我的上帝啊！
隻有後窗還在水麵上方，被海浪沖刷著。克洛蒂爾德相信自己看到了兩個輪廓，兩個陰影瘋狂地搖動著。
是幻覺嗎？
她永遠不會知道了。下一秒，水麵上就什麽都沒有了，隻剩下快樂的泡沫，重新奪回了它的遊樂場，可以把無數瞬息即逝的泡泡拋到光禿禿的岩石上。
「讓開！」
克洛蒂爾德毫不猶豫地讓開了。
卡薩努衝到懸崖的最邊上，縱身跳了下去。
一瞬間，克洛蒂爾德想到了從前與爺爺的那次對話：「科西嘉所有的青年都會從那裏跳下去。你的爺爺是其中最大膽的一個。」她的嘴唇都被咬出了血。
隔了這麽多年，這副身體是否還能保存著對平衡感的記憶，可以完美地從二十米的高處紮入水中，而不是被水麵拍得粉碎？是否還能保持不可或缺的注意力，瞄準正確的落點，正好從僅僅幾米寬的岩石縫中穿過？是否還能有足夠的透視能力，在衝擊海麵之前的最後一刻，預測海床的深度，避免撞向海底突出的紅色冰山？
是的。
是的，卡薩努的身體什麽都沒有忘記。
這是一次偶然，純粹運氣好，還是爺爺曾經真的是一名出色的跳水運動員？他的跳躍劃出了一條完美的軌跡，筆直下落，掠過花崗岩的頂端，正好在富埃果沉沒位置的旋渦中消失。
之後什麽都沒了。
在接下來的好幾秒裏克洛蒂爾德什麽都看不到。卡薩努沒有在他這一跳中生還，他犧牲了自己的生命，他跳下去不是為了救她們，是因為無法正視自己的愧疚而自殺了。
警報器開始在她背後響起。車門聲、瘋狂的腳步聲震動著瀝青路麵。帶著遺憾，克洛蒂爾德轉頭看了一眼，隻是一眼，然後又開始觀察水麵。
除了一片湖藍色的水麵，什麽也沒有。
祈禱，祈禱，祈禱。
祈禱能看到有一個身體、一個頭、一隻手將水麵打破。
在她身後，新趕到的人影在晃動。克洛蒂爾德有足夠的時間認出來，在四五個穿著製服的警察身邊，還有加德納隊長、凱撒爾·卡爾西亞警長、他的女兒奧萊麗婭，還有弗蘭克。
弗蘭克做了他該做的事兒。他通知了警察，他們動作還算快；但是反應再快又有什麽用呢？晚了一分鍾也等於是永恆了。
弗蘭克抓起她的手。克洛蒂爾德沒有反應。
永恆。
地中海什麽都不會送回來，永遠不會。
克洛蒂爾德的心快要裂開了。
「那裏！」
在泡沫旋渦中，爺爺的上半身剛剛浮出了水麵，他懷裏抱著一個人。克洛蒂爾德看到爺爺竭盡全力將她從水中拽出來。終於，頭、脖子、肩膀都出現了。
瓦倫！
還活著。
女兒長長的棕色頭髮像章魚一樣披在臉上。弗蘭克把克洛蒂爾德的手握得更緊了。瓦倫沒有咳嗽，也沒有吐出肺裏的海水，她的嘴巴裏塞著石膏。
「該死的！」她丈夫喊道，「她的嘴被堵住了，手被綁著，她撐不住的！」
小溪底部的岩石太陡了，幾乎是垂直的，而且不平坦。卡薩努都攀不住，更不用說瓦倫了。
科西嘉老人又一次潛了下去。
瓦倫盡可能地漂浮著，睜著恍惚的眼睛，她的腿應該能幫她停留在水麵上，克洛蒂爾德不知道它們是否被捆著。
「她撐不住的，」弗蘭克又叫起來，「給她一根繩子，該死，一個救生圈，什麽都行啊！」
