「奧萊麗婭愛他。真心實意地愛他。我的女兒是一個理性的妻子，非常理性，幾乎在任何層麵上都是。但奇怪的是，在她的感情生活方麵，她總是被一些不走尋常路的男人所吸引，街頭賣藝的、走鋼絲的雜技演員、行吟詩人，就好像一個灰色的蛾子被燈光所吸引。也許因為她是護士吧。如果不是將『月迷彼埃羅』放在她的床上的話，你覺得我可憐的小奧萊麗婭應該在哪裏尋找到一點兒她生活中的小幻想呢？」
「這不是我問的問題，凱撒爾，」克洛蒂爾德簡短地回答道，「我問的是為什麽納達爾同意了，為什麽他會跟她這樣的女人結婚？我不是貶低奧萊麗婭，如果他願意，他可以擁有所有其他的女孩子，那些更漂亮的、更有趣的、更年輕的。」
這位老警察眼睛看著被文件覆蓋的牆壁。他的生命保險，他剛才開玩笑說的。他似乎在猶豫，然後開口說道：
「為了保護自己，克洛蒂爾德。就是這麽簡單。在這兒，和一個警察的女兒結婚，就是讓自己被警察保護起來，也就是說，被軍隊、被國家、被法國保護起來。」
「為了防禦誰？」
「不要這麽天真，克洛蒂爾德。當然是為了防禦你的祖父。防禦卡薩努！自從你父母意外致死後，幾個星期裏，納達爾一直承受著一種無理的、壓抑的和讓他癱瘓的恐懼。」
克洛蒂爾德回想起納達爾那幾乎不連貫的話，當時就是在這裏，在蓬塔羅薩說的。
當車子撞到佩特拉·科達岩石的那一秒，當你的哥哥、你的爸爸和你的媽媽喪生的那一秒，我確實從我的窗戶看到了她，非常清楚，就像現在看到你一樣。她也盯著我看，就好像要在飛走之前，想來最後看我一次。
難道這是她母親的消失和這之後瘋狂的幽靈，讓他變瘋了嗎？
盡管帕爾瑪，可能憑藉最令人無法相信的奇蹟從佩特拉·科達角的事故中生還，在送往卡爾維的救護車上活了下來，她也無法在路上切斷輸液，然後來到蓬塔羅薩的房子前，站著並微笑著。
「他害怕納達爾的計劃？」克洛蒂爾德問道，她不相信這是真的，「害怕他的海豚保護所計劃？自從我父母去世後，卡薩努就不想再聽到他說這個了？」
警長擺擺手否定了她的說法，對著周圍的箱子口水四濺地說道：
「卡薩努根本不在乎什麽海豚。他關心的是那次事故。而且我不應該稱它為一次事故，因為它是一次蓄意破壞。一個轉向螺母不可能自己擰鬆。對於卡薩努和我來說，很簡單這就是一次謀殺。而他要找的就是兇手。」
克洛蒂爾德感到一陣頭暈目眩。
納達爾？兇手？破壞車子的轉向裝置就是為了幹掉對手？因為他愛我的母親而幹掉我父親？這種分析一點兒也站不住腳啊！
「呃……那卡薩努從來沒有懷疑過賽文·斯皮內洛嗎？」
「他最好的朋友的兒子？當時賽文還不到十八歲。不，克洛蒂爾德，不，據我所知沒有。為什麽，為什麽一個小孩兒要做這樣的事兒？」
「不為什麽……不為什麽……」
她打開門。她不想透露更多。她要盡快回到卡爾維。她要去問問奧索。但在這之前，她必須要驗證一個直覺，一個簡單的測試，隻要花幾秒的時間而已。
她正要走出去，卡爾西亞警長大聲地阻止了她。
「還有最後一件事，克洛蒂爾德。如果你要對過去進行搜查，你最好還要知道一件事。這麽多年來，奧萊麗婭總是在追問他，她如此堅持，最終納達爾也明確地回答了她，跟她發誓，我相信他。二十七年前，他和你媽媽之間什麽都沒發生過。你母親是忠於你父親的，她隻想讓你父親嫉妒，但她不愛納達爾。（他停頓了一下）而且納達爾也不愛她。」
那些矛盾的畫麵湧了上來。那些舊的畫麵讓她感到懷疑。她將手放在門把手上。警長的聲音是那麽權威。
「請等一下，克洛蒂爾德，開門前再等一秒。幾年前納達爾向奧萊麗婭承認過一件事情，我希望在你自殺前告訴你這件事。」
「承認了什麽？」
「他向她承認，因為他想可能永遠也見不到你了，因為經過這麽多年，他覺得這件事已經過去了。（他臉上露出一個抱歉的微笑）他向她承認，在1989年，你才是他所愛的那個人。」
當克洛蒂爾德從那間陰暗的房間走出來的時候，太陽像是爆炸一樣將光線射出來。它在圍繞著半島的每一個海浪上跳躍，就像是一排指引演員進入舞台的位置點。過了幾秒，她麵前的模糊影像才變得清晰起來。
奧萊麗婭緊緊抓住納達爾的手臂，仿佛是抓著一個屬於她的珍貴物品，從世界的另一邊帶回來，被充滿妒意地保存著。時光一閃而過，她重新看到二十七年前，在奧賽呂西亞海灘上，奧萊麗婭緊緊地抓住她哥哥的胳膊。完全相同的姿勢。納達爾一動不動地盯著地平線，好像他周圍的海隻是一個詛咒。
就在那一刻，克洛蒂爾德確信奧萊麗婭已經知道了。
知道前一天晚上，她和她的丈夫ryon號上。
知道就知道吧。
也好。
