隻是，這個老婦人不是她的媽媽。
54 2016年8月23日
人們都說孿生兄弟不會以同樣的速度變老。他們中，第一個人穿著翻領衫，而第二個是在肩胛骨上有一條蛇形文身；第一個人的鼻子上架著一副近視眼鏡，而第二個是在鼻孔上穿了一個銀環；第一個穿了一件破舊的玻璃瓶綠色的燈芯絨外套，而第二個穿了一件紅白色的慢跑服，阿雅克肖的經典顏色，有點兒緊身。
卡斯塔尼兄弟，租賃與汽車配件，gg上寫著。
翻領開著卡車，文身帶著紅色箱子。
翻領數著錢，文身打開凹凸不平的引擎蓋。
「一千五百歐吧，」他說著把手在他幹淨的慢跑服上擦了擦，「您別指望可以開著它穿越大陸。」
這位客戶話不多，但是給錢不含糊。他隻是要求在博卡塞拉利亞森林邊上的水庫停車場進行秘密交易。畢竟，沒必要讓卡斯塔尼兄弟不高興，不需要技術控製，不需要行駛證，不需要牌照，隻是用幾張鈔票換了一台幾乎沒法開的老古董。
翻領將鈔票揣進兜裏。
「您還是得小心點兒……這車已經在廢品堆裏睡了好些年了，我可不想讓您出事故。」
文身將引擎蓋蓋上。
「我盡我所能檢查過了，方向、平衡性、剎車，應該能支撐一陣子。但還是不要被抓了就好！」
他遞上鑰匙。
「交給您了。」
文身向翻領眨了眨眼睛，兩兄弟上了卡車，沒有其他的問題了。通常，他們的舊收藏品都是賣給那些愛自己動手的人，機械愛好者或是改裝車上癮的人。但這次，很明顯，他們的買家並不擅長機械。文身加速開起來，翻領看著那個人，直到他從後視鏡裏消失。總之，卡斯塔尼兄弟才不在乎他要拿這個老古董做什麽呢。
他一直看著卡斯塔尼兄弟的卡車消失在卡瓦羅角的後麵，然後幾乎不相信地對著車子看了好一會兒。無論是在科西嘉還是其他地方，隻要在網上花幾個小時，通過任何一個信息發布的論壇，就能找到即使阿拉丁神燈也沒法帶來的東西。他回到森林中，停在歐洲黑鬆後麵的四驅車那裏。這個與廢品商交易的地點不是隨便選的：這一角很偏僻，而且可以倒車停進來。他打開四驅車的門，從副駕駛位上抓起筆記本，放在他剛買的車的前座上。
之前的都是練習。
現在最困難的部分來了。
他打開了停在鬆樹下的四驅車的後備廂，將樹枝擠到了一邊，也不在意自己被鬆針刺痛，彎下腰來：
「我們換輛車吧？」
她睜大眼睛，伸了伸胳膊和腿，已經在後備廂裏關了好幾個小時。她聞到了鬆樹的氣味。
「我們換輛車吧？」他說道。
為什麽要換？
她渾身酸痛，蜷曲在越野車後備廂裏的幾個小時讓她幾乎癱瘓了。他幫她爬出來，又走了幾步。她不明白為什麽要換車，像個盲人似的前進著。她的眼睛無法適應外界的光線，在太陽下很不舒服。
慢慢地，她適應了。
接著，她看到了那輛汽車，就在她眼前。
一輛紅色的富埃果。型號gts。
他感覺到支撐著這女人的雙腿在不住地搖晃，扶住了她。她的震驚在意料之中。
「您回憶起什麽往事了嗎，伊德裏斯夫人？」
55 2016年8月23日，11點
這個老婦人不是她媽媽。
