韋弗太太點點頭。她的眼睛裏噙著淚水。「是的，先生。」
「謝謝你的坦誠。我理解，失去那片林地讓你很生氣，這合情合理。」
「我們隻是討厭看到村莊無緣無故地遭到破壞。我和我的丈夫，還有我的公公談論起這件事。他們一輩子都住在薩克斯比村莊。我們也會是這樣。這是一個非常特別的地方。我們不需要新住宅，沒有這種需求。還有丁格爾幽穀！你拿那裏開刀，什麽時候是個頭？你瞧瞧陶波利和馬基特貝辛鎮。道路、交通信號燈和新興超市——它們都被挖空了，現在人們隻是開車從那裏經過，還有——」她戛然而止，「我很抱歉，雷德溫醫生，」她說，「我應該徵得你的同意。我隻是一時激動。」
「沒關係，」艾米莉亞·雷德溫說，「我真的不介意。事實上，我同意你的看法。」
「你什麽時候寄的信？」龐德問道。
「是星期四下午。我隻是走到門口，然後把信扔了進去。」韋弗太太低下頭，「第二天，當我聽到發生的事……馬格納斯爵士被謀殺了……我腦子裏亂成一團。我當時就希望我沒有把那封信寄出去。我不是那麽衝動的人。先生，我向你保證。我真的沒有惡意。」
「我再說一次，這封信與發生的事無關。」龐德安撫道，「但有個問題我必須要問，在你回答之前，你必須要考慮清楚。它和那封信外麵的信封有關，尤其是上麵的地址……」
「是的，先生？」
但是龐德沒有說下去。一件非常意外的事發生了。他一直站在屋子中央，身體一半的重量靠手杖在支撐，而隨著他和韋弗夫人的對話不斷深入，手杖承受的重量也明顯越來越大。這時，他慢慢地向一邊倒下。弗雷澤最先注意到。他一躍而起，在龐德倒地之前扶住了他。他的手碰到龐德的身體，雙腿彎曲，整個身體軟軟地滑下去。雷德溫醫生早已離開座位。韋弗太太驚恐地看著這一幕。
阿提庫斯·龐德閉上了眼睛，他的臉色煞白，似乎已沒有呼吸。
6
當他醒來時，雷德溫醫生陪在他身邊。
龐德躺在醫生用來檢查病人的高架床上。他昏迷了不到五分鍾。她站在他身邊，脖子上掛著一個聽診器。看到他醒來，她好像鬆了一口氣。
「別動，」她說，「你生病了……」
「你給我做了檢查？」龐德問道。
「我檢查了你的心跳和脈搏。你的身體可能已經快衰竭了。」
「還沒有衰竭。」他的太陽穴上忽然傳來一陣刺痛，但他沒去管它，「你不需要憂心，雷德溫醫生。關於我的病情，我倫敦的醫生已經檢查出來了。他還給我開了藥。如果能讓我在這裏休息幾分鍾，我會不勝感激。至於其他，你也幫不了我。」
「當然，你可以待在這裏，」雷德溫醫生說，她依然凝視著龐德的眼睛，「不能做手術嗎？」她問。
「你看得出什麽樣的病人不用做手術。在醫學界，你才是偵探。」龐德苦笑著說，「我得到的答覆是已經沒有辦法了。」
「你有詢問別的醫生的意見嗎？」
「不需要了。我知道我沒有多長時間了。我能感覺到。」
「很遺憾聽到這個消息，龐德先生。」她思考了片刻，「你的同事似乎沒有意識到這個問題。」
「我沒有告訴弗雷澤，我更願意維持現狀。」
「你不需要擔心。我讓他離開了。韋弗太太和我丈夫一起走了。我告訴他，等你好轉，我會盡快和你一起去女王的軍隊酒吧。」
「我已經感覺好多了。」
