她有些擔心時間，11點32分，鬆開了克洛蒂爾德的手，將扁豆倒進一鍋開水裏。斯佩蘭紮剝著洋蔥，沒有表現出任何一點兒情緒。
「每年夏天，」麗薩貝塔繼續說，她不再看斯佩蘭紮，「莎樂美躲得遠遠地哭泣。她是一個驕傲的女孩兒，所以她寧願躲起來，以免看到保羅在阿爾卡海灘上親吻他的妻子，也避免看他和他的孩子們玩耍。避免要挖掉看到這本應該是屬於自己的幸福場景的眼睛。這就是為什麽，親愛的，你幾乎沒有見過她。（她把肉丁和洋蔥倒入鍋裏，加了橄欖油）但時間是莎樂美的盟友，至少她是抱有希望的。在珀涅羅珀和蕩婦之間，始終第一個是最終獲得勝利的那個。」
從老麗薩貝塔口中說出的「蕩婦」一詞讓克洛蒂爾德大吃一驚。究竟是怎樣的仇恨讓她的祖母用到這麽粗俗的詞彙？斯佩蘭紮用堆積盤子的聲音打斷了這些話。
「十幾年之後，」麗薩貝塔繼續說，「帕爾瑪的所有優勢都消失了。所有誘惑你父親的，神秘、差異、異國情調，隨便你怎麽稱呼他們。哼……總會是這樣。科西嘉男人會成為水手、老師、商人，他們因為年輕而離開，他們覺得留在島上就要窒息了。他們想要去其他呼吸得更好的地方，有不同的氣味，但最終他們隻記得童年的氣味。你明白嗎，親愛的？他的奧匈帝國公主，讓他住在諾曼第郊區的房子裏，而不是一座宮殿裏。他擁有一個四百平方米的花園，但是八十公頃的密林正等著他。玉米田的風景，怎能比得上地中海的風景，我都不用說陽光、兒時的夥伴，或者他賣草皮的工作。所以，是的，他想念科西嘉了，但是他被卡在了那裏，當然，事實上是帕爾瑪卡住了他。」
她控製了一下煮菜的火候，加入切好的番茄，然後輕輕地，再次拿起克洛蒂爾德的手。
「親愛的，我不清楚接下來發生了什麽。是你父親給了莎樂美暗示，還是她主動接近了你父親？我沒法告訴你他們是從哪個夏天開始重新交談的，在哪個夏天他們開始擁抱，哪個夏天他們開始相愛，是同一天還是經過幾年的時間（她很快地抬頭看了一眼斯佩蘭紮）。我甚至沒法告訴你，你的父親是否是真誠的，他是否仍然愛你的母親，他是否重新愛上了莎樂美，我不清楚，也沒有人清楚，無論是我還是斯佩蘭紮，直到1988年聖誕節時，莎樂美從雷威拉塔的燈塔跳了下去。皮涅羅醫生將我們拉到一邊，告訴我們，莎樂美沒什麽大事兒，金雀花叢緩衝了她的衝擊力……但她仍需要做一些其他的檢查，不是給她自己的，醫生說，不是為了她，而是為了她肚子裏的孩子。他擔心的是孩子。」
斯佩蘭紮用圍裙擦了擦眼角，將洋蔥和西紅柿剝出來的皮移走。
「莎樂美懷孕了。沒可能墮胎，胎兒已經長大了。他出生於1989年5月5日。他來到這個世界上的時候沒發出一點兒聲音，他的一條手臂、一條腿、一半的臉都不能動。因此，莎樂美採取了另一種策略，這個未婚媽媽已經沒有什麽可失去的了，更不用說她的名譽，但是她敢於付出一切拯救她的兒子。那年夏天，莎樂美第一次沒有藏起來。她出現在沙灘上，把她的浴巾放在距離你母親的浴巾一米遠的地方，以母乳餵養為藉口解開她的上衣；她大步地在斯塔雷索港口的市場上走來走去，穿著輕盈的裙子，徑直把她的嬰兒車從帕爾瑪的高跟鞋上壓軋去。當然，你媽媽知道了莎樂美是誰。當然，她也知道了這個孩子的父親是誰。是的，1989年夏天，十五歲的你是很難注意到這些的，莎樂美把你的母親逼到了忍無可忍的地步，這些起了作用，而且可能還超出了她的期望。」
11點36分
麗薩貝塔將熏豬肝腸放入鍋裏抖動一下，撒入百裏香，又扔進去半片月桂葉。
「你媽媽找了一個情人……」
