不對，不是每個人的健康。有人死了。
雷德溫醫生把病歷推到一旁，走到爐子前，開始為丈夫和自己準備早餐。她剛才就聽見亞瑟在樓上走動，伴隨著熟悉的丁零噹啷的聲響，那是平時他洗澡時會發出的動靜。房間裏的管道至少已經使用了五十年，每次被迫投入使用就會大聲抱怨，但起碼它完成了任務。他很快就會來到樓下。她切好吐司片，在煮鍋裏加上水，把鍋放在爐灶上，又取出牛奶和玉米片，擺好餐桌。
亞瑟和艾米莉亞·雷德溫的婚姻已經維持了三十年，這是一段幸福而成功的婚姻，她自己是這麽認為的，雖然事情並沒有全如他們所願。要說美中不足，要最先從家裏另一位成員塞巴斯蒂安說起。他是他們的獨生子，現年二十四歲，和他那些奇裝異服、行為怪異的朋友們[2]一起住在倫敦。他怎麽能這麽讓人失望？究竟是從什麽時候起他開始與他們對立的？他們倆夫妻已經有好幾個月沒有他的消息了，他們甚至都無法確定他現在是死是活。還有亞瑟。他起初是一名建築師，一名優秀的建築設計師。他在藝術學院期間完成的一個設計被英國皇家建築師學會[3]頒發了斯隆獎牌。二戰後，新興建築如雨後春筍般拔地而起，其中一部分建築就是由他參與設計的。可他一直真正熱愛的卻是繪畫，主要是肖像油畫。十年前，他放棄事業，潛心鑽研藝術。他的這一決定得到了艾米莉亞的全力支持。
廚房就掛著他的一幅作品，在威爾斯餐具櫃旁邊的那麵牆上。她此刻正凝視著這幅畫。畫上正是她的肖像，是他十年前畫的。她每次看見這幅畫，嘴角總會不自覺地上揚。她還記得，當時她靜靜端坐著，鮮花簇擁在她身旁，時間仿佛被拉長了一般，悄然寂靜。她丈夫工作時從來都不說話。在那個漫長而又炎熱的夏天，她換了十幾個姿勢，亞瑟卻不知為何總是能設法捕捉到縹緲的熱氣和氤氳的薄霧，甚至是草地散發的氣味。那天，她穿著一條長裙，戴了一頂草帽。她開玩笑說，她就像是女版凡·高，也許在那些飽滿的色彩、倉促的筆觸中依稀能瞥見那位藝術家的影子。她不是一個美麗的女人，她有自知之明。她的麵容太過嚴肅，寬闊的肩膀和深色的頭髮頗具男性化氣質；而她又有幾分女教師或是家庭女教師的特質。人們覺得她太正經了，但是他卻能捕捉到她獨特的美。如果這幅畫掛在倫敦的畫廊裏，任誰經過的時候都會多看兩眼。
可它沒有掛在畫廊裏，它就掛在這間廚房裏。倫敦沒有一家畫廊對亞瑟或是他的作品感興趣，艾米莉亞不明白為什麽。他們倆曾一起去看過皇家藝術院的夏季畫展，欣賞過詹姆斯·岡[4]和阿爾弗雷德·芒寧斯爵士[5]的作品。展出的作品中有一幅西蒙·埃爾威斯[6]為女王畫的一張頗具爭議的肖像畫。可是這些作品與他的相比都顯得非常平庸和拘謹。為什麽就沒有一個伯樂能夠發現亞瑟·雷德溫毋庸置疑的天賦呢？
她取來三顆雞蛋，輕輕地把它們下到鍋裏——兩顆給她丈夫，一顆給自己。其中一顆雞蛋與沸水一經接觸，蛋殼就裂開了，她立刻就想起了瑪麗·布萊基斯頓摔下樓梯後頭蓋骨裂開的慘狀。這畫麵在她的腦海中揮之不去。即便到現在，她一想到那天看到的場景，身體還是會不由自主地顫抖——她不知道自己為什麽會這樣。那具屍體不是她見過的第一具死屍，在倫敦工作的時候，她曾在最激烈的閃電戰期間救治過傷情可怖的士兵。這次的情形又有什麽特別之處呢？
大概是因為她們倆一直都很親近吧。誠然，醫生和女管家幾乎沒什麽交集，但她們倆卻出人意料地成了朋友。她們的友情萌發於布萊斯基頓生病期間。她染上了帶狀皰疹，病情持續了一個月，她的堅忍和理性給雷德溫醫生留下了深刻印象。在那之後，她漸漸依賴於同瑪麗聊天，聽取她的看法。她說話必須得小心。她不能侵犯病人的隱私，但是如果有什麽煩惱，瑪麗總能不辜負她的期待，耐心地傾聽並給她提供明智的建議。
