「我想，就這些了。」其中一個潛水警察喊道。
丘伯逐一查看這些物件，發現全都是銀製品……一大堆銀子，在落日的餘暉下熠熠生輝。
第六章 金燦燦
1
房子位於卡迪夫市的凱德林公園附近，背靠從惠特徹奇到瑞伍比納的鐵路。它坐落在一片狹小的露台中央，兩邊各有三棟一模一樣的房子。從外表看去，全是一副無精打采的模樣：七扇大門；七片方方正正的花園，灰頭土臉的植物在花園裏頑強地生長；七扇前門，七個煙囪。若是將它們隨意調換位置，也幾乎沒有分別，但中間那扇門前停著一輛車牌號為fpj247的綠色柯士甸a40汽車，龐德立刻知道該往哪兒走了。
門口站著一個男人。他一動不動地站在那裏，仿佛一輩子都在等待。他們停車的時候，他舉起一隻手，與其說是歡迎，不如說是在向他們示意：他知道他們已經到了。他大概有五十多歲，人看上去卻比實際年齡還要蒼老，很久以前的一場與命運落敗的抗爭讓他疲憊不堪。他頭髮稀疏，鬍子拉碴，深褐色的眼眸陰鬱不定。在這樣一個溫暖的午後，他身上穿著厚重的衣服，汙跡斑斑。弗雷澤從未見過比他更孤獨的人。
「龐德先生？」見他們從車裏出來，他試探地問道。
「很高興見到你，布萊基斯頓先生。」
「請進。」
他領著他們走進一條昏暗狹窄的走廊，盡頭是一間廚房。從這裏，他們可以望見樓下一片半荒廢的花園。花園沿著向上傾斜的陡坡，向著盡頭鐵軌的方向延伸而去。房間裏很幹淨，樸實無華。沒有全家福，走廊的邊桌上沒有信件，房間裏也沒有其他人居住過的痕跡；沒有非常私密的東西。陽光幾乎照不進屋裏。這一點與埃文河畔的薩克斯比村莊的那棟木屋相似，整棟房子完全置身於陰影中。
「我一直都知道，警察會想找我聊聊。」他說，「你們想喝茶嗎？」他把水壺放在爐灶上，擰了三下開關才點著煤氣。
「嚴格來說，我們不是警察。」龐德告訴他。
「沒錯，但你們在調查死亡案件。」
「你妻子和馬格納斯·派伊爵士的死。沒錯。」
布萊基斯頓點點頭，然後用手撫過下巴。他早上剛剛用那把用過很多次的剃刀剃過鬍鬚。胡楂從他嘴唇下方的那道縫隙冒了出來，他的下巴上有個小口子。「我確實想過給別人打電話，」他說，「我當時在現場，你知道的，就是他死的那晚。可我又轉念一想——為什麽要惹麻煩？
「我什麽也沒看見，我什麽都不知道，這件事和我沒關係。」
「布萊基斯頓先生，可能事情完全不是你想的那樣。我很期待和你見麵。」
「那我希望你不會失望。」
他倒掉茶壺裏的剩茶葉，用沸水沖洗了一遍，添上新茶，又從冰箱裏取出一瓶所剩無幾的牛奶。花園的盡頭，一輛火車轟隆隆地駛過，噴著蒸汽，不一會兒，空氣中瀰漫著煤渣的味道。他仿佛渾然不覺，泡好茶後，端到桌上。三人落座。
「那麽我們開始吧？」
「你知道我們為什麽而來，布萊基斯頓先生，」龐德說，「不如，你給我們講講你的故事？從頭開始，事無巨細。」
布萊基斯頓點點頭。他倒完茶，開始講起。
他今年五十八歲。十二年前，他從埃文河畔的薩克斯比村莊離開後，就一直住在卡迪夫。這裏有他的親人，他的叔叔在離這兒不遠的東路上經營一家電器商店。叔叔如今已經過世，他繼承了這家商店，給他提供了一份生計——至少能讓他勉強度日。弗雷澤猜得沒錯，他獨自一人生活。
