這次卡薩努沒有再次下潛。他把一隻手搭在帕爾瑪的胳膊下方，就像拉著一個一半浮在水麵上的包裹、一個漏氣的床墊、一個填滿了重物的袋子，用他的另一隻手臂，試圖抓住瓦倫蒂娜。
他這樣是堅持不了太久的。
弗蘭克和警察被困住了。如此試圖下去是最糟糕的想法。沒有裝備，他們不可能爬得回去，當不再有灌木叢可以抓的時候，他們就被困在那裏了。岩壁幾乎是垂直的，而其他的岩石是突出去的。沒辦法跳下去。小溪上唯一一條狹窄的開口，就在路的頂端。他們現在才注意到。已經太晚了。他們隻能回去了。
還是沒有消防隊員的蹤影。
這下要完了，克洛蒂爾德想。
死馬當活馬醫吧……畢竟卡薩努成功過。
她走向前，猛衝了過去。她這一輩子，還從來沒有從超過三米的平台上跳下去過……
不管了！
一隻堅定的手擋住了她，抓住了她的右手腕。
一隻巨人的手，讓人無法反抗。警長凱撒爾·卡爾西亞不鬆手，也不說話，隻是看著她，像是在說：別這樣，夠了，已經死得夠多了，再犧牲一個也沒有意義。
圓木叢後麵就剩下三個人了。
凱撒爾、奧萊麗婭和她。
「放開我。」
她掙紮著，警長沒有鬆開她。克洛蒂爾德感到一陣歇斯底裏，她必須得做點兒什麽，她不能就這樣眼睜睜地看著她的女兒、她的母親，就這樣死去。
「聽。」奧萊麗婭說。
聽什麽？
風從海麵上吹過來。也許送來了消防車的警報聲？她豎起耳朵，可什麽都聽不到。隻覺得風越來越大，浪越來越高，越來越強，也越來越致命了。
她向海麵看過去。
卡薩努已經夠到瓦倫的肩膀了，他仍然抓著帕爾瑪，他們三個互相抓著，緊緊地，像是從貨輪上掉下來的一堆包裹。拚命地浮起來，被拉到水下，漂流著，再次浮起來，搖晃著，渾身濕透，疲憊不堪。沒有別的希望，隻有撐住，撐住，撐住。
為了什麽撐住？撐到什麽時候？誰能向他們伸出援手？
「聽。」奧萊麗婭重複道。
很多年後，克洛蒂爾德還會為此而自責。她從來沒有真正從這種煩惱中恢復過來：在她幾乎還沒聽見的時候，奧萊麗婭已經認出了這個聲音。馬達的聲音。
此刻，克洛蒂爾德再也無法控製她的情緒了。
用盡力氣從肺裏喊出來。
「那裏！那裏！」
然後沖她爺爺喊著：
「堅持住！求你們了，一定要堅持住，你們馬上就得救了！」
一百多米遠的海麵上，在最後一片遮蓋了一部分的雷威拉塔半島、海豹岩洞、燈塔和蓬塔羅薩的岩石後麵，剛剛冒出了一條小船。
比一艘小艇要大，又比一艘真正的漁船要小一些。
ryon號。
開足馬力，劈風斬浪，輕鬆自如地穿梭在礁石之間。納達爾在掌舵，穿著一件紅色的風衣，金色的頭髮被風吹得飄起來。
克洛蒂爾德的心髒從來沒有像現在這樣跳得這麽厲害。
納達爾很快就到了泡在海裏的三個人身邊，關閉發動機，彎下腰第一個先抓住了瓦倫蒂娜。
這可不容易，發動機關了以後，強大的海浪推動著小船。瓦倫被捆著，沒辦法幫自己上船。隻有卡薩努才能推著她的身體，還要冒著失掉帕爾瑪的危險。納達爾靠在船舷上，如果抓不住也會掉進海裏。
終於，他們成功地將瓦倫蒂娜安置在了小船的船底。
接下來輪到帕爾瑪了。
她能動了。她現在開始動著，至少讓她的身體不像是一個需要被抬起來的包裹。她盡可能地協助他們，將身體蜷縮起來，卡薩努·伊德裏斯把一隻胳膊放在她的腰下，另一隻放在她的大腿下麵，將她一直向上推到納達爾那裏，像一個新郎抱著他的新娘，跨過他們將共度餘生的房子的門檻。
克洛蒂爾德覺得那一刻，他們的眼神彼此交匯了，他們在用言語交流。
從她爺爺嘴裏，她讀到的是：「對不起。」
從她媽媽嘴裏，她讀到的是：「謝謝。」
這真傻，她媽媽的嘴巴還被堵著呢。
躺ryon號裏，帕爾瑪又和她的外孫女重逢了。
得救了！
最後納達爾將他的手伸向卡薩努。
爺爺已經同大海、浪濤、洋流和礁石抗爭了接近七分鍾的時間。
這是一場不公平的鬥爭。不過，他成功了。他堅持住了。
老人已經完全沒有力氣了。
至少，這是警察們總結出來的，是科西嘉的記者們放在第二天頭版頭條的標題，也是蠑螈營地酒吧的男人們帶著巨大的自豪感複述的故事，甚至是克洛蒂爾德一輩子都會對瓦倫、對帕爾瑪講述的情節，隻要她們問起最後如何結束的時候。
爺爺一直戰鬥到他最後一口氣為止。
證人永遠都隻會說他認為真實的事情。
納達爾·昂熱利向他伸出了手，距卡薩努的手就隻有幾厘米那麽遠。
他沒有抓住他的手。他任自己沉了下去。
65 2016年8月23日，21點30分
