克拉麗莎·派伊，同樣是個可靠的人。她顯然為了參加今天的葬禮精心打扮了一番，她頭上的那頂裝飾著三根羽毛的帽子讓她看起來有些滑稽。她以為這是什麽場合？一場雞尾酒會？就算這樣，傑夫還是忍不住替她感到難過。她獨自住在這裏，她的哥哥卻對她頤指氣使，日子一定很艱難吧。他優哉遊哉地坐著捷豹汽車招搖過市，而他的親妹妹卻在村裏教書，他對此無動於衷。無論從哪個方麵來衡量，她都是一個稱職的老師，就算孩子們從來都不怎麽喜歡她。也許是因為他們感覺到她不快樂。克拉麗莎一個人生活，沒有結過婚，她似乎把半輩子時間都花在了教堂裏。他總是能看見她進出教堂。說句公道話，她經常會駐足和他閑聊幾句，但是，當然了，她也沒有什麽人可以說說話，除非她卑躬屈膝。她長得和她的哥哥馬格納斯爵士有幾分相像，雖然這沒有給她帶來絲毫好處。至少，她在葬禮上露麵倒也符合禮儀。
有人打了個噴嚏。是布倫特。傑夫瞥見他用他的袖口內側擦了擦鼻子，然後左顧右盼地看有沒有人發現。他不知道怎麽在一群人中保持得體的舉止，不過這也沒什麽好奇怪的。布倫特大半輩子都是孑然一身，可他和克拉麗莎不同的是，他更享受這份孤獨。他在府邸要幹很長時間的活兒，有時會在工作結束後去擺渡人酒吧小酌一杯，或是吃點晚飯，他在那裏有固定的座位，抬頭就能望見外麵的大路。但是他從來不與人交際。他不與人交談，有時候傑夫都忍不住好奇他在想些什麽。
他沒有再去觀察其他來悼念亡者的人，他的目光停留在了隨靈車一起來的那個男孩，羅伯特·布萊基斯頓身上。傑夫同樣為他感到難過——要下葬的人正是他的母親，雖然他們母子倆常常爭執不下，鬧得雞飛狗跳。村裏的人也都知道這對母子倆的關係不融洽，就在意外發生前的那個晚上，他甚至親耳聽見羅伯特在女王的軍隊酒吧外麵對她說的話：「我真希望你摔死算了，讓我清淨一會兒。」呃，這件事也不能怪他。人們經常會說一些悔不當初的話，沒有誰能料到未來會發生什麽。男孩站在那裏，一臉愁雲慘澹，他旁邊站著他整潔漂亮的女朋友，那個女孩在醫生的診所工作。村裏的每個人都知道他們在交往，他們倆也非常般配。她明顯在擔心他，傑夫從她臉上的表情和她挽著他胳膊的姿勢就能看出來。
「她是村莊裏的一分子。盡管我們今天來到這裏是為了悼念她的離去，我們應該記住她留下的……」
牧師的致辭進入了尾聲。他念到最後一頁了。傑夫轉過頭，看見亞當正從遠遠的小路那頭向墓地走來。他是個好孩子。你總是能指望他在關鍵時刻露麵。
這時，一件奇怪的事發生了。牧師還在致辭，某個前來悼念的人卻在離場。傑夫一直沒注意到他，他站在人群的最後，和其他人保持著距離。那是一個中年男人，穿著一件黑色外套，戴了一頂黑色帽子，費多拉帽[1]。傑夫隻瞥見他的臉，覺得有些麵熟。他的臉頰深陷，鷹鉤鼻。他之前在哪裏見過？唉，可是太遲了。還沒等他想明白，那個男人已經走出了墓地正門，向村莊廣場的方向走去。
傑夫不由得抬頭望去。那個陌生的男人從一棵蒼勁茂盛的榆樹下走過，那棵榆樹就矗立在墓地邊上，樹枝上不知是什麽東西在移動。是一隻喜鵲，而且還不止一隻。他又看了一眼，傑夫這才發現樹上到處都是。有幾隻呢？它們藏在茂密的樹葉間，他一時看不真切，但最終他數清楚了，是七隻，這讓他情不自禁地想起小時候學過的那支童謠。
