「克洛蒂爾德？我是瑪利亞·琪加拉。」
出於驚訝，司機差點兒把帕薩特直接撞到麵前的石牆上。她差點兒沒避開那個小禮拜堂，聖母像、一個十字架和三朵塑料花；是記起了另一輛車、另一個生命，曾在某一天，或者某個晚上在這裏終結了嗎？
「左轉彎，一百五十米處，u形彎。」
「瑪利亞？」
「我又重新考慮了我們那天的談話。關於賽文·斯皮內洛的謊話，還有被破壞的轉向拉杆的事兒。」
「然後呢？」
「右轉彎，窄彎，一百米處，160°。」
「事實上，賽文也不算完全是編瞎話。」
一道閃電劃過克洛蒂爾德的腦中。瑪利亞·琪加拉又要改變她的證詞了。賽文，首先是個完美的兇手，然後緊接著發現被殺了，然後變成無辜者了。閃電過後緊跟著的是一陣雷聲。賽文是無辜的，那麽是她哥哥尼古拉斯又變成完美的兇手了？
「您跟我確認過……」
「我後來一直在想。我盡力找尋1989年8月23日那天每一分鍾的回憶，每一個字、每一個動作……」
「向左微轉，一百五十米處，80°。」
「每一個動作，瑪利亞？這麽長時間以後？」
「聽我說，克洛蒂爾德，聽我說。這麽多年來，我一直深信尼古拉斯和你父母的死是由於一場意外。但是如果你要找一個兇手，如果是有人破壞了那天晚上我們要開走的那輛車，你哥哥和我，如果有人是想要殺死我們兩個的話，那麽不可能是賽文。嫉妒得要死的人不是他。」
「左轉彎！」卡薩努喊道。
克洛蒂爾德在最後關頭的轉彎也沒有鬆開手機，車輪咬著路邊，崩起碎石，在一片黃色的塵土傘下，緊貼著路麵滑過去三米，車子已經衝到了斜坡石牆中間的縫隙前。額頭上都是汗。
「我非常肯定，」瑪利亞·琪加拉繼續說著，「我這一輩子都會記得那雙盯著我和尼古拉斯的眼睛，就在發生事故的那天，在奧賽呂西亞海灘上，午夜過後，除了他之外，所有的人都離開了。之後又是一雙眼睛，在悲劇發生後的第二天，隻盯著我看。現在我明白了。是……是因為他想殺了我們……因為他剛殺死了尼古拉斯。」
「直線行駛，四百五十米，快……你可以加速。」
「是誰，瑪利亞？是誰這麽盯著你看？」
克洛蒂爾德在電話裏聽到一陣笑聲，像電影裏那種演繹得不到位的笑聲。瑪利亞·琪加拉多年來一直困擾在無法說出這個名字的內疚之中。是她曾經讓這個人心生嫉妒，直到嫉妒發展成為一個殺人犯。
「你也應該記得的，克洛蒂爾德，你一定也記得他。記得他那雙眼睛。即使經常你隻能看到其中的一隻。」
62 2016年8月23日
20點52分
連綿不斷的彎路開始變緩。富埃果嚴格遵守著速度限製，駕駛員沒有感覺到需要加速或減速，他設置了gps，他知道如果沒有意外情況，如果他跟隨著語音機器人一個字母一個字母蹦出的指示，富埃果會非常準確地在21點02分時到達佩特拉·科達的第一個轉彎處。
九分鍾之後，一切都將結束。
對他來說比預計的早了一點兒。
他的醫生告訴他還有九個月。
帕薩特已經接近d81號公路了。公路不再有那麽多彎，離岸邊也遠了一些，克洛蒂爾德掛上五擋，以接近百公裏時速行駛了幾百米，然後減擋。
她用大腿夾著手機。
「是赫爾曼！」克洛蒂爾德在駕駛艙裏喊出來，「那個渾蛋獨眼巨人！」
卡薩努轉頭看著她。
「赫爾曼·施萊伯？」
克洛蒂爾德眼睛不離公路。
