最多九個月，他的醫生跟他確認過。
第一個警報，第一個腫瘤，已經在八年前悄悄潛入他的肝髒裏了。醫生對他的食道進行了清理，就像人們用高壓水槍進行清潔一樣，但是腫瘤的酸雨還是繼續滴落在胰腺、肺和胃上。腫瘤贏得了勝利。他甚至一度認為腫瘤會提前取得勝利，他曾一直相信他活不過退休後的五年，因為拜耳的會計那時通知他，從他離開公司之日起，他每月將領取一筆三百馬克的補助，因為在他的職業生涯期間，曾暴露於一些致感染的產品、溶劑和汙染物。他在崗位上工作了十五年，他那時是幹部，通過屏幕對生產線進行監管。對於拜耳公司來說，幸運的是，當他退休以後，從事產品的裝運和裝卸以及清洗生產池的工人的工資要比他的低很多。
他瞥了一眼後視鏡，想看看乘客們是否知道等待著自己的是什麽。帕爾瑪肯定已經明白了：紅色的富埃果，在gps上顯示的目的地，她的外孫女在後麵，線索很明確。瓦倫蒂娜也一定已經明白了，她現在什麽都知道了，她已經讀了她媽媽的日記。她們仍然保持著冷靜。隻是像兩棵綁在一起的聖誕樹，除此之外她們又能做些別的什麽呢？恐怕隻能希望這是一次虛張聲勢的行動，一個糟糕的玩笑，一場戲……或者希望1989年以後，佩特拉·科達懸崖的欄杆已經被加固了。
車子經過了尼奇亞雷多海灣，雅各·施萊伯保持著加速。最近幾天，他一頁一頁地重讀了克洛蒂爾德的日記，重新激起了他仇恨的餘燼，盡管多年來它從來沒有完全熄滅過。
他的兒子，赫爾曼，不應該對任何事情負責任。
所有這一切，都是瑪利亞·琪加拉、尼古拉斯、賽文、奧萊麗婭的錯，是所有在1989年夏天聚在一起的那群年輕人的錯，是他們的蔑視、他們的自私造成的錯誤。他沒有編造任何東西，克洛蒂爾德在她的日記中對這一切進行了完整的記錄。是他們滋養了這種憤怒、這種嫉妒、這種瘋狂，否則什麽都不會發生。他的兒子是一個善良、認真、勤勞、受過良好教育的男孩兒。在萊絲·梅特娜天主教學校讀中學，在勒沃庫森的維爾納·海森堡讀高中，從六歲起參加小童子軍，不到十五歲的時候就加入了先鋒隊，手中總是有一塊用來雕刻的樹皮，口袋裏總有一顆閃閃發光的小石頭，牙齒縫裏總夾著一片菜葉。
赫爾曼比一般的孩子更溫順。
他喜歡音樂。他喜歡美麗的東西。他學習樂理，學習小提琴。在摩斯布魯克博物館，他在一個退休的水彩畫家開的工作室裏學習，畫海軍陸戰隊員，畫蒼白的天空，他用色很淡。赫爾曼是雅各唯一的兒子。他喜歡為自己單獨創造一個世界，用偶然收集的寶藏建造自己的宇宙；他沒有在自己房間的牆上貼網球明星、歌星或者一級方程式賽車手的海報，而是他月復一月慢慢補充完整的十幾頁的植物標本集。十歲那年，他有了一個宏偉的收藏心願，他要收藏星星，所有他能找到的星星、海星、裝飾聖誕樹的金色星星、警長的星星，照片中在森林深處夜空裏的星星，旗幟上的、海報上的、小說裏的星星。赫爾曼是一個出色的學生，他被慕尼黑理工大學應用藝術學院錄取了。赫爾曼既是一個藝術家，也是一個工匠。他對所有的東西如何運作很感興趣，物理的、機械的，但最吸引他的還是美，物化的美，因為他相信大自然是地球上最偉大的創造天才，隻有自然才能達到和諧與完美，人類隻有欣賞、借鑑和索取的份兒。
赫爾曼是一個簡單正直的人。