克洛蒂爾德想為媽媽辯護，不，奶奶，不是這樣的，納達爾·昂熱利和我媽媽之間什麽也沒有發生過，但是奶奶把雙耳蓋鍋撞到了煤氣爐上，發出一聲巨響，她想這是為了不讓她說話而故意弄的吧。
「莎樂美想讓你父親直麵自己該負的責任。她將小奧索緊緊抱在胸前，用一條圍巾綁在她的腰間。從此以後，開始了孩子對孩子，女人對女人，科西嘉對大陸之間的對抗。在伊德裏斯這個姓氏所能代表的所有意義中，你媽媽隻是擁有它的名義，在市政廳的登記冊上有這七個字母，但其他剩下的，都屬於莎樂美。」
一絲念頭飛入克洛蒂爾德的大腦，爸爸在1989年夏天，可能考慮過要放棄他們，放棄跟他們和媽媽回到大陸上，考慮留下來，留在阿卡努，撫養另一個孩子，建立另一個家庭。
麗薩貝塔打開了一瓶葡萄酒，哥倫布酒莊，2007年。
「一切的故事開始於1968年的那個夏天，從8月23日那天開始，從帕爾瑪在雷威拉塔海灘上支起她的帳篷開始。所有的一切都應該在那天重新演繹一次。」
她嚐了嚐葡萄酒，品了一下，然後繼續說：
「你的母親仍然擁有優勢，我向你保證。你的父親是一個有責任感的人。他永遠不會拋棄你們。他永遠不會讓你的母親和你們在沒有他的陪伴下，獨自搭乘輪渡回去……帕爾瑪會贏得勝利，像每年夏天一樣。這一年的8月23日，他用了黃玫瑰裝飾桌子，以前用的是代表愛情的紅色玫瑰。在玫瑰的語言裏，黃色意味著請求寬恕，為了錯誤，為了不忠。聖羅斯日那天，她會和你父親一起去卡薩帝斯特拉享用美食，晚上在那裏過夜，他們會和好，和好一年，直到下一個夏天。莎樂美沒有選擇，她必須在這一夜賭上一把。我猜你還記得這個晚上，親愛的，我們有十五個人圍在餐桌旁，有朋友，有親戚，在去普雷祖娜的桑塔露琪婭教堂聽復調音樂會之前大家先一起喝杯餐前酒。但是你不知道後來發生的事，你離開桌子後，在長椅上睡著了，耳朵裏還聽著音樂。」
「每年夏天，」麗薩貝塔繼續說，她不再看斯佩蘭紮，「莎樂美躲得遠遠地哭泣。她是一個驕傲的女孩兒，所以她寧願躲起來，以免看到保羅在阿爾卡海灘上親吻他的妻子，也避免看他和他的孩子們玩耍。避免要挖掉看到這本應該是屬於自己的幸福場景的眼睛。這就是為什麽，親愛的，你幾乎沒有見過她。（她把肉丁和洋蔥倒入鍋裏，加了橄欖油）但時間是莎樂美的盟友，至少她是抱有希望的。在珀涅羅珀和蕩婦之間，始終第一個是最終獲得勝利的那個。」
從老麗薩貝塔口中說出的「蕩婦」一詞讓克洛蒂爾德大吃一驚。究竟是怎樣的仇恨讓她的祖母用到這麽粗俗的詞彙？斯佩蘭紮用堆積盤子的聲音打斷了這些話。
「十幾年之後，」麗薩貝塔繼續說，「帕爾瑪的所有優勢都消失了。所有誘惑你父親的，神秘、差異、異國情調，隨便你怎麽稱呼他們。哼……總會是這樣。科西嘉男人會成為水手、老師、商人，他們因為年輕而離開，他們覺得留在島上就要窒息了。他們想要去其他呼吸得更好的地方，有不同的氣味，但最終他們隻記得童年的氣味。你明白嗎，親愛的？他的奧匈帝國公主，讓他住在諾曼第郊區的房子裏，而不是一座宮殿裏。他擁有一個四百平方米的花園，但是八十公頃的密林正等著他。玉米田的風景，怎能比得上地中海的風景，我都不用說陽光、兒時的夥伴，或者他賣草皮的工作。所以，是的，他想念科西嘉了，但是他被卡在了那裏，當然，事實上是帕爾瑪卡住了他。」
她控製了一下煮菜的火候，加入切好的番茄，然後輕輕地，再次拿起克洛蒂爾德的手。