在雷德溫醫生的幫助下，龐德坐了起來，在夾克口袋裏摸索隨身攜帶的藥。雷德溫醫生去倒了一杯水。她留意到藥品包裝上的名稱——第勞第拖。「那是氫嗎啡酮，」她說，「這藥選得不錯。藥效迅速。不過，你必須小心。它會讓你感到疲倦，也可能會引起情緒起伏。」
「我確實感覺到疲倦，」龐德附和道，「但我發現自己的情緒非常穩定。事實上，我和你實話實說，我的心情很愉悅。」
「也許是因為你在調查。專注在某件事上可能很有幫助。你還告訴我丈夫，案子調查得很順利。」
「這是真的。」
「什麽時候結束？然後怎麽辦呢？」
「當它結束時你就知道了，雷德溫醫生，我已經沒什麽大礙了。」龐德搖搖晃晃地站起來，伸手去拿手杖，「如果你能好心陪我走一趟的話，我現在想回自己的房間。」
兩人一起離開了。
7
在村莊的另一頭，潛水警員一個接一個浮出湖麵。雷蒙德·丘伯站在湖邊的草地上，看著他們把從湖裏打撈出的東西倒在他麵前。他不禁好奇，龐德是如何知道它們就在湖底。
隻見地上有三個盤子，上麵有海仙女和梭尾螺的紋飾；一個帶凸緣的碗，上麵繪有一隻人首馬身的怪物在追一個裸體女人；幾把長柄勺；一個胡椒罐，可能用來存放昂貴的香料；零零散散的幾枚硬幣；一個類似老虎的小雕像，還有兩個手鐲。對於眼前的這些東西，丘伯心中瞭然。這些就是從馬格納斯·派伊爵士的府邸偷走的寶藏。他當時報警時，對每一件物品都做了詳細的描述。但是為什麽有人偷了寶藏，卻隻是為了丟棄它？他現在明白了，他們一定是逃跑途中經過草坪的時候，掉落了那個皮帶扣，又被布倫特發現了。等跑到湖邊，他們又把其餘的物件扔了進去。他們在逃跑途中是不是遇到了什麽意外情況？他們是否已經提前計劃好，等之後再回來把它們取走？他們的行為說不通啊。
「謝謝你的坦誠。我理解，失去那片林地讓你很生氣，這合情合理。」
「我們隻是討厭看到村莊無緣無故地遭到破壞。我和我的丈夫，還有我的公公談論起這件事。他們一輩子都住在薩克斯比村莊。我們也會是這樣。這是一個非常特別的地方。我們不需要新住宅，沒有這種需求。還有丁格爾幽穀！你拿那裏開刀，什麽時候是個頭？你瞧瞧陶波利和馬基特貝辛鎮。道路、交通信號燈和新興超市——它們都被挖空了，現在人們隻是開車從那裏經過，還有——」她戛然而止，「我很抱歉，雷德溫醫生，」她說，「我應該徵得你的同意。我隻是一時激動。」
「沒關係，」艾米莉亞·雷德溫說，「我真的不介意。事實上，我同意你的看法。」
「你什麽時候寄的信？」龐德問道。
「是星期四下午。我隻是走到門口，然後把信扔了進去。」韋弗太太低下頭，「第二天，當我聽到發生的事……馬格納斯爵士被謀殺了……我腦子裏亂成一團。我當時就希望我沒有把那封信寄出去。我不是那麽衝動的人。先生，我向你保證。我真的沒有惡意。」
「我再說一次，這封信與發生的事無關。」龐德安撫道，「但有個問題我必須要問，在你回答之前，你必須要考慮清楚。它和那封信外麵的信封有關，尤其是上麵的地址……」
「是的，先生？」
但是龐德沒有說下去。一件非常意外的事發生了。他一直站在屋子中央，身體一半的重量靠手杖在支撐，而隨著他和韋弗夫人的對話不斷深入，手杖承受的重量也明顯越來越大。這時，他慢慢地向一邊倒下。弗雷澤最先注意到。他一躍而起，在龐德倒地之前扶住了他。他的手碰到龐德的身體，雙腿彎曲，整個身體軟軟地滑下去。雷德溫醫生早已離開座位。韋弗太太驚恐地看著這一幕。
