賽文喜歡早起，但也不是太早。
7點30分醒來，7點45分下床。
安妮卡，他的妻子，每天早上比他早一小時就開始工作了，站在接待處那裏結算帳戶，管理庫存，觀察出入者；照例在黎明的時候完全做好準備，可以為第一批到來的露營者提供早餐、早報或是為白天的攀登計劃提供建議。
完美！
當賽文端著他的咖啡從她麵前走過的時候，安妮卡也沒有將她的頭從excel圖表中抬起來。賽文並不是不知道有人在他背後嚼舌頭。雖然安妮卡剛剛過了她四十歲的生日，但她擁有一個年輕組織者的活力，對供貨商強硬而權威，對孩子溫柔又耐心，在男人看來她身材豐滿、性格開朗，女人們覺得她外向又健談，她可以用六種歐洲語言與人交談，包括科西嘉語和加泰隆尼亞語。安妮卡曾經是一名帆板衝浪愛好者，在某個夏天從蒙特內哥羅共和國來到這裏，滯留在recisa海灣；賽文將她從她的男朋友——一個科索沃的暴發戶那裏解脫出來，後來那人獨自駕駛著他的雪佛蘭suv走了。按照邏輯，人們一定會想知道，如此有魅力、有能力且又聰明的女人怎麽就成了這個騙子的妻子了呢？
跟他！
說實話，每天早上，賽文自己也在思考同一個問題。二十年前，他可以引誘她，在海灘上誤入歧途，接受現狀。但什麽讓她留下來了呢？隨著時間的流逝，她一定發現他就是個大騙子，愛算計，花言巧語。因此，不得不承認，最完美的女人隻會愛上那些壞的、有缺陷、有瑕疵的傢夥。有點兒像有錢人做善事。或許安妮卡就是因為可憐他而留下來。
「我的天哪！」安妮卡突然說道，眼睛仍然沒有離開屏幕。她習慣於處理早晨事務的同時也留意當地的所有信息。
「怎麽啦？」
「他們已經確定在克洛瓦尼灣淹死的那個人的身份了。就是我們從昨天起一直在擔心的事情。就是雅各·施萊伯。」
賽文裝模作樣地說道：
「媽的……他們知道發生了什麽嗎？」
「完全沒有線索，《科西嘉早報》上就隻寫了三行字。」
賽文將他的右手伸進兜裏，手掌緊緊握著一串鑰匙，都握變形了。他必須趕快說點兒什麽，說點兒在他妻子看來是很自然的事情。
「等下早上我經過卡爾維警察局的時候，我會去問問加德納警長，他應該能告訴我更多的信息。」
他趕緊走出接待處，他知道安妮卡很喜歡這位德國老人，就像喜歡營地裏其他的老顧客一樣。他不想在她麵前做戲，至少今早不想。
他走到最近的小路上，想整理一下思路。最近幾天來，隨著德國人的失蹤，他獲得了一些時間，就像他對克洛蒂爾德說的那些關於她哥哥的瞎話一樣。將來，包圍圈會越來越緊，將會有太多的人接近真相。現在可不是把所有的事情都搞砸的時候！他的洛克馬雷爾濱海酒店剛剛奠基，老卡薩努又被緊急送院，總之，前途一片大好，隻要稍微控製一下就好。
他繼續在營地進行檢查，在放垃圾的地方停了下來：貓將垃圾袋都掏開了，到處是油膩膩的廢紙、塑料泡沫碎屑、壓扁的空牛奶盒。一片狼藉！總是第一天剛收拾好，第二天就又被這些流浪動物給弄得亂七八糟。
他抬起頭。蠑螈營地的另外一個員工已經站在那裏了，比他到得還早——奧索。跛腳食人魔拖著一條長長的看不到盡頭的管子向前走著；他負責在每晚9點以後到第二天早上9點以前給整個露營地澆樹，好讓每一滴在這一秒剛落到裂開的地麵的水不至於在下一秒就被太陽給曬幹了。