「親愛的，我不清楚接下來發生了什麽。是你父親給了莎樂美暗示，還是她主動接近了你父親？我沒法告訴你他們是從哪個夏天開始重新交談的，在哪個夏天他們開始擁抱，哪個夏天他們開始相愛，是同一天還是經過幾年的時間（她很快地抬頭看了一眼斯佩蘭紮）。我甚至沒法告訴你，你的父親是否是真誠的，他是否仍然愛你的母親，他是否重新愛上了莎樂美，我不清楚，也沒有人清楚，無論是我還是斯佩蘭紮，直到1988年聖誕節時，莎樂美從雷威拉塔的燈塔跳了下去。皮涅羅醫生將我們拉到一邊，告訴我們，莎樂美沒什麽大事兒，金雀花叢緩衝了她的衝擊力……但她仍需要做一些其他的檢查，不是給她自己的，醫生說，不是為了她，而是為了她肚子裏的孩子。他擔心的是孩子。」
斯佩蘭紮用圍裙擦了擦眼角，將洋蔥和西紅柿剝出來的皮移走。
「莎樂美懷孕了。沒可能墮胎，胎兒已經長大了。他出生於1989年5月5日。他來到這個世界上的時候沒發出一點兒聲音，他的一條手臂、一條腿、一半的臉都不能動。因此，莎樂美採取了另一種策略，這個未婚媽媽已經沒有什麽可失去的了，更不用說她的名譽，但是她敢於付出一切拯救她的兒子。那年夏天，莎樂美第一次沒有藏起來。她出現在沙灘上，把她的浴巾放在距離你母親的浴巾一米遠的地方，以母乳餵養為藉口解開她的上衣；她大步地在斯塔雷索港口的市場上走來走去，穿著輕盈的裙子，徑直把她的嬰兒車從帕爾瑪的高跟鞋上壓軋去。當然，你媽媽知道了莎樂美是誰。當然，她也知道了這個孩子的父親是誰。是的，1989年夏天，十五歲的你是很難注意到這些的，莎樂美把你的母親逼到了忍無可忍的地步，這些起了作用，而且可能還超出了她的期望。」
11點36分
麗薩貝塔將熏豬肝腸放入鍋裏抖動一下，撒入百裏香，又扔進去半片月桂葉。
「你媽媽找了一個情人……」
克洛蒂爾德想為媽媽辯護，不，奶奶，不是這樣的，納達爾·昂熱利和我媽媽之間什麽也沒有發生過，但是奶奶把雙耳蓋鍋撞到了煤氣爐上，發出一聲巨響，她想這是為了不讓她說話而故意弄的吧。
「莎樂美想讓你父親直麵自己該負的責任。她將小奧索緊緊抱在胸前，用一條圍巾綁在她的腰間。從此以後，開始了孩子對孩子，女人對女人，科西嘉對大陸之間的對抗。在伊德裏斯這個姓氏所能代表的所有意義中，你媽媽隻是擁有它的名義，在市政廳的登記冊上有這七個字母，但其他剩下的，都屬於莎樂美。」
一絲念頭飛入克洛蒂爾德的大腦，爸爸在1989年夏天，可能考慮過要放棄他們，放棄跟他們和媽媽回到大陸上，考慮留下來，留在阿卡努，撫養另一個孩子，建立另一個家庭。
麗薩貝塔打開了一瓶葡萄酒，哥倫布酒莊，2007年。
「一切的故事開始於1968年的那個夏天，從8月23日那天開始，從帕爾瑪在雷威拉塔海灘上支起她的帳篷開始。所有的一切都應該在那天重新演繹一次。」
她嚐了嚐葡萄酒，品了一下，然後繼續說：
「你的母親仍然擁有優勢，我向你保證。你的父親是一個有責任感的人。他永遠不會拋棄你們。他永遠不會讓你的母親和你們在沒有他的陪伴下，獨自搭乘輪渡回去……帕爾瑪會贏得勝利，像每年夏天一樣。這一年的8月23日，他用了黃玫瑰裝飾桌子，以前用的是代表愛情的紅色玫瑰。在玫瑰的語言裏，黃色意味著請求寬恕，為了錯誤，為了不忠。聖羅斯日那天，她會和你父親一起去卡薩帝斯特拉享用美食，晚上在那裏過夜，他們會和好，和好一年，直到下一個夏天。莎樂美沒有選擇，她必須在這一夜賭上一把。我猜你還記得這個晚上，親愛的，我們有十五個人圍在餐桌旁，有朋友，有親戚，在去普雷祖娜的桑塔露琪婭教堂聽復調音樂會之前大家先一起喝杯餐前酒。但是你不知道後來發生的事，你離開桌子後，在長椅上睡著了，耳朵裏還聽著音樂。」