我悄悄地離開了。
「明天見……」
明天就是23日了。
而事實上，現在已經是淩晨5點了。所有事情都將上演的那一天，已經到了。
永遠年輕，他嘴裏咕噥著。let us die young or let us live forever.
讓我們趁著年輕死去或讓我們永遠活著。
我們甚至都沒有給他們留下這樣的選擇。
45 2016年8月22日
20點
如果躲在奧賽呂西亞海灘稍遠處的樹籬後觀察，人們會認為大篷車前麵的保安又多了三個同僚，和他一樣有著寬厚的肩膀和肌肉發達的體格，但著裝看上去截然不同。被分配保護義大利女歌手的這個保鏢身穿一套無可挑剔的深灰色西裝，另外圍著他的那三個男人，有兩個穿著打獵裝，另一個穿著深色的跑步服。如果有人靠近，發現海灘上除了孤獨的大篷車外空無一人，就會很快明白自己想錯了。
四張黝黑又堅定的麵孔……一個黑人和三個紮蒙麵頭巾的。
瑪利亞·琪加拉通過化妝車的窗戶向外麵看了一下，然後轉向了她站在玫瑰紅色的皮質扶手椅前的客人。
「您沒必要帶著您的叢林保鏢來，」義大利女人說道，「即使沒有他們，我也會為您開門的。」
克洛蒂爾德走上前，也從窗戶向外看了看，那四個男人正在一起分享一壺熱咖啡，似乎已經是一見如故了。他們的步槍像是害羞地靠在旁邊的兩個垃圾桶上。
爺爺太有效率了。在從卡普迪維塔慢慢下來的路上，他已經用克洛蒂爾德的手機聯繫了幾個能拿下瑪利亞·琪加拉的保鏢的朋友。而接下來的事情卻更讓她擔心。下山走了兩小時，當回到阿卡努農莊的時候，爺爺已經精疲力竭，一下癱倒在院子中央那棵綠橡木樹蔭下的椅子裏。平時除了打流感疫苗以外，他通常都拒絕去見醫生，這次麗薩貝塔奶奶趁他呼吸不暢無法抗議，請了皮涅羅醫生過來；皮涅羅立刻叫了一輛救護車，並吩咐阿卡努的這位大族長在巴拉涅醫療站接受一次加倍時間的住院觀察和一次療養。不幸的小護士抱怨說，她收到的第一個任務就是通知休息中的卡薩努，他至少還要再臥床多休息幾天。在將近九十歲的年紀，這位科西嘉老人還堅持每天都走上幾公裏的路或是進行幾百米的遊泳。
克洛蒂爾德的眼神離開了窗戶。
「那天你的演唱會結束後，我來找過你，沒帶保鏢，你就給我了個閉門羹。」
「哦，但是那天，布拉德·皮特也沒陪你一起來啊。」
義大利女人的眼睛定在坐在另外一張蘋果綠色的皮質扶手椅上的納達爾身上。
納達爾沒有來得及刮鬍子，金色的頭髮亂蓬蓬的，因為著急趕來跟她會合，隻是匆忙穿了一條破洞的牛仔褲和一件白色v領polo衫。帥氣，冷靜。他身上散發出一種貓科動物的力量，這與門口那幾頭服從卡薩努命令的粗魯的棕熊形成了對比。克洛蒂爾德本來努力要熄滅胸中燃燒的妒火，又被瑪利亞·琪加拉點燃了。她坐在更衣室前的小凳子上：一麵大鏡子，一個簡易的盥洗池，十幾個顏色各異的玻璃瓶閃閃發著琥珀色的光，還有刷子，各種顏色的口紅，紅的、紫紅的、赭石紅的。
「真是太高興了，」這個歌手繼續說著，「竟然有老朋友突然駕到一起喝茶。但是你們得原諒我，我需要準備一下，我的演唱會兩小時以後就開場了……我的觀眾們在等著我！」
她對著鏡子眨了眨眼睛，顯然不是衝著那些為了來看她穿白色透明泳衣跳入泳池的少年的。克洛蒂爾德最後一次看了看窗戶外麵那幾個戴著頭巾的男人，然後關上了車內的窗簾。