警察們你看看我，我看看你，一副沮喪的樣子。一接完弗蘭克的電話，他們就立刻衝上了他們的小卡車，去營救一名被綁架的少年，而不是到海上進行救援，他們根本就沒想到……等消防員來，我們已經打了電話，他們在路上了。
瓦倫拚命想在水麵上保持一個水平的姿勢，但是海浪太強大了，在沖向岩石的途中，將她拋起來顛過去。每個大浪似乎都能將瓦倫帶走，將她蓋住，但是一旦旋渦離去，瓦倫蒂娜又重新出現在了海麵上。
像是她把自己拴在了那裏。
在空無一物的海麵上，她是怎麽把自己固定住的？
克洛蒂爾德大喊著，因為她的女兒發不出聲音來。
「該死的，你們中沒有一個人敢跳下去嗎？」
男人們都猶豫著。
懸崖上的開口很窄，山峰陡峭，又有很多突出的岩石，隻有專業的跳水者才敢在這裏冒險。即使是一個好的業餘愛好者也沒有十分之一的機會能成功穿過，而且最終還能攀住岩壁。
弗蘭克跨過了第一道護欄。
「我們應該能下得去。找到一條路，然後從最低的地方跳下去。」
他用左右手交替抓住岩石縫裏不多的金雀花枝，屁股著地向下滑了幾米。四個警察也跟著學他的樣子向下滑去。
「快點兒！」克洛蒂爾德仍在喊著。
爺爺再一次從水麵上浮出來。他似乎已筋疲力盡，咳嗽到肺都快裂開了，往外吐著水，吐著血，吐著內髒，但是他仍然抓著另一個身體，用盡最後的力氣，將她托出水麵。
媽媽！
雙眼緊閉。一動不動。
但是她還有呼吸，很明顯的呼吸。爺爺如此盡力地拯救她，拯救這個他如此厭惡，而且已經被他判了死刑的女人，肯定是因為她還活著！
隻有後窗還在水麵上方，被海浪沖刷著。克洛蒂爾德相信自己看到了兩個輪廓，兩個陰影瘋狂地搖動著。
是幻覺嗎？
她永遠不會知道了。下一秒，水麵上就什麽都沒有了，隻剩下快樂的泡沫，重新奪回了它的遊樂場，可以把無數瞬息即逝的泡泡拋到光禿禿的岩石上。
「讓開！」
克洛蒂爾德毫不猶豫地讓開了。
卡薩努衝到懸崖的最邊上，縱身跳了下去。
一瞬間，克洛蒂爾德想到了從前與爺爺的那次對話：「科西嘉所有的青年都會從那裏跳下去。你的爺爺是其中最大膽的一個。」她的嘴唇都被咬出了血。
隔了這麽多年，這副身體是否還能保存著對平衡感的記憶，可以完美地從二十米的高處紮入水中，而不是被水麵拍得粉碎？是否還能保持不可或缺的注意力，瞄準正確的落點，正好從僅僅幾米寬的岩石縫中穿過？是否還能有足夠的透視能力，在衝擊海麵之前的最後一刻，預測海床的深度，避免撞向海底突出的紅色冰山？
是的。
是的，卡薩努的身體什麽都沒有忘記。
這是一次偶然，純粹運氣好，還是爺爺曾經真的是一名出色的跳水運動員？他的跳躍劃出了一條完美的軌跡，筆直下落，掠過花崗岩的頂端，正好在富埃果沉沒位置的旋渦中消失。
之後什麽都沒了。
在接下來的好幾秒裏克洛蒂爾德什麽都看不到。卡薩努沒有在他這一跳中生還，他犧牲了自己的生命，他跳下去不是為了救她們，是因為無法正視自己的愧疚而自殺了。
警報器開始在她背後響起。車門聲、瘋狂的腳步聲震動著瀝青路麵。帶著遺憾，克洛蒂爾德轉頭看了一眼，隻是一眼，然後又開始觀察水麵。
