她可能要放棄了，要下山去，回到卡爾維，開車最多五分鍾的時間，她要回去說服那兩個阿雅克肖的警察同意她跟奧索第二次會麵，讓他們接受奧索和她一起離開警察局；然後跟那天晚上一樣給她帶路。這隻是最荒唐的幻想。她同父異母的弟弟因謀殺而被監禁。需要數周的時間，才能取得預審法官的傳票，並且讓他同意組織一次現場模擬。
她瞬間放棄了幻想，因為她看見了一樣東西。
野草莓漿果間有一個點，一個鮮紅的點。
是一滴血。
然後又一滴，在一米遠的地方，這次是滴在幹土上。然後是第三滴，粘在雪鬆的樹幹上。
像是「小拇指」，因為找不到麵包屑或者白石子，隻好劃破了血管。
這是在為她指路嗎？
本能地，她跟著這條染有血跡的小路向前走去。又一次，她覺得自己很蠢。這有可能是任何一隻受傷的動物留下的，一隻狐狸、一隻野豬、一頭鹿。她用手指摸了摸血跡。血仍然是新鮮的。
還有什麽可能性？幾分鍾之前，有一個陌生人想要去牧羊人的小屋？一個陌生人，即使流著血，也要在她之前趕到？這說不通。她沿著小路一邊走一邊想，歐石楠花的葉子好像被人向兩邊撥開過，有一些樹枝被折斷了。
除非這一切都是相反的？她突然想到。除非這個受傷的陌生人不是上來小屋，而是下去！不管怎樣，她越走越相信，這些血跡會把她帶到三天前到過的那個地方，那個奧索拋下她的地方，也是弗蘭克找到她的地方；她丈夫也知道這條路，她無法理解他為什麽會知道，怎麽知道的。但今早以來，她都聯繫不上弗蘭克，不管打了多少電話都不行。
鈴聲一直響著。
直到自動應答開啟。
求你了，弗蘭克，打給我。
打給我。
打給我。
遲點兒吧，遲點兒再考慮這個問題。campa sempre
現在隻關心眼前的事。她必須繼續。她開始回憶起了一些細節，地標，一條坡很緩的小路，閃閃發亮的灌木叢，一棵高大的栓皮櫟樹。她又繼續走了幾米，血跡的間隔越來越短，忽然之間，灌木叢向兩邊展開，牧羊人的小屋出現了。
克洛蒂爾德的心髒跳得都快爆裂了。
我的天哪！
她感到自己的胃都提起來了，她吞咽了一下，控製住想要轉身逃離的衝動。「小拇指」就在那兒，趴著，它沒有割破血管為她引路。
它是被刺傷了！右側身體浸沒在很大一攤褐色血跡中。
它已經死了，毫無疑問已經死了很長時間，趴在凋落的淺紫色和白色的薔薇花瓣間。如果不是沿著血跡斑斑的小路來到這裏，克洛蒂爾德很可能以為它在睡覺。
她靠過去，猶豫著要不要俯下身去，要不要說話。
帕夏？
一把魚叉正插在拉布拉多的脖子上。這隻狗背負著另外一隻狗的名字，一隻陪伴她童年的狗。好像這樣人們就可以再一次擁抱它的生命。
小屋的門是開著的。
黃蜂在屍體周圍嗡嗡作響，試圖邀請腐食動物一起野餐。克洛蒂爾德走向這座石頭房子。上次在夜裏，她沒有時間留意橫在木門上的大厚鎖，一個中世紀城堡地牢的金屬鎖，唯一的一個窗戶被鐵條封住，裝著關著的雙層橡木百葉窗。
有人住在這所石頭監獄裏。有人在裏麵，在裏麵哭泣。
是媽媽藏身在這裏嗎？被幽禁在這兒？還活著？
克洛蒂爾德渾身顫抖著，走了進去。
眼前的這一幕，挑戰著這五天來她所有的想像。她看到有一張床，一張木桌子，幾朵幹花，一台收音機，還有書，十幾本書疊放在落地的木架子上。木架子讓房子的空間變得更加狹小，幾乎隻剩下了一半。
角落裏，一個老婦人背對著她，蜷縮著坐在一張凳子上。
灰色的長髮一直垂到她的腰部，就像一個端莊的老祖母解開綁在頭髮上的絲帶，向著鏡子，向著她的孫輩們，向著她的老情人展示她曾經的美麗。
然而房間裏什麽也沒有。
老婦人幾乎是跪著的，像是在跟角落裏的石頭懺悔，在冰冷黑暗的牆角裏。在克洛蒂爾德的眼裏，就像一個接受懲罰的孩子。一個接受懲罰，卻一生都被遺忘在這裏的孩子，沒有人想起過她，所以她就在這裏孤獨終老，隻因為她聽話，隻因為她被要求不許動。
「媽媽？」
慢慢地，老婦人轉過身來。
她的手上、胳膊上和脖子上血汙斑斑。
「媽媽？」
克洛蒂爾德的心髒劇烈跳動著快要撐爆她的胸膛。這是真的嗎？另一個畫麵出現在她的眼前，一個多年來一直困擾著她的畫麵，二十七年前，她媽媽的身體，同樣是血一般的紅色，在撞碎在岩石上之前。然而現在，她的媽媽就站在她麵前，活生生的，盡管有無法推翻的證據和現場說明這不可能。
一定是她。
終於，老婦人轉了過來。
克洛蒂爾德知道，感覺得到，就是她。
媽媽？