阿提庫斯·龐德閉上了眼睛，他的臉色煞白，似乎已沒有呼吸。
6
當他醒來時，雷德溫醫生陪在他身邊。
龐德躺在醫生用來檢查病人的高架床上。他昏迷了不到五分鍾。她站在他身邊，脖子上掛著一個聽診器。看到他醒來，她好像鬆了一口氣。
「別動，」她說，「你生病了……」
「你給我做了檢查？」龐德問道。
「我檢查了你的心跳和脈搏。你的身體可能已經快衰竭了。」
「還沒有衰竭。」他的太陽穴上忽然傳來一陣刺痛，但他沒去管它，「你不需要憂心，雷德溫醫生。關於我的病情，我倫敦的醫生已經檢查出來了。他還給我開了藥。如果能讓我在這裏休息幾分鍾，我會不勝感激。至於其他，你也幫不了我。」
「當然，你可以待在這裏，」雷德溫醫生說，她依然凝視著龐德的眼睛，「不能做手術嗎？」她問。
「你看得出什麽樣的病人不用做手術。在醫學界，你才是偵探。」龐德苦笑著說，「我得到的答覆是已經沒有辦法了。」
「你有詢問別的醫生的意見嗎？」
「不需要了。我知道我沒有多長時間了。我能感覺到。」
「很遺憾聽到這個消息，龐德先生。」她思考了片刻，「你的同事似乎沒有意識到這個問題。」
「我沒有告訴弗雷澤，我更願意維持現狀。」
「你不需要擔心。我讓他離開了。韋弗太太和我丈夫一起走了。我告訴他，等你好轉，我會盡快和你一起去女王的軍隊酒吧。」
「我已經感覺好多了。」
在雷德溫醫生的幫助下，龐德坐了起來，在夾克口袋裏摸索隨身攜帶的藥。雷德溫醫生去倒了一杯水。她留意到藥品包裝上的名稱——第勞第拖。「那是氫嗎啡酮，」她說，「這藥選得不錯。藥效迅速。不過，你必須小心。它會讓你感到疲倦，也可能會引起情緒起伏。」
「我確實感覺到疲倦，」龐德附和道，「但我發現自己的情緒非常穩定。事實上，我和你實話實說，我的心情很愉悅。」
「也許是因為你在調查。專注在某件事上可能很有幫助。你還告訴我丈夫，案子調查得很順利。」
「這是真的。」
「什麽時候結束？然後怎麽辦呢？」
「當它結束時你就知道了，雷德溫醫生，我已經沒什麽大礙了。」龐德搖搖晃晃地站起來，伸手去拿手杖，「如果你能好心陪我走一趟的話，我現在想回自己的房間。」
兩人一起離開了。
7
在村莊的另一頭，潛水警員一個接一個浮出湖麵。雷蒙德·丘伯站在湖邊的草地上，看著他們把從湖裏打撈出的東西倒在他麵前。他不禁好奇，龐德是如何知道它們就在湖底。
隻見地上有三個盤子，上麵有海仙女和梭尾螺的紋飾；一個帶凸緣的碗，上麵繪有一隻人首馬身的怪物在追一個裸體女人；幾把長柄勺；一個胡椒罐，可能用來存放昂貴的香料；零零散散的幾枚硬幣；一個類似老虎的小雕像，還有兩個手鐲。對於眼前的這些東西，丘伯心中瞭然。這些就是從馬格納斯·派伊爵士的府邸偷走的寶藏。他當時報警時，對每一件物品都做了詳細的描述。但是為什麽有人偷了寶藏，卻隻是為了丟棄它？他現在明白了，他們一定是逃跑途中經過草坪的時候，掉落了那個皮帶扣，又被布倫特發現了。等跑到湖邊，他們又把其餘的物件扔了進去。他們在逃跑途中是不是遇到了什麽意外情況？他們是否已經提前計劃好，等之後再回來把它們取走？他們的行為說不通啊。