除了一片湖藍色的水麵，什麽也沒有。
祈禱，祈禱，祈禱。
祈禱能看到有一個身體、一個頭、一隻手將水麵打破。
在她身後，新趕到的人影在晃動。克洛蒂爾德有足夠的時間認出來，在四五個穿著製服的警察身邊，還有加德納隊長、凱撒爾·卡爾西亞警長、他的女兒奧萊麗婭，還有弗蘭克。
弗蘭克做了他該做的事兒。他通知了警察，他們動作還算快；但是反應再快又有什麽用呢？晚了一分鍾也等於是永恆了。
弗蘭克抓起她的手。克洛蒂爾德沒有反應。
永恆。
地中海什麽都不會送回來，永遠不會。
克洛蒂爾德的心快要裂開了。
「那裏！」
在泡沫旋渦中，爺爺的上半身剛剛浮出了水麵，他懷裏抱著一個人。克洛蒂爾德看到爺爺竭盡全力將她從水中拽出來。終於，頭、脖子、肩膀都出現了。
瓦倫！
還活著。
女兒長長的棕色頭髮像章魚一樣披在臉上。弗蘭克把克洛蒂爾德的手握得更緊了。瓦倫沒有咳嗽，也沒有吐出肺裏的海水，她的嘴巴裏塞著石膏。
「該死的！」她丈夫喊道，「她的嘴被堵住了，手被綁著，她撐不住的！」
小溪底部的岩石太陡了，幾乎是垂直的，而且不平坦。卡薩努都攀不住，更不用說瓦倫了。
科西嘉老人又一次潛了下去。
瓦倫盡可能地漂浮著，睜著恍惚的眼睛，她的腿應該能幫她停留在水麵上，克洛蒂爾德不知道它們是否被捆著。
「她撐不住的，」弗蘭克又叫起來，「給她一根繩子，該死，一個救生圈，什麽都行啊！」
警察們你看看我，我看看你，一副沮喪的樣子。一接完弗蘭克的電話，他們就立刻衝上了他們的小卡車，去營救一名被綁架的少年，而不是到海上進行救援，他們根本就沒想到……等消防員來，我們已經打了電話，他們在路上了。
瓦倫拚命想在水麵上保持一個水平的姿勢，但是海浪太強大了，在沖向岩石的途中，將她拋起來顛過去。每個大浪似乎都能將瓦倫帶走，將她蓋住，但是一旦旋渦離去，瓦倫蒂娜又重新出現在了海麵上。
像是她把自己拴在了那裏。
在空無一物的海麵上，她是怎麽把自己固定住的？
克洛蒂爾德大喊著，因為她的女兒發不出聲音來。
「該死的，你們中沒有一個人敢跳下去嗎？」
男人們都猶豫著。
懸崖上的開口很窄，山峰陡峭，又有很多突出的岩石，隻有專業的跳水者才敢在這裏冒險。即使是一個好的業餘愛好者也沒有十分之一的機會能成功穿過，而且最終還能攀住岩壁。
弗蘭克跨過了第一道護欄。
「我們應該能下得去。找到一條路，然後從最低的地方跳下去。」
他用左右手交替抓住岩石縫裏不多的金雀花枝，屁股著地向下滑了幾米。四個警察也跟著學他的樣子向下滑去。
「快點兒！」克洛蒂爾德仍在喊著。
爺爺再一次從水麵上浮出來。他似乎已筋疲力盡，咳嗽到肺都快裂開了，往外吐著水，吐著血，吐著內髒，但是他仍然抓著另一個身體，用盡最後的力氣，將她托出水麵。
媽媽！
雙眼緊閉。一動不動。
但是她還有呼吸，很明顯的呼吸。爺爺如此盡力地拯救她，拯救這個他如此厭惡，而且已經被他判了死刑的女人，肯定是因為她還活著！