她盯著克洛蒂爾德，臉上滿是血，還在不停地流著。或者至少是眼淚，被充血的腫脹染成了幾道紅色。她用灰白的長髮抹去了它們，就像懺悔的抹大拉的馬利亞。
不，克洛蒂爾德從她的回憶中找尋著，在她麵前哭泣的女人不可能是她的母親。
站在她麵前的女人年紀更大一些，大了整整一代。
站在她麵前的是麗薩貝塔，她的祖母。
克洛蒂爾德還沒來得及開口，小屋子突然陷進一片陰暗中，就好像在門前拉上了一條黑簾子。克洛蒂爾德轉過身；她沒有猜錯，或許有一點兒，不是一個簾子，而是一條黑色的裙子令整個房間暗了下來。是女巫斯佩蘭紮的裙子，她的影子讓整個房間變成了一個洞穴，讓老鼠、蜘蛛、金龜子都從石頭縫裏出來歡迎她的到來。
斯佩蘭紮跟麗薩貝塔說著話，卻對克洛蒂爾德視而不見。
「他們帶走了奧索。沒有其他人了。」
誰是「他們」？一個聲音在克洛蒂爾德的腦袋裏喊道。
「她殺了帕夏。」斯佩蘭紮繼續說道。
誰是「她」？
這些詞語不斷地敲打著她的腦袋。也許巫婆是通過心靈感應來溝通的，也許如果她認真考慮她的問題，女巫們就會回答她。
「我來的時候門是開著的。」麗薩貝塔說道。
「誰？」克洛蒂爾德輕聲問道，「你們說的是誰？」
沒人回答她。
也許女巫們都是聾子。也許那些鬼魂都沒有助聽器。
這一次，克洛蒂爾德大聲喊道：
「我媽媽在哪裏？她還活著，奧索告訴我的！」campa sempre.我媽媽在哪裏？
過了好一會兒，麗薩貝塔站了起來。克洛蒂爾德以為她會回答，但卻是斯佩蘭紮的聲音在小屋中響起。
「別在這裏說，麗薩。別在這裏。如果你想跟她說，回去下麵說吧。」
54 2016年8月23日
人們都說孿生兄弟不會以同樣的速度變老。他們中，第一個人穿著翻領衫，而第二個是在肩胛骨上有一條蛇形文身；第一個人的鼻子上架著一副近視眼鏡，而第二個是在鼻孔上穿了一個銀環；第一個穿了一件破舊的玻璃瓶綠色的燈芯絨外套，而第二個穿了一件紅白色的慢跑服，阿雅克肖的經典顏色，有點兒緊身。
卡斯塔尼兄弟，租賃與汽車配件，gg上寫著。
翻領開著卡車，文身帶著紅色箱子。
翻領數著錢，文身打開凹凸不平的引擎蓋。
「一千五百歐吧，」他說著把手在他幹淨的慢跑服上擦了擦，「您別指望可以開著它穿越大陸。」
這位客戶話不多，但是給錢不含糊。他隻是要求在博卡塞拉利亞森林邊上的水庫停車場進行秘密交易。畢竟，沒必要讓卡斯塔尼兄弟不高興，不需要技術控製，不需要行駛證，不需要牌照，隻是用幾張鈔票換了一台幾乎沒法開的老古董。
翻領將鈔票揣進兜裏。
「您還是得小心點兒……這車已經在廢品堆裏睡了好些年了，我可不想讓您出事故。」
文身將引擎蓋蓋上。
「我盡我所能檢查過了，方向、平衡性、剎車，應該能支撐一陣子。但還是不要被抓了就好！」
他遞上鑰匙。
「交給您了。」
文身向翻領眨了眨眼睛，兩兄弟上了卡車，沒有其他的問題了。通常，他們的舊收藏品都是賣給那些愛自己動手的人，機械愛好者或是改裝車上癮的人。但這次，很明顯，他們的買家並不擅長機械。文身加速開起來，翻領看著那個人，直到他從後視鏡裏消失。總之，卡斯塔尼兄弟才不在乎他要拿這個老古董做什麽呢。