「是的，是他殺了他們。如果我們不能按時到達，他會在不到十分鍾內重演一次。是他綁架了瓦倫和媽媽。」
「不可能……」
20點53分
「哦不，爺爺，怎麽不可能！我前天還跟這個渾蛋赫爾曼·施萊伯通過電話而且……」
她爺爺將一隻手放在她的大腿上。
「這不可能，克洛。我向你保證。你前天不可能跟這個德國人通過電話。（他深深地吸了一口氣）赫爾曼·施萊伯1991年的時候就已經死了，在你父母意外身亡的十八個月後。他那時還不到二十歲。」
20點54分
富埃果經過了雷威拉塔南麵六公裏的卡瓦羅懸崖。
21點02分到達，粘在擋風玻璃上的gps顯示著。
導航軟體的屏幕上用小屏幕勾勒出當前的景色。電子藍色的大海，卡其綠色的山脈，奶油咖啡色的天空。
雅各·施萊伯認為這種畫麵中的景色寡淡無味，既刺眼又醜陋，而現實中卻是雄偉壯麗的。雷威拉塔在他麵前清晰地展現出來，燈塔，卡爾維的城堡，夕陽紅得像一個害羞的女孩兒。他放慢速度，享受這幾秒的美麗景色。不用刻意去遵守gps上的預計時間，他會在到達蓬塔迪康塔特利之後加速把時間追回來的。錯過這裏的景色肯定會是世界上唯一讓他遺憾的事情。
公路又重新轉向山邊，路邊有一片幹枯的密林和一些瘦奶牛。他開始加速。實際上，在接下來的幾分鍾裏還要想著有關遺憾的問題，這麽大的跳躍性思維，真是好傻。就算克洛蒂爾德沒有在五天前回來揭開那些還未癒合的傷口，2016年夏天也將是他的最後一個夏天了。總的來說，他這個蠑螈營地資格最老的營員應該在這裏，在科西嘉，獲得他的尊敬，而不是在勒沃庫森的醫院裏一點兒一點兒地燒光生命。寧願隨著車廂一起跳入這天堂般的美景當中，因為沒有人能夠確定人死後還存不存在。
出於驚訝，司機差點兒把帕薩特直接撞到麵前的石牆上。她差點兒沒避開那個小禮拜堂，聖母像、一個十字架和三朵塑料花；是記起了另一輛車、另一個生命，曾在某一天，或者某個晚上在這裏終結了嗎？
「左轉彎，一百五十米處，u形彎。」
「瑪利亞？」
「我又重新考慮了我們那天的談話。關於賽文·斯皮內洛的謊話，還有被破壞的轉向拉杆的事兒。」
「然後呢？」
「右轉彎，窄彎，一百米處，160°。」
「事實上，賽文也不算完全是編瞎話。」
一道閃電劃過克洛蒂爾德的腦中。瑪利亞·琪加拉又要改變她的證詞了。賽文，首先是個完美的兇手，然後緊接著發現被殺了，然後變成無辜者了。閃電過後緊跟著的是一陣雷聲。賽文是無辜的，那麽是她哥哥尼古拉斯又變成完美的兇手了？
「您跟我確認過……」
「我後來一直在想。我盡力找尋1989年8月23日那天每一分鍾的回憶，每一個字、每一個動作……」
「向左微轉，一百五十米處，80°。」
「每一個動作，瑪利亞？這麽長時間以後？」
「聽我說，克洛蒂爾德，聽我說。這麽多年來，我一直深信尼古拉斯和你父母的死是由於一場意外。但是如果你要找一個兇手，如果是有人破壞了那天晚上我們要開走的那輛車，你哥哥和我，如果有人是想要殺死我們兩個的話，那麽不可能是賽文。嫉妒得要死的人不是他。」
「左轉彎！」卡薩努喊道。
克洛蒂爾德在最後關頭的轉彎也沒有鬆開手機，車輪咬著路邊，崩起碎石，在一片黃色的塵土傘下，緊貼著路麵滑過去三米，車子已經衝到了斜坡石牆中間的縫隙前。額頭上都是汗。
