某個人、某個瘋子、某個精神病，正朝著佩特拉·科達的方向前進，要二十七年前的事情完全重來一次。又是一個8月23日。沒有她，卻是另外一個十五歲的女孩子坐在車後座上——她的女兒！
她又想到了那個絕壁，十天前。百裏香花束。置身事外的弗蘭克和瓦倫。在窄路上從他們身旁掠過的車。她現在深信不疑，這個瘋子一定會在21點02分準時出現在那裏，開著富埃果從圍欄那裏衝出去。
倒車。必須全速前進。通知所有她能聯繫到的人。
必須有人到那兒去。在他到達那裏之前。在她到達那裏之前。
在十八分鍾內。
她已經來不及了。
她下意識地抬頭看了一眼後視鏡。一個急剎！
卡薩努就站在她的車後麵等著她，白髮蒼蒼，皺紋密布，撐著手杖，歪著帽子，像是個不知所措的甘道夫。她估計卡薩努應該聽到了所有的事情，也明白了發生的事情。她幾乎是在請求他。
「退後，爺爺。」
「我想一起去。」
「讓開。你已經做了不少『好事兒』了。」
帕薩特的輪胎捲起了小石子。卡薩努差點兒來不及躲開後退的汽車。一秒後，帕薩特已經在一團幹燥的灰土雲中消失了。她最後看了一眼倒後鏡。卡薩努仍然站在那兒，仿佛在地上生了根，仿佛不準備再走了，仿佛他唯一希望的就是回歸自然，變成一棵樹、一塊石頭、一個與世無爭的物品，正如他的妻子麗薩貝塔一直表現的那樣。
這條路直通到雷威拉塔，再走幾公裏遠就到佩特拉·科達懸崖。一路上都是連續不斷的彎道。克洛蒂爾德咒罵著那條她必須繞出幾公裏才能從阿卡努農莊回到蠑螈營地的瀝青公路，按照直線距離，穿過山中的小路，幾百米就能到。
20點46分
她在超短的直路上加速前進，然後在進入彎道前緊急剎車。
「x！」她喊了出來，眼裏滿是淚水。冷靜，冷靜。你越保持冷靜，就能開得越快。
隻是她的頭已經快要爆炸了。這個瘋子會是誰？無所謂了，反正她必須在他之前到達佩特拉·科達。而且她不能隻是一個人。她沒有放慢速度，右手握住方向盤，左手拿出手機。她的眼睛在蜿蜒起伏的山路和將要按下的數字之間來回切換著。為什麽？真是見鬼，為什麽她不敢記下他的號碼，哪怕是記在一個假的名字下麵？為什麽隻是想起他！06
一個彎道，她轉了一下方向盤。25
經過第二個彎道，加速前進。96
前麵沒有人，下麵也沒人，三個下降的彎道，偏向左側，直壓白線過去，可以多贏得幾秒的時間。59
繼續加速前進。13
電話打通了。
接電話啊，靠，快點兒接電話！
減速，浪費了時間，轉回一擋。
靠，靠，靠。快接電話！
重新加速。
她喊出了語音留言。
「納達爾！納達爾，聽我說。他們綁架了我女兒。我不知道是誰。我不知道為什麽。他們還綁架了帕爾瑪。我隻知道他們要去佩特拉·科達那裏的懸崖。他們在一輛紅色的富埃果車裏。他們要殺了她們，納達爾！要把她們沉到地中海裏。你就在附近，納達爾。你就在附近，你可以第一個到達那裏。」
在進入營區之前，她利用最後一條直道掛掉電話，但同時分了心。
在最後一刻，她踩住了剎車。
「啊……見鬼……」
卡薩努·伊德裏斯就站在路中間！這個老瘋子穿過了小路。渾身顫抖著，彎著腰，倚著他的手杖，就像一個用盡了餘力的馬拉鬆運動員。她立即做出了決定：與其花更多時間避開在路中間站著的老人，還不如讓他立刻上車。
她向右邊俯身過去，打開了車門。
「你在幹什麽！你覺得你做得還不夠啊？快，上車！」
20點50分
時間已經浪費了三十多秒。卡薩努坐好了，但沒有說話。他調整著呼吸，氣喘籲籲的，不停地咳嗽，好像心髒快要從胸腔裏爆出來了。就差他坐在副駕駛位置上砰的一聲響了。爺爺肯定是在帕薩特消失的時候就開始跑了，他一路狂奔，任憑麗薩貝塔在他身後呼喚著，從那條他熟悉每一處秘密、每一塊石頭、每一處滑道的小路跑過來的。
路上的彎道還是一個接一個。漸漸地，科西嘉老人的呼吸開始正常了，相反汽車引擎卻開始反常，感覺溫度上升了。一股焦糖味道從開著的車窗外麵飄進來。
是剎車皮，輪胎，還是變速箱出了問題？
顧不了這麽多了，車子肯定還能再堅持八公裏。
「克洛蒂爾德，我想你媽媽並沒有逃跑。」
「有點兒晚了，爺爺，如果你想表示抱歉的話……」
帕薩特差點兒衝到路邊的圍欄上，她猛地向左打了一把，速度太快導致了方向偏移，車幾乎就是擦著隔離懸崖的石牆開過去的。
「我想……我想她是被綁架的。」
電話響了。輪胎髮出一陣刺耳的聲音。
納達爾？
弗蘭克？
當汽車轉上直道的時候，克洛蒂爾德接通了電話。
「右轉彎，」卡薩努輕聲說道，「二百米處，120°。」