「我從未與瑪麗真正離婚，」他說，「連我自己也不知道為什麽。湯姆出事之後，我們兩個都沒辦法繼續生活在一起；但與此同時，我們也都不會再婚，那麽離不離婚有什麽意義呢？她對請律師那些事不感興趣。我想，正因為如此，我如今還是她的合法鰥夫。」
「你離開之後再也沒見過她？」龐德問道。
「我們保持著聯繫。會互相寫信，我也會時不時地給她打電話，向她詢問羅伯特的近況，問問她還缺什麽；但就算她缺什麽，她也永遠不會告訴我。」
龐德取出他的壽百年牌香菸。偵探在辦案時吸菸的情形實屬罕見，可是，近來他像變了一個人似的。自從他在雷德溫醫生的診所昏倒後，弗雷澤就心急如焚。可龐德卻絲毫不動聲色。在來的路上，他們坐在車裏，他什麽都不肯說。
「讓我們回到你和瑪麗最初相遇的時候，」龐德提議，「給我講講你們在謝潑德農場的生活。」
「那是我爸爸的財產，」布萊基斯頓說，「他從他父親那裏繼承的，家族代代相傳，年代太久遠了，沒有人記得最初的情況。我們家祖祖輩輩都是農民，我從來都不稀罕那個農場。我爸爸常說，我就是羊群裏那隻黑羊，這話很有意思，因為這就是我們的全部——一百英畝土地和一群羊。現在回頭看看，我覺得對不起他。我是他唯一的孩子，而我卻不甘心就這樣生活一輩子。上學的時候，數學和科學一直是我的強項，我想去美國，成為一名火箭工程師。這多可笑，我當了二十年機械師，從來都沒去過比威爾斯更遠的地方。你可以有大大小小的夢想，除非你走運，否則它們就一文不值。可盡管如此，我不能抱怨。我們一家在那裏幸福地生活。甚至一開始，連瑪麗都覺得很滿意。」
丘伯逐一查看這些物件，發現全都是銀製品……一大堆銀子，在落日的餘暉下熠熠生輝。
第六章 金燦燦
1
房子位於卡迪夫市的凱德林公園附近，背靠從惠特徹奇到瑞伍比納的鐵路。它坐落在一片狹小的露台中央，兩邊各有三棟一模一樣的房子。從外表看去，全是一副無精打采的模樣：七扇大門；七片方方正正的花園，灰頭土臉的植物在花園裏頑強地生長；七扇前門，七個煙囪。若是將它們隨意調換位置，也幾乎沒有分別，但中間那扇門前停著一輛車牌號為fpj247的綠色柯士甸a40汽車，龐德立刻知道該往哪兒走了。
門口站著一個男人。他一動不動地站在那裏，仿佛一輩子都在等待。他們停車的時候，他舉起一隻手，與其說是歡迎，不如說是在向他們示意：他知道他們已經到了。他大概有五十多歲，人看上去卻比實際年齡還要蒼老，很久以前的一場與命運落敗的抗爭讓他疲憊不堪。他頭髮稀疏，鬍子拉碴，深褐色的眼眸陰鬱不定。在這樣一個溫暖的午後，他身上穿著厚重的衣服，汙跡斑斑。弗雷澤從未見過比他更孤獨的人。
「龐德先生？」見他們從車裏出來，他試探地問道。
「很高興見到你，布萊基斯頓先生。」
「請進。」
他領著他們走進一條昏暗狹窄的走廊，盡頭是一間廚房。從這裏，他們可以望見樓下一片半荒廢的花園。花園沿著向上傾斜的陡坡，向著盡頭鐵軌的方向延伸而去。房間裏很幹淨，樸實無華。沒有全家福，走廊的邊桌上沒有信件，房間裏也沒有其他人居住過的痕跡；沒有非常私密的東西。陽光幾乎照不進屋裏。這一點與埃文河畔的薩克斯比村莊的那棟木屋相似，整棟房子完全置身於陰影中。