「我很抱歉，」她說，「我不得已用這樣的方式與您見麵，但是……」
歌手把她的豹紋浴袍從肩上滑了下來，然後搭在椅背上，就像丟下一個捕獵時得到的戰利品，現在她身上隻穿了一件內褲和紅色的胸罩，將她的美背展現給他們，一枝玫瑰文身從她頸部的曲線一直延伸到她的屁股溝，而鏡子的反射也很不禮貌地讓她的正麵一覽無遺。
納達爾仿佛跟周圍的家具一樣，像用仿大理石做成的雕像。一張桌子，一個五鬥櫥，一張獨腳小圓桌，一個維納斯和丘比特的雕像。瀰漫著媚俗的欲望。一個有錢的老妓女的豪華公寓裏麵應該就是這樣的了，克洛蒂爾德不懷好意地想著。柔和的氛圍，人造革、膠合板和吊簾都在掩蓋著不幸。
「你們知道嗎，」瑪利亞·琪加拉開玩笑說，「在canale 5頻道當了二十多年的女明星，我身邊出現過各種各樣的保安。」
刷子、棉花、粉底在她手中熟練地換來換去。兩小時後會是重新煥發光彩的一張臉。
「既然時間緊迫，」女歌手繼續說，「那就問吧，不要浪費時間。」
克洛蒂爾德開始了。她將她想說的話一股腦兒倒了出來，瑪利亞·琪加拉完全沒有打斷她。她將自己的記憶和賽文·斯皮內洛所說的細節綜合在一起，1989年8月23日，尼古拉斯計劃的卡馬爾格之旅，他借走富埃果，試圖開車帶著坐在副駕駛位的瑪利亞·琪加拉兜風，小意外，很顯然，都不是很嚴重。車子沒什麽事兒，除了轉向裝置，球形聯軸節、螺母、小連杆……
當克洛蒂爾德講完了她的故事，這位義大利女歌手很優雅地坐在她帶輪子的椅子上轉了一圈。在她進行自己的獨白的時候，克洛蒂爾德沒有看瑪利亞·琪加拉化妝。效果是驚人的。她成了一個三十歲實力唱將的模樣，豐滿的嘴唇塗著紅色天鵝絨唇膏，大大的黑眼睛，高大明亮的顴骨，光滑圓潤的前額。她值得去演繹一個在費裏尼相機的鏡頭下縱身跳入特雷維噴泉的青年人，而不是用蘋果手機的鏡頭去定格她跳入一個塑料小水池的畫麵。
「明天見……」
明天就是23日了。
而事實上，現在已經是淩晨5點了。所有事情都將上演的那一天，已經到了。
永遠年輕，他嘴裏咕噥著。let us die young or let us live forever.
讓我們趁著年輕死去或讓我們永遠活著。
我們甚至都沒有給他們留下這樣的選擇。
45 2016年8月22日
20點
如果躲在奧賽呂西亞海灘稍遠處的樹籬後觀察，人們會認為大篷車前麵的保安又多了三個同僚，和他一樣有著寬厚的肩膀和肌肉發達的體格，但著裝看上去截然不同。被分配保護義大利女歌手的這個保鏢身穿一套無可挑剔的深灰色西裝，另外圍著他的那三個男人，有兩個穿著打獵裝，另一個穿著深色的跑步服。如果有人靠近，發現海灘上除了孤獨的大篷車外空無一人，就會很快明白自己想錯了。
四張黝黑又堅定的麵孔……一個黑人和三個紮蒙麵頭巾的。
瑪利亞·琪加拉通過化妝車的窗戶向外麵看了一下，然後轉向了她站在玫瑰紅色的皮質扶手椅前的客人。
「您沒必要帶著您的叢林保鏢來，」義大利女人說道，「即使沒有他們，我也會為您開門的。」
克洛蒂爾德走上前，也從窗戶向外看了看，那四個男人正在一起分享一壺熱咖啡，似乎已經是一見如故了。他們的步槍像是害羞地靠在旁邊的兩個垃圾桶上。