一隻喜鵲，悲傷現；
兩隻喜鵲，歡樂揚；
三隻喜鵲，女兒笑；
四隻喜鵲，男兒鬧；
五隻喜鵲，銀閃閃；
六隻喜鵲，金燦燦；
七隻喜鵲，藏秘密；
永遠不會告訴你。
還有比這更奇怪的場景嗎？一棵樹上站著一群喜鵲，仿佛它們也是為這場葬禮而聚在一處。但這時亞當來了，牧師結束了致辭，悼念的人們紛紛離場，等傑夫再次抬頭望去，喜鵲們已經不見了蹤影。
* * *
[1]費多拉帽，一種帽頂向內凹陷並有縱長摺痕且側麵帽簷可捲起的軟氈帽。
第二章 歡樂揚
1
醫生不必說話。他臉上的表情，悄然無聲的房間，擺在桌上的x光片和化驗結果已經讓一切不言自明。醫生的辦公室位於哈利街盡頭，裝修頗有格調。兩個男人麵對麵坐著，彼此都心知肚明，他們已經進入了戲劇的最後一幕，而這一幕之前不知已經在心裏反覆排練了多少次。六個星期以前，他們還不認識對方，現在卻產生了最親密的交集。事關生死，一個傳信，一個接信。兩個人都控製著臉上的表情，沒有表現出太多情緒。這也是他們紳士協議的一部分：盡全力讓喜怒不形於色。[此書 分 享微 信jnztxy]
「本森醫生，我想問問，據你判斷我還剩下多長時間？」阿提庫斯·龐德問道。
「很難給出準確的時間，」醫生回覆說，「恐怕你體內的腫瘤已經惡化，要是早點發現，手術也許還有一線生機。而現在……」他搖搖頭，「我很抱歉。」
「大可不必。」龐德的英語無可挑剔，用詞地道，顯然這位外國人受過良好的教育，他的每個音節都發音清晰，就像是在為他的德國口音致歉。「我都六十五歲了。我活了一大把年紀，可以說，從很多方麵來看，我這輩子都算沒有虛度。在此之前，有許多次我都預料到自己要死了。甚至可以說，死亡一直與我如影隨形，總是慢兩步跟在我身後。而現在他終於趕上我了。」他張開雙手，擠出一個微笑，「我和它已經是老朋友了，我沒有理由懼怕它。但是，我有必要安排一下後事，把它們理清楚。因此，為了心裏有個數，按正常估計……我還剩下幾個星期還是幾個月？」
有人打了個噴嚏。是布倫特。傑夫瞥見他用他的袖口內側擦了擦鼻子，然後左顧右盼地看有沒有人發現。他不知道怎麽在一群人中保持得體的舉止，不過這也沒什麽好奇怪的。布倫特大半輩子都是孑然一身，可他和克拉麗莎不同的是，他更享受這份孤獨。他在府邸要幹很長時間的活兒，有時會在工作結束後去擺渡人酒吧小酌一杯，或是吃點晚飯，他在那裏有固定的座位，抬頭就能望見外麵的大路。但是他從來不與人交際。他不與人交談，有時候傑夫都忍不住好奇他在想些什麽。
他沒有再去觀察其他來悼念亡者的人，他的目光停留在了隨靈車一起來的那個男孩，羅伯特·布萊基斯頓身上。傑夫同樣為他感到難過——要下葬的人正是他的母親，雖然他們母子倆常常爭執不下，鬧得雞飛狗跳。村裏的人也都知道這對母子倆的關係不融洽，就在意外發生前的那個晚上，他甚至親耳聽見羅伯特在女王的軍隊酒吧外麵對她說的話：「我真希望你摔死算了，讓我清淨一會兒。」呃，這件事也不能怪他。人們經常會說一些悔不當初的話，沒有誰能料到未來會發生什麽。男孩站在那裏，一臉愁雲慘澹，他旁邊站著他整潔漂亮的女朋友，那個女孩在醫生的診所工作。村裏的每個人都知道他們在交往，他們倆也非常般配。她明顯在擔心他，傑夫從她臉上的表情和她挽著他胳膊的姿勢就能看出來。