但是這一次，這個詞被卡在了喉嚨裏。
那個看著她的老婦人，用眼神祈求著原諒，盡管已經年過八旬，但她仍然很美麗、端莊、驕傲。這麽多年來，她忍受了多少的苦痛折磨啊。
她瞬間放棄了幻想，因為她看見了一樣東西。
野草莓漿果間有一個點，一個鮮紅的點。
是一滴血。
然後又一滴，在一米遠的地方，這次是滴在幹土上。然後是第三滴，粘在雪鬆的樹幹上。
像是「小拇指」，因為找不到麵包屑或者白石子，隻好劃破了血管。
這是在為她指路嗎？
本能地，她跟著這條染有血跡的小路向前走去。又一次，她覺得自己很蠢。這有可能是任何一隻受傷的動物留下的，一隻狐狸、一隻野豬、一頭鹿。她用手指摸了摸血跡。血仍然是新鮮的。
還有什麽可能性？幾分鍾之前，有一個陌生人想要去牧羊人的小屋？一個陌生人，即使流著血，也要在她之前趕到？這說不通。她沿著小路一邊走一邊想，歐石楠花的葉子好像被人向兩邊撥開過，有一些樹枝被折斷了。
除非這一切都是相反的？她突然想到。除非這個受傷的陌生人不是上來小屋，而是下去！不管怎樣，她越走越相信，這些血跡會把她帶到三天前到過的那個地方，那個奧索拋下她的地方，也是弗蘭克找到她的地方；她丈夫也知道這條路，她無法理解他為什麽會知道，怎麽知道的。但今早以來，她都聯繫不上弗蘭克，不管打了多少電話都不行。
鈴聲一直響著。
直到自動應答開啟。
求你了，弗蘭克，打給我。
打給我。
打給我。
遲點兒吧，遲點兒再考慮這個問題。campa sempre
現在隻關心眼前的事。她必須繼續。她開始回憶起了一些細節，地標，一條坡很緩的小路，閃閃發亮的灌木叢，一棵高大的栓皮櫟樹。她又繼續走了幾米，血跡的間隔越來越短，忽然之間，灌木叢向兩邊展開，牧羊人的小屋出現了。
克洛蒂爾德的心髒跳得都快爆裂了。
我的天哪！
她感到自己的胃都提起來了，她吞咽了一下，控製住想要轉身逃離的衝動。「小拇指」就在那兒，趴著，它沒有割破血管為她引路。
它是被刺傷了！右側身體浸沒在很大一攤褐色血跡中。
它已經死了，毫無疑問已經死了很長時間，趴在凋落的淺紫色和白色的薔薇花瓣間。如果不是沿著血跡斑斑的小路來到這裏，克洛蒂爾德很可能以為它在睡覺。
她靠過去，猶豫著要不要俯下身去，要不要說話。
帕夏？
一把魚叉正插在拉布拉多的脖子上。這隻狗背負著另外一隻狗的名字，一隻陪伴她童年的狗。好像這樣人們就可以再一次擁抱它的生命。
小屋的門是開著的。
黃蜂在屍體周圍嗡嗡作響，試圖邀請腐食動物一起野餐。克洛蒂爾德走向這座石頭房子。上次在夜裏，她沒有時間留意橫在木門上的大厚鎖，一個中世紀城堡地牢的金屬鎖，唯一的一個窗戶被鐵條封住，裝著關著的雙層橡木百葉窗。
有人住在這所石頭監獄裏。有人在裏麵，在裏麵哭泣。
是媽媽藏身在這裏嗎？被幽禁在這兒？還活著？
克洛蒂爾德渾身顫抖著，走了進去。
眼前的這一幕，挑戰著這五天來她所有的想像。她看到有一張床，一張木桌子，幾朵幹花，一台收音機，還有書，十幾本書疊放在落地的木架子上。木架子讓房子的空間變得更加狹小，幾乎隻剩下了一半。
角落裏，一個老婦人背對著她，蜷縮著坐在一張凳子上。
灰色的長髮一直垂到她的腰部，就像一個端莊的老祖母解開綁在頭髮上的絲帶，向著鏡子，向著她的孫輩們，向著她的老情人展示她曾經的美麗。
然而房間裏什麽也沒有。
老婦人幾乎是跪著的，像是在跟角落裏的石頭懺悔，在冰冷黑暗的牆角裏。在克洛蒂爾德的眼裏，就像一個接受懲罰的孩子。一個接受懲罰，卻一生都被遺忘在這裏的孩子，沒有人想起過她，所以她就在這裏孤獨終老，隻因為她聽話，隻因為她被要求不許動。
「媽媽？」
慢慢地，老婦人轉過身來。
她的手上、胳膊上和脖子上血汙斑斑。
「媽媽？」
克洛蒂爾德的心髒劇烈跳動著快要撐爆她的胸膛。這是真的嗎？另一個畫麵出現在她的眼前，一個多年來一直困擾著她的畫麵，二十七年前，她媽媽的身體，同樣是血一般的紅色，在撞碎在岩石上之前。然而現在，她的媽媽就站在她麵前，活生生的，盡管有無法推翻的證據和現場說明這不可能。
一定是她。
終於，老婦人轉了過來。
克洛蒂爾德知道，感覺得到，就是她。
媽媽？
但是這一次，這個詞被卡在了喉嚨裏。
那個看著她的老婦人，用眼神祈求著原諒，盡管已經年過八旬，但她仍然很美麗、端莊、驕傲。這麽多年來，她忍受了多少的苦痛折磨啊。