營地的老闆等著奧索走到跟前。
「該死的，我早跟你說過這些貓了！」
瘸子看著老闆，沒有作聲，沒有反應。
「亂七八糟的，每個早上都是這樣。」
賽文沒法跟貓吵架，所以他必須得找個出氣筒。他一腳踢開垃圾。
「真噁心！」
隻要稍稍強調一下，不用發脾氣，甚至都不用要求，這個傻瓜奧索就會將他的營地摺疊床擺在垃圾站前，整夜守在那裏。這可讓他有活兒幹了……奧索喜歡自己能派上用場，喜歡服從，喜歡挨罵。
「應該將這些小畜生趕緊處理了！」
不用要求，隻是建議，奧索雖然遲鈍，卻也是在農莊裏長大；他知道怎麽處理那些有害的動物，抓住它們，勒死它們，割了它們的喉嚨。
「這是你的工作，媽的！」
奧索的眼神伸向遠方，賽文猜到他臉上帶著一絲笑容，就好像這個蠢傢夥已經想好了怎麽給這些貓設陷阱，怎麽用一個殘忍的方法讓它們吃吃苦頭。奧索就有張殺手的臉。他一直很怕他，在他小的時候就怕。總有一天他會殺人的，如果他還沒幹過，如果卡薩努還沒有讓他去幹過。
賽文離開奧索後才覺得放鬆下來，總之，利用好這個怪獸，讓他做事情，讓他在貓的身上發泄一下，也算是服務社會了。他轉身向一片鬆樹林走去，這片林地沿著緩坡向下延伸至海豹岩洞。像每個早上一樣，他閉上眼睛，在腦海裏把那些枯瘦的枝幹替換成他那六百平方米的懸於地中海之上的無邊泳池，他已經請阿雅克肖的一位建築設計師繪製出了設計圖；現在隻需要跟銀行借一筆款子……和一個建築許可證。是的，未來看起來一片光明。
7點30分醒來，7點45分下床。
安妮卡，他的妻子，每天早上比他早一小時就開始工作了，站在接待處那裏結算帳戶，管理庫存，觀察出入者；照例在黎明的時候完全做好準備，可以為第一批到來的露營者提供早餐、早報或是為白天的攀登計劃提供建議。
完美！
當賽文端著他的咖啡從她麵前走過的時候，安妮卡也沒有將她的頭從excel圖表中抬起來。賽文並不是不知道有人在他背後嚼舌頭。雖然安妮卡剛剛過了她四十歲的生日，但她擁有一個年輕組織者的活力，對供貨商強硬而權威，對孩子溫柔又耐心，在男人看來她身材豐滿、性格開朗，女人們覺得她外向又健談，她可以用六種歐洲語言與人交談，包括科西嘉語和加泰隆尼亞語。安妮卡曾經是一名帆板衝浪愛好者，在某個夏天從蒙特內哥羅共和國來到這裏，滯留在recisa海灣；賽文將她從她的男朋友——一個科索沃的暴發戶那裏解脫出來，後來那人獨自駕駛著他的雪佛蘭suv走了。按照邏輯，人們一定會想知道，如此有魅力、有能力且又聰明的女人怎麽就成了這個騙子的妻子了呢？
跟他！
說實話，每天早上，賽文自己也在思考同一個問題。二十年前，他可以引誘她，在海灘上誤入歧途，接受現狀。但什麽讓她留下來了呢？隨著時間的流逝，她一定發現他就是個大騙子，愛算計，花言巧語。因此，不得不承認，最完美的女人隻會愛上那些壞的、有缺陷、有瑕疵的傢夥。有點兒像有錢人做善事。或許安妮卡就是因為可憐他而留下來。
「我的天哪！」安妮卡突然說道，眼睛仍然沒有離開屏幕。她習慣於處理早晨事務的同時也留意當地的所有信息。
