「我也必須對你基本的觀點提出異議。你告訴我，布萊基斯頓夫人是因為一場意外而喪命——警方顯然是這麽認為的。讓我們假設，這是一場意外。我能做到的隻不過是反駁埃文河畔的薩克斯比村莊裏一些村民的流言蜚語，他們之前無意中聽到了一番不幸的對話，並根據自己的意願胡亂編造，以訛傳訛；但這樣的流言蜚語不能被駁倒，流言蜚語就像旋花[4]一樣，你無法抑製它們肆意生長，即便是用真相之劍也無法斬斷。但是，你放心，假以時日，它們就會枯萎，自行凋謝。這就是我的看法。如果那裏真的讓你們這麽不愉快，為什麽你和你的未婚夫甚至還想要留在那片土地上呢？」
「我們為什麽要搬家？」
「我同意你的看法，如果你願意接受我的建議，那就留在原地，結婚，一起好好生活。首先，不要理會這些……那個詞叫什麽來著？『嚼舌根』。和它硬碰硬，就是在助長它的氣焰；不去理會，它就會消失。」
事已至此，已經無須多說。仿佛是為了強調這一點，弗雷澤合上筆記本。喬伊·桑德林站起來。「非常感謝，龐德先生，」她說，「謝謝您願意見我。」
「祝願你萬事如意，桑德林小姐。」龐德回答說，而且他是真心實意地希望這個女孩能夠幸福。在與她交談的這短短的時間裏，他已經忘記了自己的遭遇，忘記了他得知的那個消息。
弗雷澤送她出門。龐德聽見幾聲含糊而簡短的對話，然後大門打開，又合上。片刻之後，他回到了房間裏。
「我想說，非常抱歉，」他咕噥道，「我正試著向她解釋你不想被打擾。」
「我很高興見到她，」龐德回答說，「但是，告訴我，詹姆斯，我們說話的時候，我看見你在某個詞下麵畫了好幾道，你畫的是什麽？」
「什麽？」弗雷澤臉紅了，「噢，其實，沒什麽重要的，甚至都不相關。我隻是想看上去忙碌一些。」
「你的舉動提醒了我，那可能是個值得留意的情況。」
「哦。怎麽？」
「因為當時桑德林小姐並沒有說起什麽讓我特別感興趣的內容。可是小摩托讓我內心一震，如果它是其他顏色的，並不是粉紅色，那麽可能就是一條重要線索。」他露出一個笑容，「詹姆斯，你能給我倒一杯咖啡嗎？但是，在我喝完之前，我不想被打擾。」
他轉身回到了房間。
* * *
[1]壽百年香菸（sobranie），英國加萊赫有限公司製造的一種烤菸。——編者注
[2]比德邁風格，指的是一八一五年至一八四八年在德國頗具影響力的室內設計風格，它引入了古羅馬帝國的浪漫風格，並將其與十九世紀新興的中產階級的家庭需求相適應。比德邁家具使用當地可用的材料，如櫻桃、橡木，而不是昂貴的木材，風格簡單而優雅。
[3]博斯坎普城，英國軍用飛機的試驗基地，坐落在靠近英格蘭威爾特郡的埃姆斯伯裏城。
[4]旋花，多年生蔓草，莖細長，纏繞在他物之上，俗稱野牽牛。
3
喬伊·桑德林原路返回，準備去法靈頓地鐵站，沿途經過史密斯菲爾德肉市。肉市有許多入口，其中一個入口處停著一輛卡車，當她路過的時候，兩個穿著白色外套的男人正抬著一整隻還沒有加工的死羊出來。羊身上鮮血淋漓，她隻看了一眼就不寒而慄。她不喜歡倫敦，這裏讓她感到壓抑。她迫不及待地想坐地鐵回家。
與阿提庫斯·龐德的會麵讓她感覺很失望，盡管（她現在也承認）她從來沒有真的指望有所收穫。這個在國內大名鼎鼎的偵探為什麽會對她的案子感興趣呢？她甚至不能支付給他報酬。況且，他說得沒錯。沒有案子可以破，喬伊知道羅伯特沒有殺害他的母親。那天早上，她和他待在一起，如果他離開房間，她一定能聽見聲響。羅伯特可能會有些喜怒無常。他經常會衝動，說出讓他後悔的話。但她和他在一起這麽久了，清楚他的人品，他永遠都不會傷害任何人。派伊府邸發生的事是一起意外，僅此而已。全世界上的偵探加起來都不是埃文河畔薩克斯比村莊那些愛嚼舌根的傢夥們的對手。
可她依然覺得，這一趟不虛此行。他們兩個，特別是羅伯特，應該得到幸福。他一直都是渾渾噩噩地度日，直到遇見了她，她不會讓任何人將他們分開，他們不會搬走，他們不會再去理睬別人的閑言碎語；這次，他們要反擊。
她來到地鐵站，在售票處買了一張票。她漸漸有了一個主意。喬伊是個謙遜的姑娘。她從小在一個非常親密和保守（父親的政治主張是個例外）的家庭裏長大。她正在考慮要走的這一步讓她自己都感到震驚，但是她沒有別的辦法。她必須保護羅伯特。
她必須守護他們共同的生活。沒有什麽比這更重要。
在地鐵到站之前，她已經十分清楚自己該怎麽辦了。
4