「她是村莊裏的一分子。盡管我們今天來到這裏是為了悼念她的離去，我們應該記住她留下的……」
牧師的致辭進入了尾聲。他念到最後一頁了。傑夫轉過頭，看見亞當正從遠遠的小路那頭向墓地走來。他是個好孩子。你總是能指望他在關鍵時刻露麵。
這時，一件奇怪的事發生了。牧師還在致辭，某個前來悼念的人卻在離場。傑夫一直沒注意到他，他站在人群的最後，和其他人保持著距離。那是一個中年男人，穿著一件黑色外套，戴了一頂黑色帽子，費多拉帽[1]。傑夫隻瞥見他的臉，覺得有些麵熟。他的臉頰深陷，鷹鉤鼻。他之前在哪裏見過？唉，可是太遲了。還沒等他想明白，那個男人已經走出了墓地正門，向村莊廣場的方向走去。
傑夫不由得抬頭望去。那個陌生的男人從一棵蒼勁茂盛的榆樹下走過，那棵榆樹就矗立在墓地邊上，樹枝上不知是什麽東西在移動。是一隻喜鵲，而且還不止一隻。他又看了一眼，傑夫這才發現樹上到處都是。有幾隻呢？它們藏在茂密的樹葉間，他一時看不真切，但最終他數清楚了，是七隻，這讓他情不自禁地想起小時候學過的那支童謠。
一隻喜鵲，悲傷現；
兩隻喜鵲，歡樂揚；
三隻喜鵲，女兒笑；
四隻喜鵲，男兒鬧；
五隻喜鵲，銀閃閃；
六隻喜鵲，金燦燦；
七隻喜鵲，藏秘密；
永遠不會告訴你。
還有比這更奇怪的場景嗎？一棵樹上站著一群喜鵲，仿佛它們也是為這場葬禮而聚在一處。但這時亞當來了，牧師結束了致辭，悼念的人們紛紛離場，等傑夫再次抬頭望去，喜鵲們已經不見了蹤影。
* * *
[1]費多拉帽，一種帽頂向內凹陷並有縱長摺痕且側麵帽簷可捲起的軟氈帽。
第二章 歡樂揚
1
醫生不必說話。他臉上的表情，悄然無聲的房間，擺在桌上的x光片和化驗結果已經讓一切不言自明。醫生的辦公室位於哈利街盡頭，裝修頗有格調。兩個男人麵對麵坐著，彼此都心知肚明，他們已經進入了戲劇的最後一幕，而這一幕之前不知已經在心裏反覆排練了多少次。六個星期以前，他們還不認識對方，現在卻產生了最親密的交集。事關生死，一個傳信，一個接信。兩個人都控製著臉上的表情，沒有表現出太多情緒。這也是他們紳士協議的一部分：盡全力讓喜怒不形於色。[此書 分 享微 信jnztxy]
「本森醫生，我想問問，據你判斷我還剩下多長時間？」阿提庫斯·龐德問道。
「很難給出準確的時間，」醫生回覆說，「恐怕你體內的腫瘤已經惡化，要是早點發現，手術也許還有一線生機。而現在……」他搖搖頭，「我很抱歉。」
「大可不必。」龐德的英語無可挑剔，用詞地道，顯然這位外國人受過良好的教育，他的每個音節都發音清晰，就像是在為他的德國口音致歉。「我都六十五歲了。我活了一大把年紀，可以說，從很多方麵來看，我這輩子都算沒有虛度。在此之前，有許多次我都預料到自己要死了。甚至可以說，死亡一直與我如影隨形，總是慢兩步跟在我身後。而現在他終於趕上我了。」他張開雙手，擠出一個微笑，「我和它已經是老朋友了，我沒有理由懼怕它。但是，我有必要安排一下後事，把它們理清楚。因此，為了心裏有個數，按正常估計……我還剩下幾個星期還是幾個月？」