他經常是孤獨的。害羞，低調，被誤解，但他不懂什麽是謊言。他不懂壞的事請。這都是其他人，他的同齡人，教他的。赫爾曼不懂他們之間的暗號。赫爾曼太脆弱了。赫爾曼隻想和他們一樣，被接受，一起度過整個夏天。赫爾曼不知道他們的殘酷。否則，赫爾曼也不會破壞這輛汽車的轉向裝置，這輛瑪利亞·琪加拉和尼古拉斯將要乘坐的汽車。赫爾曼從來沒打算殺死他們，他隻是想報復；他隻是希望他們私奔失敗，希望車子沒法在半夜開動，希望他們隻能步行，希望尼古拉斯能收起他的傲慢，希望讓瑪利亞不要把自己交給他。他隻是想嚇唬他們，給他們一個教訓。他從來沒有真正認識過一個女孩兒。他不希望尼古拉斯的手玷汙這張美麗的、優雅的、完美的臉龐和那個讓他迷戀的身體，這個小賤人瑪利亞·琪加拉。
雅各·施萊伯盯著那些堆在地中海邊的岩石，他再次放慢了速度。
不，當然，赫爾曼不想殺死瑪利亞和尼古拉斯。那天晚上，尼古拉斯本來按計劃借他父母的車去卡馬爾格那個該死的夜總會，和奧萊麗婭、賽文一起。尼古拉斯已經答應了他們。但就在幾小時之前，赫爾曼跟蹤了他們。當他們把車停在蠑螈營地的停車場時，他聽到瑪利亞·琪加拉同意了跟尼古拉斯一起……但是不帶營地裏其他的白癡！隻是他們兩個人。赫爾曼沒有其他辦法，隻能想到鑽到車下這個主意。他怎麽能預測到這個行程的改變？預測到變成保羅·伊德裏斯開車帶上他的妻子和孩子們？預測到他自己造成整個家庭的死亡？又怎麽能想到不到十八歲的自己被扣上了殺人犯的帽子？
20點56分
21點02分到達目的地
現在，雅各·施萊伯想，可以計劃她下一分鍾的死亡了。
第一個警報，第一個腫瘤，已經在八年前悄悄潛入他的肝髒裏了。醫生對他的食道進行了清理，就像人們用高壓水槍進行清潔一樣，但是腫瘤的酸雨還是繼續滴落在胰腺、肺和胃上。腫瘤贏得了勝利。他甚至一度認為腫瘤會提前取得勝利，他曾一直相信他活不過退休後的五年，因為拜耳的會計那時通知他，從他離開公司之日起，他每月將領取一筆三百馬克的補助，因為在他的職業生涯期間，曾暴露於一些致感染的產品、溶劑和汙染物。他在崗位上工作了十五年，他那時是幹部，通過屏幕對生產線進行監管。對於拜耳公司來說，幸運的是，當他退休以後，從事產品的裝運和裝卸以及清洗生產池的工人的工資要比他的低很多。
他瞥了一眼後視鏡，想看看乘客們是否知道等待著自己的是什麽。帕爾瑪肯定已經明白了：紅色的富埃果，在gps上顯示的目的地，她的外孫女在後麵，線索很明確。瓦倫蒂娜也一定已經明白了，她現在什麽都知道了，她已經讀了她媽媽的日記。她們仍然保持著冷靜。隻是像兩棵綁在一起的聖誕樹，除此之外她們又能做些別的什麽呢？恐怕隻能希望這是一次虛張聲勢的行動，一個糟糕的玩笑，一場戲……或者希望1989年以後，佩特拉·科達懸崖的欄杆已經被加固了。
車子經過了尼奇亞雷多海灣，雅各·施萊伯保持著加速。最近幾天，他一頁一頁地重讀了克洛蒂爾德的日記，重新激起了他仇恨的餘燼，盡管多年來它從來沒有完全熄滅過。
他的兒子，赫爾曼，不應該對任何事情負責任。