佩特拉·科達懸崖邊上很少有這麽多人的時候。
從未有過。至少是二十七年來頭一次。
他這樣是堅持不了太久的。
弗蘭克和警察被困住了。如此試圖下去是最糟糕的想法。沒有裝備，他們不可能爬得回去，當不再有灌木叢可以抓的時候，他們就被困在那裏了。岩壁幾乎是垂直的，而其他的岩石是突出去的。沒辦法跳下去。小溪上唯一一條狹窄的開口，就在路的頂端。他們現在才注意到。已經太晚了。他們隻能回去了。
還是沒有消防隊員的蹤影。
這下要完了，克洛蒂爾德想。
死馬當活馬醫吧……畢竟卡薩努成功過。
她走向前，猛衝了過去。她這一輩子，還從來沒有從超過三米的平台上跳下去過……
不管了！
一隻堅定的手擋住了她，抓住了她的右手腕。
一隻巨人的手，讓人無法反抗。警長凱撒爾·卡爾西亞不鬆手，也不說話，隻是看著她，像是在說：別這樣，夠了，已經死得夠多了，再犧牲一個也沒有意義。
圓木叢後麵就剩下三個人了。
凱撒爾、奧萊麗婭和她。
「放開我。」
她掙紮著，警長沒有鬆開她。克洛蒂爾德感到一陣歇斯底裏，她必須得做點兒什麽，她不能就這樣眼睜睜地看著她的女兒、她的母親，就這樣死去。
「聽。」奧萊麗婭說。
聽什麽？
風從海麵上吹過來。也許送來了消防車的警報聲？她豎起耳朵，可什麽都聽不到。隻覺得風越來越大，浪越來越高，越來越強，也越來越致命了。
她向海麵看過去。
卡薩努已經夠到瓦倫的肩膀了，他仍然抓著帕爾瑪，他們三個互相抓著，緊緊地，像是從貨輪上掉下來的一堆包裹。拚命地浮起來，被拉到水下，漂流著，再次浮起來，搖晃著，渾身濕透，疲憊不堪。沒有別的希望，隻有撐住，撐住，撐住。
為了什麽撐住？撐到什麽時候？誰能向他們伸出援手？
「聽。」奧萊麗婭重複道。
很多年後，克洛蒂爾德還會為此而自責。她從來沒有真正從這種煩惱中恢復過來：在她幾乎還沒聽見的時候，奧萊麗婭已經認出了這個聲音。馬達的聲音。
此刻，克洛蒂爾德再也無法控製她的情緒了。
用盡力氣從肺裏喊出來。
「那裏！那裏！」
然後沖她爺爺喊著：
「堅持住！求你們了，一定要堅持住，你們馬上就得救了！」
一百多米遠的海麵上，在最後一片遮蓋了一部分的雷威拉塔半島、海豹岩洞、燈塔和蓬塔羅薩的岩石後麵，剛剛冒出了一條小船。
比一艘小艇要大，又比一艘真正的漁船要小一些。
ryon號。
開足馬力，劈風斬浪，輕鬆自如地穿梭在礁石之間。納達爾在掌舵，穿著一件紅色的風衣，金色的頭髮被風吹得飄起來。
克洛蒂爾德的心髒從來沒有像現在這樣跳得這麽厲害。
納達爾很快就到了泡在海裏的三個人身邊，關閉發動機，彎下腰第一個先抓住了瓦倫蒂娜。
這可不容易，發動機關了以後，強大的海浪推動著小船。瓦倫被捆著，沒辦法幫自己上船。隻有卡薩努才能推著她的身體，還要冒著失掉帕爾瑪的危險。納達爾靠在船舷上，如果抓不住也會掉進海裏。
終於，他們成功地將瓦倫蒂娜安置在了小船的船底。
接下來輪到帕爾瑪了。
她能動了。她現在開始動著，至少讓她的身體不像是一個需要被抬起來的包裹。她盡可能地協助他們，將身體蜷縮起來，卡薩努·伊德裏斯把一隻胳膊放在她的腰下，另一隻放在她的大腿下麵，將她一直向上推到納達爾那裏，像一個新郎抱著他的新娘，跨過他們將共度餘生的房子的門檻。
克洛蒂爾德覺得那一刻，他們的眼神彼此交匯了，他們在用言語交流。
從她爺爺嘴裏，她讀到的是：「對不起。」
從她媽媽嘴裏，她讀到的是：「謝謝。」
這真傻，她媽媽的嘴巴還被堵著呢。
躺ryon號裏，帕爾瑪又和她的外孫女重逢了。
得救了！
最後納達爾將他的手伸向卡薩努。
爺爺已經同大海、浪濤、洋流和礁石抗爭了接近七分鍾的時間。
這是一場不公平的鬥爭。不過，他成功了。他堅持住了。
老人已經完全沒有力氣了。
至少，這是警察們總結出來的，是科西嘉的記者們放在第二天頭版頭條的標題，也是蠑螈營地酒吧的男人們帶著巨大的自豪感複述的故事，甚至是克洛蒂爾德一輩子都會對瓦倫、對帕爾瑪講述的情節，隻要她們問起最後如何結束的時候。
爺爺一直戰鬥到他最後一口氣為止。
證人永遠都隻會說他認為真實的事情。
納達爾·昂熱利向他伸出了手，距卡薩努的手就隻有幾厘米那麽遠。
他沒有抓住他的手。他任自己沉了下去。
65 2016年8月23日，21點30分
佩特拉·科達懸崖邊上很少有這麽多人的時候。
從未有過。至少是二十七年來頭一次。