她堪堪地轉了過去。終於，老傢夥或許對她有點兒用了。他對這條路上的每一米都了如指掌，完全可以成為她的領航員，比那些參加環科西嘉拉力賽最有經驗的人還更有效率。
她又想到了那個絕壁，十天前。百裏香花束。置身事外的弗蘭克和瓦倫。在窄路上從他們身旁掠過的車。她現在深信不疑，這個瘋子一定會在21點02分準時出現在那裏，開著富埃果從圍欄那裏衝出去。
倒車。必須全速前進。通知所有她能聯繫到的人。
必須有人到那兒去。在他到達那裏之前。在她到達那裏之前。
在十八分鍾內。
她已經來不及了。
她下意識地抬頭看了一眼後視鏡。一個急剎！
卡薩努就站在她的車後麵等著她，白髮蒼蒼，皺紋密布，撐著手杖，歪著帽子，像是個不知所措的甘道夫。她估計卡薩努應該聽到了所有的事情，也明白了發生的事情。她幾乎是在請求他。
「退後，爺爺。」
「我想一起去。」
「讓開。你已經做了不少『好事兒』了。」
帕薩特的輪胎捲起了小石子。卡薩努差點兒來不及躲開後退的汽車。一秒後，帕薩特已經在一團幹燥的灰土雲中消失了。她最後看了一眼倒後鏡。卡薩努仍然站在那兒，仿佛在地上生了根，仿佛不準備再走了，仿佛他唯一希望的就是回歸自然，變成一棵樹、一塊石頭、一個與世無爭的物品，正如他的妻子麗薩貝塔一直表現的那樣。
這條路直通到雷威拉塔，再走幾公裏遠就到佩特拉·科達懸崖。一路上都是連續不斷的彎道。克洛蒂爾德咒罵著那條她必須繞出幾公裏才能從阿卡努農莊回到蠑螈營地的瀝青公路，按照直線距離，穿過山中的小路，幾百米就能到。
20點46分
她在超短的直路上加速前進，然後在進入彎道前緊急剎車。
「x！」她喊了出來，眼裏滿是淚水。冷靜，冷靜。你越保持冷靜，就能開得越快。
隻是她的頭已經快要爆炸了。這個瘋子會是誰？無所謂了，反正她必須在他之前到達佩特拉·科達。而且她不能隻是一個人。她沒有放慢速度，右手握住方向盤，左手拿出手機。她的眼睛在蜿蜒起伏的山路和將要按下的數字之間來回切換著。為什麽？真是見鬼，為什麽她不敢記下他的號碼，哪怕是記在一個假的名字下麵？為什麽隻是想起他！06
一個彎道，她轉了一下方向盤。25
經過第二個彎道，加速前進。96
前麵沒有人，下麵也沒人，三個下降的彎道，偏向左側，直壓白線過去，可以多贏得幾秒的時間。59
繼續加速前進。13
電話打通了。
接電話啊，靠，快點兒接電話！
減速，浪費了時間，轉回一擋。
靠，靠，靠。快接電話！
重新加速。
她喊出了語音留言。
「納達爾！納達爾，聽我說。他們綁架了我女兒。我不知道是誰。我不知道為什麽。他們還綁架了帕爾瑪。我隻知道他們要去佩特拉·科達那裏的懸崖。他們在一輛紅色的富埃果車裏。他們要殺了她們，納達爾！要把她們沉到地中海裏。你就在附近，納達爾。你就在附近，你可以第一個到達那裏。」
在進入營區之前，她利用最後一條直道掛掉電話，但同時分了心。
在最後一刻，她踩住了剎車。
「啊……見鬼……」
卡薩努·伊德裏斯就站在路中間！這個老瘋子穿過了小路。渾身顫抖著，彎著腰，倚著他的手杖，就像一個用盡了餘力的馬拉鬆運動員。她立即做出了決定：與其花更多時間避開在路中間站著的老人，還不如讓他立刻上車。
她向右邊俯身過去，打開了車門。
「你在幹什麽！你覺得你做得還不夠啊？快，上車！」
20點50分
時間已經浪費了三十多秒。卡薩努坐好了，但沒有說話。他調整著呼吸，氣喘籲籲的，不停地咳嗽，好像心髒快要從胸腔裏爆出來了。就差他坐在副駕駛位置上砰的一聲響了。爺爺肯定是在帕薩特消失的時候就開始跑了，他一路狂奔，任憑麗薩貝塔在他身後呼喚著，從那條他熟悉每一處秘密、每一塊石頭、每一處滑道的小路跑過來的。
路上的彎道還是一個接一個。漸漸地，科西嘉老人的呼吸開始正常了，相反汽車引擎卻開始反常，感覺溫度上升了。一股焦糖味道從開著的車窗外麵飄進來。
是剎車皮，輪胎，還是變速箱出了問題？
顧不了這麽多了，車子肯定還能再堅持八公裏。
「克洛蒂爾德，我想你媽媽並沒有逃跑。」
「有點兒晚了，爺爺，如果你想表示抱歉的話……」
帕薩特差點兒衝到路邊的圍欄上，她猛地向左打了一把，速度太快導致了方向偏移，車幾乎就是擦著隔離懸崖的石牆開過去的。
「我想……我想她是被綁架的。」
電話響了。輪胎髮出一陣刺耳的聲音。
納達爾？
弗蘭克？
當汽車轉上直道的時候，克洛蒂爾德接通了電話。
「右轉彎，」卡薩努輕聲說道，「二百米處，120°。」
她堪堪地轉了過去。終於，老傢夥或許對她有點兒用了。他對這條路上的每一米都了如指掌，完全可以成為她的領航員，比那些參加環科西嘉拉力賽最有經驗的人還更有效率。