然而，一切就這樣戛然而止。大約在一星期前，一個平淡無奇的早晨，布倫特——就是在派伊府邸工作的那個園丁，他的一個電話打破了平靜的生活。
「你能來一下嗎，雷德溫醫生？是關於布萊基斯頓女士的事。她在府邸樓梯底下，就躺在那兒。我想她是摔了一跤。」
「她能動嗎？」
「我看不能。」
「你現在在她旁邊嗎？」
「我進不去。所有門都鎖上了。」
布倫特是個三十多歲的男人，經常佝僂著背，指甲縫裏滿是泥垢，目光陰鬱而冷漠。他就像他的父親之前那樣，負責照看派伊府邸的草坪和花圃，偶爾需要驅趕一些闖入領地的人。
派伊府邸背靠湖泊，孩子們夏天喜歡在湖裏遊泳，但隻能趁布倫特不在的時候。他是一個獨居的男人，尚未娶妻，住在父母留下的房子裏。村裏的人不太喜歡他，覺得他賊頭賊腦的。其實他隻是沒受過什麽教育，也許還有那麽一點兒自閉，隻是鄉村裏的人一向急於給任何空白事物貼上標籤。雷德溫醫生告訴他到大門口等她，然後快速收拾好應急的醫療用品，匆忙向停車的位置走去，留下她的護士兼接待員喬伊在診所回絕之後到訪的病人。
派伊府邸在丁格爾幽穀的另一頭，走路過去要十五分鍾，開車用不了五分鍾。那幢府邸一直屹立在那裏，與村莊的歷史一樣悠久，雖然它雜糅了各種建築風格，但依然是這片土地上當之無愧最氣派的房子。起初它是一所女子修道院，在十六世紀時被改造成了私人住宅。自那之後，每個世紀它都要經歷一番整修，最終留存下來的隻有孤零零的狹長側翼，遙遠的一端坐落著一棟八角形的塔樓。塔樓是後來建造的，大部分窗戶都是伊莉莎白時代的風格，狹窄、帶著直欞，但又畫蛇添足地融入了喬治、維多利亞建築標誌性的常春藤作為裝飾，常春藤在窗戶上肆意蔓延生長，就像在為自己輕率地破壞了原有的建築風格而致歉。府邸後方有一處庭院，殘缺的建築依稀可見當年迴廊的樣式。一角單獨的穩固區域如今被用來充當車庫。
雷德溫醫生把病歷推到一旁，走到爐子前，開始為丈夫和自己準備早餐。她剛才就聽見亞瑟在樓上走動，伴隨著熟悉的丁零噹啷的聲響，那是平時他洗澡時會發出的動靜。房間裏的管道至少已經使用了五十年，每次被迫投入使用就會大聲抱怨，但起碼它完成了任務。他很快就會來到樓下。她切好吐司片，在煮鍋裏加上水，把鍋放在爐灶上，又取出牛奶和玉米片，擺好餐桌。
亞瑟和艾米莉亞·雷德溫的婚姻已經維持了三十年，這是一段幸福而成功的婚姻，她自己是這麽認為的，雖然事情並沒有全如他們所願。要說美中不足，要最先從家裏另一位成員塞巴斯蒂安說起。他是他們的獨生子，現年二十四歲，和他那些奇裝異服、行為怪異的朋友們[2]一起住在倫敦。他怎麽能這麽讓人失望？究竟是從什麽時候起他開始與他們對立的？他們倆夫妻已經有好幾個月沒有他的消息了，他們甚至都無法確定他現在是死是活。還有亞瑟。他起初是一名建築師，一名優秀的建築設計師。他在藝術學院期間完成的一個設計被英國皇家建築師學會[3]頒發了斯隆獎牌。二戰後，新興建築如雨後春筍般拔地而起，其中一部分建築就是由他參與設計的。可他一直真正熱愛的卻是繪畫，主要是肖像油畫。十年前，他放棄事業，潛心鑽研藝術。他的這一決定得到了艾米莉亞的全力支持。
廚房就掛著他的一幅作品，在威爾斯餐具櫃旁邊的那麵牆上。她此刻正凝視著這幅畫。畫上正是她的肖像，是他十年前畫的。她每次看見這幅畫，嘴角總會不自覺地上揚。她還記得，當時她靜靜端坐著，鮮花簇擁在她身旁，時間仿佛被拉長了一般，悄然寂靜。她丈夫工作時從來都不說話。在那個漫長而又炎熱的夏天，她換了十幾個姿勢，亞瑟卻不知為何總是能設法捕捉到縹緲的熱氣和氤氳的薄霧，甚至是草地散發的氣味。那天，她穿著一條長裙，戴了一頂草帽。她開玩笑說，她就像是女版凡·高，也許在那些飽滿的色彩、倉促的筆觸中依稀能瞥見那位藝術家的影子。她不是一個美麗的女人，她有自知之明。她的麵容太過嚴肅，寬闊的肩膀和深色的頭髮頗具男性化氣質；而她又有幾分女教師或是家庭女教師的特質。人們覺得她太正經了，但是他卻能捕捉到她獨特的美。如果這幅畫掛在倫敦的畫廊裏，任誰經過的時候都會多看兩眼。