他一直看著卡斯塔尼兄弟的卡車消失在卡瓦羅角的後麵，然後幾乎不相信地對著車子看了好一會兒。無論是在科西嘉還是其他地方，隻要在網上花幾個小時，通過任何一個信息發布的論壇，就能找到即使阿拉丁神燈也沒法帶來的東西。他回到森林中，停在歐洲黑鬆後麵的四驅車那裏。這個與廢品商交易的地點不是隨便選的：這一角很偏僻，而且可以倒車停進來。他打開四驅車的門，從副駕駛位上抓起筆記本，放在他剛買的車的前座上。
之前的都是練習。
現在最困難的部分來了。
他打開了停在鬆樹下的四驅車的後備廂，將樹枝擠到了一邊，也不在意自己被鬆針刺痛，彎下腰來：
「我們換輛車吧？」
她睜大眼睛，伸了伸胳膊和腿，已經在後備廂裏關了好幾個小時。她聞到了鬆樹的氣味。
「我們換輛車吧？」他說道。
為什麽要換？
她渾身酸痛，蜷曲在越野車後備廂裏的幾個小時讓她幾乎癱瘓了。他幫她爬出來，又走了幾步。她不明白為什麽要換車，像個盲人似的前進著。她的眼睛無法適應外界的光線，在太陽下很不舒服。
慢慢地，她適應了。
接著，她看到了那輛汽車，就在她眼前。
一輛紅色的富埃果。型號gts。
他感覺到支撐著這女人的雙腿在不住地搖晃，扶住了她。她的震驚在意料之中。
「您回憶起什麽往事了嗎，伊德裏斯夫人？」
55 2016年8月23日，11點
這個老婦人不是她媽媽。
她盯著克洛蒂爾德，臉上滿是血，還在不停地流著。或者至少是眼淚，被充血的腫脹染成了幾道紅色。她用灰白的長髮抹去了它們，就像懺悔的抹大拉的馬利亞。
不，克洛蒂爾德從她的回憶中找尋著，在她麵前哭泣的女人不可能是她的母親。
站在她麵前的女人年紀更大一些，大了整整一代。
站在她麵前的是麗薩貝塔，她的祖母。
克洛蒂爾德還沒來得及開口，小屋子突然陷進一片陰暗中，就好像在門前拉上了一條黑簾子。克洛蒂爾德轉過身；她沒有猜錯，或許有一點兒，不是一個簾子，而是一條黑色的裙子令整個房間暗了下來。是女巫斯佩蘭紮的裙子，她的影子讓整個房間變成了一個洞穴，讓老鼠、蜘蛛、金龜子都從石頭縫裏出來歡迎她的到來。
斯佩蘭紮跟麗薩貝塔說著話，卻對克洛蒂爾德視而不見。
「他們帶走了奧索。沒有其他人了。」
誰是「他們」？一個聲音在克洛蒂爾德的腦袋裏喊道。
「她殺了帕夏。」斯佩蘭紮繼續說道。
誰是「她」？
這些詞語不斷地敲打著她的腦袋。也許巫婆是通過心靈感應來溝通的，也許如果她認真考慮她的問題，女巫們就會回答她。
「我來的時候門是開著的。」麗薩貝塔說道。
「誰？」克洛蒂爾德輕聲問道，「你們說的是誰？」
沒人回答她。
也許女巫們都是聾子。也許那些鬼魂都沒有助聽器。
這一次，克洛蒂爾德大聲喊道：
「我媽媽在哪裏？她還活著，奧索告訴我的！」campa sempre.我媽媽在哪裏？
過了好一會兒，麗薩貝塔站了起來。克洛蒂爾德以為她會回答，但卻是斯佩蘭紮的聲音在小屋中響起。
「別在這裏說，麗薩。別在這裏。如果你想跟她說，回去下麵說吧。」