所有這一切，都是瑪利亞·琪加拉、尼古拉斯、賽文、奧萊麗婭的錯，是所有在1989年夏天聚在一起的那群年輕人的錯，是他們的蔑視、他們的自私造成的錯誤。他沒有編造任何東西，克洛蒂爾德在她的日記中對這一切進行了完整的記錄。是他們滋養了這種憤怒、這種嫉妒、這種瘋狂，否則什麽都不會發生。他的兒子是一個善良、認真、勤勞、受過良好教育的男孩兒。在萊絲·梅特娜天主教學校讀中學，在勒沃庫森的維爾納·海森堡讀高中，從六歲起參加小童子軍，不到十五歲的時候就加入了先鋒隊，手中總是有一塊用來雕刻的樹皮，口袋裏總有一顆閃閃發光的小石頭，牙齒縫裏總夾著一片菜葉。
赫爾曼比一般的孩子更溫順。
他喜歡音樂。他喜歡美麗的東西。他學習樂理，學習小提琴。在摩斯布魯克博物館，他在一個退休的水彩畫家開的工作室裏學習，畫海軍陸戰隊員，畫蒼白的天空，他用色很淡。赫爾曼是雅各唯一的兒子。他喜歡為自己單獨創造一個世界，用偶然收集的寶藏建造自己的宇宙；他沒有在自己房間的牆上貼網球明星、歌星或者一級方程式賽車手的海報，而是他月復一月慢慢補充完整的十幾頁的植物標本集。十歲那年，他有了一個宏偉的收藏心願，他要收藏星星，所有他能找到的星星、海星、裝飾聖誕樹的金色星星、警長的星星，照片中在森林深處夜空裏的星星，旗幟上的、海報上的、小說裏的星星。赫爾曼是一個出色的學生，他被慕尼黑理工大學應用藝術學院錄取了。赫爾曼既是一個藝術家，也是一個工匠。他對所有的東西如何運作很感興趣，物理的、機械的，但最吸引他的還是美，物化的美，因為他相信大自然是地球上最偉大的創造天才，隻有自然才能達到和諧與完美，人類隻有欣賞、借鑑和索取的份兒。
赫爾曼是一個簡單正直的人。
他經常是孤獨的。害羞，低調，被誤解，但他不懂什麽是謊言。他不懂壞的事請。這都是其他人，他的同齡人，教他的。赫爾曼不懂他們之間的暗號。赫爾曼太脆弱了。赫爾曼隻想和他們一樣，被接受，一起度過整個夏天。赫爾曼不知道他們的殘酷。否則，赫爾曼也不會破壞這輛汽車的轉向裝置，這輛瑪利亞·琪加拉和尼古拉斯將要乘坐的汽車。赫爾曼從來沒打算殺死他們，他隻是想報復；他隻是希望他們私奔失敗，希望車子沒法在半夜開動，希望他們隻能步行，希望尼古拉斯能收起他的傲慢，希望讓瑪利亞不要把自己交給他。他隻是想嚇唬他們，給他們一個教訓。他從來沒有真正認識過一個女孩兒。他不希望尼古拉斯的手玷汙這張美麗的、優雅的、完美的臉龐和那個讓他迷戀的身體，這個小賤人瑪利亞·琪加拉。
雅各·施萊伯盯著那些堆在地中海邊的岩石，他再次放慢了速度。
不，當然，赫爾曼不想殺死瑪利亞和尼古拉斯。那天晚上，尼古拉斯本來按計劃借他父母的車去卡馬爾格那個該死的夜總會，和奧萊麗婭、賽文一起。尼古拉斯已經答應了他們。但就在幾小時之前，赫爾曼跟蹤了他們。當他們把車停在蠑螈營地的停車場時，他聽到瑪利亞·琪加拉同意了跟尼古拉斯一起……但是不帶營地裏其他的白癡！隻是他們兩個人。赫爾曼沒有其他辦法，隻能想到鑽到車下這個主意。他怎麽能預測到這個行程的改變？預測到變成保羅·伊德裏斯開車帶上他的妻子和孩子們？預測到他自己造成整個家庭的死亡？又怎麽能想到不到十八歲的自己被扣上了殺人犯的帽子？
20點56分
21點02分到達目的地
現在，雅各·施萊伯想，可以計劃她下一分鍾的死亡了。