可它沒有掛在畫廊裏，它就掛在這間廚房裏。倫敦沒有一家畫廊對亞瑟或是他的作品感興趣，艾米莉亞不明白為什麽。他們倆曾一起去看過皇家藝術院的夏季畫展，欣賞過詹姆斯·岡[4]和阿爾弗雷德·芒寧斯爵士[5]的作品。展出的作品中有一幅西蒙·埃爾威斯[6]為女王畫的一張頗具爭議的肖像畫。可是這些作品與他的相比都顯得非常平庸和拘謹。為什麽就沒有一個伯樂能夠發現亞瑟·雷德溫毋庸置疑的天賦呢？
她取來三顆雞蛋，輕輕地把它們下到鍋裏——兩顆給她丈夫，一顆給自己。其中一顆雞蛋與沸水一經接觸，蛋殼就裂開了，她立刻就想起了瑪麗·布萊基斯頓摔下樓梯後頭蓋骨裂開的慘狀。這畫麵在她的腦海中揮之不去。即便到現在，她一想到那天看到的場景，身體還是會不由自主地顫抖——她不知道自己為什麽會這樣。那具屍體不是她見過的第一具死屍，在倫敦工作的時候，她曾在最激烈的閃電戰期間救治過傷情可怖的士兵。這次的情形又有什麽特別之處呢？
大概是因為她們倆一直都很親近吧。誠然，醫生和女管家幾乎沒什麽交集，但她們倆卻出人意料地成了朋友。她們的友情萌發於布萊斯基頓生病期間。她染上了帶狀皰疹，病情持續了一個月，她的堅忍和理性給雷德溫醫生留下了深刻印象。在那之後，她漸漸依賴於同瑪麗聊天，聽取她的看法。她說話必須得小心。她不能侵犯病人的隱私，但是如果有什麽煩惱，瑪麗總能不辜負她的期待，耐心地傾聽並給她提供明智的建議。
然而，一切就這樣戛然而止。大約在一星期前，一個平淡無奇的早晨，布倫特——就是在派伊府邸工作的那個園丁，他的一個電話打破了平靜的生活。
「你能來一下嗎，雷德溫醫生？是關於布萊基斯頓女士的事。她在府邸樓梯底下，就躺在那兒。我想她是摔了一跤。」
「她能動嗎？」
「我看不能。」
「你現在在她旁邊嗎？」
「我進不去。所有門都鎖上了。」
布倫特是個三十多歲的男人，經常佝僂著背，指甲縫裏滿是泥垢，目光陰鬱而冷漠。他就像他的父親之前那樣，負責照看派伊府邸的草坪和花圃，偶爾需要驅趕一些闖入領地的人。
派伊府邸背靠湖泊，孩子們夏天喜歡在湖裏遊泳，但隻能趁布倫特不在的時候。他是一個獨居的男人，尚未娶妻，住在父母留下的房子裏。村裏的人不太喜歡他，覺得他賊頭賊腦的。其實他隻是沒受過什麽教育，也許還有那麽一點兒自閉，隻是鄉村裏的人一向急於給任何空白事物貼上標籤。雷德溫醫生告訴他到大門口等她，然後快速收拾好應急的醫療用品，匆忙向停車的位置走去，留下她的護士兼接待員喬伊在診所回絕之後到訪的病人。
派伊府邸在丁格爾幽穀的另一頭，走路過去要十五分鍾，開車用不了五分鍾。那幢府邸一直屹立在那裏，與村莊的歷史一樣悠久，雖然它雜糅了各種建築風格，但依然是這片土地上當之無愧最氣派的房子。起初它是一所女子修道院，在十六世紀時被改造成了私人住宅。自那之後，每個世紀它都要經歷一番整修，最終留存下來的隻有孤零零的狹長側翼，遙遠的一端坐落著一棟八角形的塔樓。塔樓是後來建造的，大部分窗戶都是伊莉莎白時代的風格，狹窄、帶著直欞，但又畫蛇添足地融入了喬治、維多利亞建築標誌性的常春藤作為裝飾，常春藤在窗戶上肆意蔓延生長，就像在為自己輕率地破壞了原有的建築風格而致歉。府邸後方有一處庭院，殘缺的建築依稀可見當年迴廊的樣式。一角單獨的穩固區域如今被用來充當車庫。