置業。我一直都想這麽做，打算嚐試重振我的事業。我想回到表演行業。如果他們要製作《阿提庫斯的冒險》那部劇，他們甚至可能會讓我演一個角色。這樣做會為圖書造勢，對吧？他們可能會讓我飾演詹姆斯·弗雷澤一角，所以我最終會扮演一個一開始就是以我為原型的角色。你知道他為什麽要叫弗雷澤嗎，順便問問你？」
「不，我不知道。」
「艾倫是拿休·弗雷澤的名字給他命名的，就是在電視上扮演波洛搭檔的那位演員。還有阿提庫斯·龐德居住在法靈頓的坦納公寓？這是艾倫開的另一個玩笑。他們在拍攝波洛那部劇的時候是在一個名叫弗羅林公寓的地方實地取景。你明白了嗎？坦納[2]？弗羅林[3]？它們都是舊時的硬幣。」