她也不知道該怎樣。她必須離開蓬塔羅薩了，她要把重點放在奧索身上，放在賽文·斯皮內洛和雅各·施萊伯的謀殺案上，還有她父母車子的轉向裝置被蓄意破壞的事情上。一切都是有關聯的，一切肯定都是有關聯的。
「這不是我問的問題，凱撒爾，」克洛蒂爾德簡短地回答道，「我問的是為什麽納達爾同意了，為什麽他會跟她這樣的女人結婚？我不是貶低奧萊麗婭，如果他願意，他可以擁有所有其他的女孩子，那些更漂亮的、更有趣的、更年輕的。」
這位老警察眼睛看著被文件覆蓋的牆壁。他的生命保險，他剛才開玩笑說的。他似乎在猶豫，然後開口說道：
「為了保護自己，克洛蒂爾德。就是這麽簡單。在這兒，和一個警察的女兒結婚，就是讓自己被警察保護起來，也就是說，被軍隊、被國家、被法國保護起來。」
「為了防禦誰？」
「不要這麽天真，克洛蒂爾德。當然是為了防禦你的祖父。防禦卡薩努！自從你父母意外致死後，幾個星期裏，納達爾一直承受著一種無理的、壓抑的和讓他癱瘓的恐懼。」
克洛蒂爾德回想起納達爾那幾乎不連貫的話，當時就是在這裏，在蓬塔羅薩說的。
當車子撞到佩特拉·科達岩石的那一秒，當你的哥哥、你的爸爸和你的媽媽喪生的那一秒，我確實從我的窗戶看到了她，非常清楚，就像現在看到你一樣。她也盯著我看，就好像要在飛走之前，想來最後看我一次。
難道這是她母親的消失和這之後瘋狂的幽靈，讓他變瘋了嗎？
盡管帕爾瑪，可能憑藉最令人無法相信的奇蹟從佩特拉·科達角的事故中生還，在送往卡爾維的救護車上活了下來，她也無法在路上切斷輸液，然後來到蓬塔羅薩的房子前，站著並微笑著。
「他害怕納達爾的計劃？」克洛蒂爾德問道，她不相信這是真的，「害怕他的海豚保護所計劃？自從我父母去世後，卡薩努就不想再聽到他說這個了？」
警長擺擺手否定了她的說法，對著周圍的箱子口水四濺地說道：
「卡薩努根本不在乎什麽海豚。他關心的是那次事故。而且我不應該稱它為一次事故，因為它是一次蓄意破壞。一個轉向螺母不可能自己擰鬆。對於卡薩努和我來說，很簡單這就是一次謀殺。而他要找的就是兇手。」
克洛蒂爾德感到一陣頭暈目眩。
納達爾？兇手？破壞車子的轉向裝置就是為了幹掉對手？因為他愛我的母親而幹掉我父親？這種分析一點兒也站不住腳啊！
「呃……那卡薩努從來沒有懷疑過賽文·斯皮內洛嗎？」
「他最好的朋友的兒子？當時賽文還不到十八歲。不，克洛蒂爾德，不，據我所知沒有。為什麽，為什麽一個小孩兒要做這樣的事兒？」
「不為什麽……不為什麽……」
她打開門。她不想透露更多。她要盡快回到卡爾維。她要去問問奧索。但在這之前，她必須要驗證一個直覺，一個簡單的測試，隻要花幾秒的時間而已。
她正要走出去，卡爾西亞警長大聲地阻止了她。
「還有最後一件事，克洛蒂爾德。如果你要對過去進行搜查，你最好還要知道一件事。這麽多年來，奧萊麗婭總是在追問他，她如此堅持，最終納達爾也明確地回答了她，跟她發誓，我相信他。二十七年前，他和你媽媽之間什麽都沒發生過。你母親是忠於你父親的，她隻想讓你父親嫉妒，但她不愛納達爾。（他停頓了一下）而且納達爾也不愛她。」
那些矛盾的畫麵湧了上來。那些舊的畫麵讓她感到懷疑。她將手放在門把手上。警長的聲音是那麽權威。
「請等一下，克洛蒂爾德，開門前再等一秒。幾年前納達爾向奧萊麗婭承認過一件事情，我希望在你自殺前告訴你這件事。」
「承認了什麽？」
「他向她承認，因為他想可能永遠也見不到你了，因為經過這麽多年，他覺得這件事已經過去了。（他臉上露出一個抱歉的微笑）他向她承認，在1989年，你才是他所愛的那個人。」
當克洛蒂爾德從那間陰暗的房間走出來的時候，太陽像是爆炸一樣將光線射出來。它在圍繞著半島的每一個海浪上跳躍，就像是一排指引演員進入舞台的位置點。過了幾秒，她麵前的模糊影像才變得清晰起來。
奧萊麗婭緊緊抓住納達爾的手臂，仿佛是抓著一個屬於她的珍貴物品，從世界的另一邊帶回來，被充滿妒意地保存著。時光一閃而過，她重新看到二十七年前，在奧賽呂西亞海灘上，奧萊麗婭緊緊地抓住她哥哥的胳膊。完全相同的姿勢。納達爾一動不動地盯著地平線，好像他周圍的海隻是一個詛咒。
就在那一刻，克洛蒂爾德確信奧萊麗婭已經知道了。
知道前一天晚上，她和她的丈夫ryon號上。
知道就知道吧。
也好。
她也不知道該怎樣。她必須離開蓬塔羅薩了，她要把重點放在奧索身上，放在賽文·斯皮內洛和雅各·施萊伯的謀殺案上，還有她父母車子的轉向裝置被蓄意破壞的事情上。一切都是有關聯的，一切肯定都是有關聯的。