「怎麽啦？」
「他們已經確定在克洛瓦尼灣淹死的那個人的身份了。就是我們從昨天起一直在擔心的事情。就是雅各·施萊伯。」
賽文裝模作樣地說道：
「媽的……他們知道發生了什麽嗎？」
「完全沒有線索，《科西嘉早報》上就隻寫了三行字。」
賽文將他的右手伸進兜裏，手掌緊緊握著一串鑰匙，都握變形了。他必須趕快說點兒什麽，說點兒在他妻子看來是很自然的事情。
「等下早上我經過卡爾維警察局的時候，我會去問問加德納警長，他應該能告訴我更多的信息。」
他趕緊走出接待處，他知道安妮卡很喜歡這位德國老人，就像喜歡營地裏其他的老顧客一樣。他不想在她麵前做戲，至少今早不想。
他走到最近的小路上，想整理一下思路。最近幾天來，隨著德國人的失蹤，他獲得了一些時間，就像他對克洛蒂爾德說的那些關於她哥哥的瞎話一樣。將來，包圍圈會越來越緊，將會有太多的人接近真相。現在可不是把所有的事情都搞砸的時候！他的洛克馬雷爾濱海酒店剛剛奠基，老卡薩努又被緊急送院，總之，前途一片大好，隻要稍微控製一下就好。
他繼續在營地進行檢查，在放垃圾的地方停了下來：貓將垃圾袋都掏開了，到處是油膩膩的廢紙、塑料泡沫碎屑、壓扁的空牛奶盒。一片狼藉！總是第一天剛收拾好，第二天就又被這些流浪動物給弄得亂七八糟。
他抬起頭。蠑螈營地的另外一個員工已經站在那裏了，比他到得還早——奧索。跛腳食人魔拖著一條長長的看不到盡頭的管子向前走著；他負責在每晚9點以後到第二天早上9點以前給整個露營地澆樹，好讓每一滴在這一秒剛落到裂開的地麵的水不至於在下一秒就被太陽給曬幹了。
營地的老闆等著奧索走到跟前。
「該死的，我早跟你說過這些貓了！」
瘸子看著老闆，沒有作聲，沒有反應。
「亂七八糟的，每個早上都是這樣。」
賽文沒法跟貓吵架，所以他必須得找個出氣筒。他一腳踢開垃圾。
「真噁心！」
隻要稍稍強調一下，不用發脾氣，甚至都不用要求，這個傻瓜奧索就會將他的營地摺疊床擺在垃圾站前，整夜守在那裏。這可讓他有活兒幹了……奧索喜歡自己能派上用場，喜歡服從，喜歡挨罵。
「應該將這些小畜生趕緊處理了！」
不用要求，隻是建議，奧索雖然遲鈍，卻也是在農莊裏長大；他知道怎麽處理那些有害的動物，抓住它們，勒死它們，割了它們的喉嚨。
「這是你的工作，媽的！」
奧索的眼神伸向遠方，賽文猜到他臉上帶著一絲笑容，就好像這個蠢傢夥已經想好了怎麽給這些貓設陷阱，怎麽用一個殘忍的方法讓它們吃吃苦頭。奧索就有張殺手的臉。他一直很怕他，在他小的時候就怕。總有一天他會殺人的，如果他還沒幹過，如果卡薩努還沒有讓他去幹過。
賽文離開奧索後才覺得放鬆下來，總之，利用好這個怪獸，讓他做事情，讓他在貓的身上發泄一下，也算是服務社會了。他轉身向一片鬆樹林走去，這片林地沿著緩坡向下延伸至海豹岩洞。像每個早上一樣，他閉上眼睛，在腦海裏把那些枯瘦的枝幹替換成他那六百平方米的懸於地中海之上的無邊泳池，他已經請阿雅克肖的一位建築設計師繪製出了設計圖；現在隻需要跟銀行借一筆款子……和一個建築許可證。是的，未來看起來一片光明。