「我一直都知道，警察會想找我聊聊。」他說，「你們想喝茶嗎？」他把水壺放在爐灶上，擰了三下開關才點著煤氣。
「嚴格來說，我們不是警察。」龐德告訴他。
「沒錯，但你們在調查死亡案件。」
「你妻子和馬格納斯·派伊爵士的死。沒錯。」
布萊基斯頓點點頭，然後用手撫過下巴。他早上剛剛用那把用過很多次的剃刀剃過鬍鬚。胡楂從他嘴唇下方的那道縫隙冒了出來，他的下巴上有個小口子。「我確實想過給別人打電話，」他說，「我當時在現場，你知道的，就是他死的那晚。可我又轉念一想——為什麽要惹麻煩？
「我什麽也沒看見，我什麽都不知道，這件事和我沒關係。」
「布萊基斯頓先生，可能事情完全不是你想的那樣。我很期待和你見麵。」
「那我希望你不會失望。」
他倒掉茶壺裏的剩茶葉，用沸水沖洗了一遍，添上新茶，又從冰箱裏取出一瓶所剩無幾的牛奶。花園的盡頭，一輛火車轟隆隆地駛過，噴著蒸汽，不一會兒，空氣中瀰漫著煤渣的味道。他仿佛渾然不覺，泡好茶後，端到桌上。三人落座。
「那麽我們開始吧？」
「你知道我們為什麽而來，布萊基斯頓先生，」龐德說，「不如，你給我們講講你的故事？從頭開始，事無巨細。」
布萊基斯頓點點頭。他倒完茶，開始講起。
他今年五十八歲。十二年前，他從埃文河畔的薩克斯比村莊離開後，就一直住在卡迪夫。這裏有他的親人，他的叔叔在離這兒不遠的東路上經營一家電器商店。叔叔如今已經過世，他繼承了這家商店，給他提供了一份生計——至少能讓他勉強度日。弗雷澤猜得沒錯，他獨自一人生活。
「我從未與瑪麗真正離婚，」他說，「連我自己也不知道為什麽。湯姆出事之後，我們兩個都沒辦法繼續生活在一起；但與此同時，我們也都不會再婚，那麽離不離婚有什麽意義呢？她對請律師那些事不感興趣。我想，正因為如此，我如今還是她的合法鰥夫。」
「你離開之後再也沒見過她？」龐德問道。
「我們保持著聯繫。會互相寫信，我也會時不時地給她打電話，向她詢問羅伯特的近況，問問她還缺什麽；但就算她缺什麽，她也永遠不會告訴我。」
龐德取出他的壽百年牌香菸。偵探在辦案時吸菸的情形實屬罕見，可是，近來他像變了一個人似的。自從他在雷德溫醫生的診所昏倒後，弗雷澤就心急如焚。可龐德卻絲毫不動聲色。在來的路上，他們坐在車裏，他什麽都不肯說。
「讓我們回到你和瑪麗最初相遇的時候，」龐德提議，「給我講講你們在謝潑德農場的生活。」
「那是我爸爸的財產，」布萊基斯頓說，「他從他父親那裏繼承的，家族代代相傳，年代太久遠了，沒有人記得最初的情況。我們家祖祖輩輩都是農民，我從來都不稀罕那個農場。我爸爸常說，我就是羊群裏那隻黑羊，這話很有意思，因為這就是我們的全部——一百英畝土地和一群羊。現在回頭看看，我覺得對不起他。我是他唯一的孩子，而我卻不甘心就這樣生活一輩子。上學的時候，數學和科學一直是我的強項，我想去美國，成為一名火箭工程師。這多可笑，我當了二十年機械師，從來都沒去過比威爾斯更遠的地方。你可以有大大小小的夢想，除非你走運，否則它們就一文不值。可盡管如此，我不能抱怨。我們一家在那裏幸福地生活。甚至一開始，連瑪麗都覺得很滿意。」