在倫敦另一頭的一家餐館裏，弗朗西斯·派伊漫不經心地瀏覽著麵前的菜單，點了一份烤沙丁魚、一份沙拉和一杯白葡萄酒。卡洛塔是哈羅德百貨商店後麵的一家義大利家庭餐館——經理與廚師結婚，服務員裏有自家兒子和一個侄子。點完單後，侍者把菜單撤走了。她點了一根煙，靠在椅子上。
「你應該離開他。」她午餐的夥伴這時說話了。
「我們為什麽要搬家？」
「我同意你的看法，如果你願意接受我的建議，那就留在原地，結婚，一起好好生活。首先，不要理會這些……那個詞叫什麽來著？『嚼舌根』。和它硬碰硬，就是在助長它的氣焰；不去理會，它就會消失。」
事已至此，已經無須多說。仿佛是為了強調這一點，弗雷澤合上筆記本。喬伊·桑德林站起來。「非常感謝，龐德先生，」她說，「謝謝您願意見我。」
「祝願你萬事如意，桑德林小姐。」龐德回答說，而且他是真心實意地希望這個女孩能夠幸福。在與她交談的這短短的時間裏，他已經忘記了自己的遭遇，忘記了他得知的那個消息。
弗雷澤送她出門。龐德聽見幾聲含糊而簡短的對話，然後大門打開，又合上。片刻之後，他回到了房間裏。
「我想說，非常抱歉，」他咕噥道，「我正試著向她解釋你不想被打擾。」
「我很高興見到她，」龐德回答說，「但是，告訴我，詹姆斯，我們說話的時候，我看見你在某個詞下麵畫了好幾道，你畫的是什麽？」
「什麽？」弗雷澤臉紅了，「噢，其實，沒什麽重要的，甚至都不相關。我隻是想看上去忙碌一些。」
「你的舉動提醒了我，那可能是個值得留意的情況。」
「哦。怎麽？」
「因為當時桑德林小姐並沒有說起什麽讓我特別感興趣的內容。可是小摩托讓我內心一震，如果它是其他顏色的，並不是粉紅色，那麽可能就是一條重要線索。」他露出一個笑容，「詹姆斯，你能給我倒一杯咖啡嗎？但是，在我喝完之前，我不想被打擾。」
他轉身回到了房間。
* * *
[1]壽百年香菸（sobranie），英國加萊赫有限公司製造的一種烤菸。——編者注
[2]比德邁風格，指的是一八一五年至一八四八年在德國頗具影響力的室內設計風格，它引入了古羅馬帝國的浪漫風格，並將其與十九世紀新興的中產階級的家庭需求相適應。比德邁家具使用當地可用的材料，如櫻桃、橡木，而不是昂貴的木材，風格簡單而優雅。
[3]博斯坎普城，英國軍用飛機的試驗基地，坐落在靠近英格蘭威爾特郡的埃姆斯伯裏城。
[4]旋花，多年生蔓草，莖細長，纏繞在他物之上，俗稱野牽牛。
3
喬伊·桑德林原路返回，準備去法靈頓地鐵站，沿途經過史密斯菲爾德肉市。肉市有許多入口，其中一個入口處停著一輛卡車，當她路過的時候，兩個穿著白色外套的男人正抬著一整隻還沒有加工的死羊出來。羊身上鮮血淋漓，她隻看了一眼就不寒而慄。她不喜歡倫敦，這裏讓她感到壓抑。她迫不及待地想坐地鐵回家。
與阿提庫斯·龐德的會麵讓她感覺很失望，盡管（她現在也承認）她從來沒有真的指望有所收穫。這個在國內大名鼎鼎的偵探為什麽會對她的案子感興趣呢？她甚至不能支付給他報酬。況且，他說得沒錯。沒有案子可以破，喬伊知道羅伯特沒有殺害他的母親。那天早上，她和他待在一起，如果他離開房間，她一定能聽見聲響。羅伯特可能會有些喜怒無常。他經常會衝動，說出讓他後悔的話。但她和他在一起這麽久了，清楚他的人品，他永遠都不會傷害任何人。派伊府邸發生的事是一起意外，僅此而已。全世界上的偵探加起來都不是埃文河畔薩克斯比村莊那些愛嚼舌根的傢夥們的對手。
可她依然覺得，這一趟不虛此行。他們兩個，特別是羅伯特，應該得到幸福。他一直都是渾渾噩噩地度日，直到遇見了她，她不會讓任何人將他們分開，他們不會搬走，他們不會再去理睬別人的閑言碎語；這次，他們要反擊。
她來到地鐵站，在售票處買了一張票。她漸漸有了一個主意。喬伊是個謙遜的姑娘。她從小在一個非常親密和保守（父親的政治主張是個例外）的家庭裏長大。她正在考慮要走的這一步讓她自己都感到震驚，但是她沒有別的辦法。她必須保護羅伯特。
她必須守護他們共同的生活。沒有什麽比這更重要。
在地鐵到站之前，她已經十分清楚自己該怎麽辦了。
4
在倫敦另一頭的一家餐館裏，弗朗西斯·派伊漫不經心地瀏覽著麵前的菜單，點了一份烤沙丁魚、一份沙拉和一杯白葡萄酒。卡洛塔是哈羅德百貨商店後麵的一家義大利家庭餐館——經理與廚師結婚，服務員裏有自家兒子和一個侄子。點完單後，侍者把菜單撤走了。她點了一根煙，靠在椅子上。
「你應該離開他。」她午餐的夥伴這時說話了。