「我非常肯定，」瑪利亞·琪加拉繼續說著，「我這一輩子都會記得那雙盯著我和尼古拉斯的眼睛，就在發生事故的那天，在奧賽呂西亞海灘上，午夜過後，除了他之外，所有的人都離開了。之後又是一雙眼睛，在悲劇發生後的第二天，隻盯著我看。現在我明白了。是……是因為他想殺了我們……因為他剛殺死了尼古拉斯。」
「直線行駛，四百五十米，快……你可以加速。」
「是誰，瑪利亞？是誰這麽盯著你看？」
克洛蒂爾德在電話裏聽到一陣笑聲，像電影裏那種演繹得不到位的笑聲。瑪利亞·琪加拉多年來一直困擾在無法說出這個名字的內疚之中。是她曾經讓這個人心生嫉妒，直到嫉妒發展成為一個殺人犯。
「你也應該記得的，克洛蒂爾德，你一定也記得他。記得他那雙眼睛。即使經常你隻能看到其中的一隻。」
62 2016年8月23日
20點52分
連綿不斷的彎路開始變緩。富埃果嚴格遵守著速度限製，駕駛員沒有感覺到需要加速或減速，他設置了gps，他知道如果沒有意外情況，如果他跟隨著語音機器人一個字母一個字母蹦出的指示，富埃果會非常準確地在21點02分時到達佩特拉·科達的第一個轉彎處。
九分鍾之後，一切都將結束。
對他來說比預計的早了一點兒。
他的醫生告訴他還有九個月。
帕薩特已經接近d81號公路了。公路不再有那麽多彎，離岸邊也遠了一些，克洛蒂爾德掛上五擋，以接近百公裏時速行駛了幾百米，然後減擋。
她用大腿夾著手機。
「是赫爾曼！」克洛蒂爾德在駕駛艙裏喊出來，「那個渾蛋獨眼巨人！」
卡薩努轉頭看著她。
「赫爾曼·施萊伯？」
克洛蒂爾德眼睛不離公路。
「是的，是他殺了他們。如果我們不能按時到達，他會在不到十分鍾內重演一次。是他綁架了瓦倫和媽媽。」
「不可能……」
20點53分
「哦不，爺爺，怎麽不可能！我前天還跟這個渾蛋赫爾曼·施萊伯通過電話而且……」
她爺爺將一隻手放在她的大腿上。
「這不可能，克洛。我向你保證。你前天不可能跟這個德國人通過電話。（他深深地吸了一口氣）赫爾曼·施萊伯1991年的時候就已經死了，在你父母意外身亡的十八個月後。他那時還不到二十歲。」
20點54分
富埃果經過了雷威拉塔南麵六公裏的卡瓦羅懸崖。
21點02分到達，粘在擋風玻璃上的gps顯示著。
導航軟體的屏幕上用小屏幕勾勒出當前的景色。電子藍色的大海，卡其綠色的山脈，奶油咖啡色的天空。
雅各·施萊伯認為這種畫麵中的景色寡淡無味，既刺眼又醜陋，而現實中卻是雄偉壯麗的。雷威拉塔在他麵前清晰地展現出來，燈塔，卡爾維的城堡，夕陽紅得像一個害羞的女孩兒。他放慢速度，享受這幾秒的美麗景色。不用刻意去遵守gps上的預計時間，他會在到達蓬塔迪康塔特利之後加速把時間追回來的。錯過這裏的景色肯定會是世界上唯一讓他遺憾的事情。
公路又重新轉向山邊，路邊有一片幹枯的密林和一些瘦奶牛。他開始加速。實際上，在接下來的幾分鍾裏還要想著有關遺憾的問題，這麽大的跳躍性思維，真是好傻。就算克洛蒂爾德沒有在五天前回來揭開那些還未癒合的傷口，2016年夏天也將是他的最後一個夏天了。總的來說，他這個蠑螈營地資格最老的營員應該在這裏，在科西嘉，獲得他的尊敬，而不是在勒沃庫森的醫院裏一點兒一點兒地燒光生命。寧願隨著車廂一起跳入這天堂般的美景當中，因為沒有人能夠確定人死後還存不存在。