爺爺太有效率了。在從卡普迪維塔慢慢下來的路上，他已經用克洛蒂爾德的手機聯繫了幾個能拿下瑪利亞·琪加拉的保鏢的朋友。而接下來的事情卻更讓她擔心。下山走了兩小時，當回到阿卡努農莊的時候，爺爺已經精疲力竭，一下癱倒在院子中央那棵綠橡木樹蔭下的椅子裏。平時除了打流感疫苗以外，他通常都拒絕去見醫生，這次麗薩貝塔奶奶趁他呼吸不暢無法抗議，請了皮涅羅醫生過來；皮涅羅立刻叫了一輛救護車，並吩咐阿卡努的這位大族長在巴拉涅醫療站接受一次加倍時間的住院觀察和一次療養。不幸的小護士抱怨說，她收到的第一個任務就是通知休息中的卡薩努，他至少還要再臥床多休息幾天。在將近九十歲的年紀，這位科西嘉老人還堅持每天都走上幾公裏的路或是進行幾百米的遊泳。
克洛蒂爾德的眼神離開了窗戶。
「那天你的演唱會結束後，我來找過你，沒帶保鏢，你就給我了個閉門羹。」
「哦，但是那天，布拉德·皮特也沒陪你一起來啊。」
義大利女人的眼睛定在坐在另外一張蘋果綠色的皮質扶手椅上的納達爾身上。
納達爾沒有來得及刮鬍子，金色的頭髮亂蓬蓬的，因為著急趕來跟她會合，隻是匆忙穿了一條破洞的牛仔褲和一件白色v領polo衫。帥氣，冷靜。他身上散發出一種貓科動物的力量，這與門口那幾頭服從卡薩努命令的粗魯的棕熊形成了對比。克洛蒂爾德本來努力要熄滅胸中燃燒的妒火，又被瑪利亞·琪加拉點燃了。她坐在更衣室前的小凳子上：一麵大鏡子，一個簡易的盥洗池，十幾個顏色各異的玻璃瓶閃閃發著琥珀色的光，還有刷子，各種顏色的口紅，紅的、紫紅的、赭石紅的。
「真是太高興了，」這個歌手繼續說著，「竟然有老朋友突然駕到一起喝茶。但是你們得原諒我，我需要準備一下，我的演唱會兩小時以後就開場了……我的觀眾們在等著我！」
她對著鏡子眨了眨眼睛，顯然不是衝著那些為了來看她穿白色透明泳衣跳入泳池的少年的。克洛蒂爾德最後一次看了看窗戶外麵那幾個戴著頭巾的男人，然後關上了車內的窗簾。
「我很抱歉，」她說，「我不得已用這樣的方式與您見麵，但是……」
歌手把她的豹紋浴袍從肩上滑了下來，然後搭在椅背上，就像丟下一個捕獵時得到的戰利品，現在她身上隻穿了一件內褲和紅色的胸罩，將她的美背展現給他們，一枝玫瑰文身從她頸部的曲線一直延伸到她的屁股溝，而鏡子的反射也很不禮貌地讓她的正麵一覽無遺。
納達爾仿佛跟周圍的家具一樣，像用仿大理石做成的雕像。一張桌子，一個五鬥櫥，一張獨腳小圓桌，一個維納斯和丘比特的雕像。瀰漫著媚俗的欲望。一個有錢的老妓女的豪華公寓裏麵應該就是這樣的了，克洛蒂爾德不懷好意地想著。柔和的氛圍，人造革、膠合板和吊簾都在掩蓋著不幸。
「你們知道嗎，」瑪利亞·琪加拉開玩笑說，「在canale 5頻道當了二十多年的女明星，我身邊出現過各種各樣的保安。」
刷子、棉花、粉底在她手中熟練地換來換去。兩小時後會是重新煥發光彩的一張臉。
「既然時間緊迫，」女歌手繼續說，「那就問吧，不要浪費時間。」
克洛蒂爾德開始了。她將她想說的話一股腦兒倒了出來，瑪利亞·琪加拉完全沒有打斷她。她將自己的記憶和賽文·斯皮內洛所說的細節綜合在一起，1989年8月23日，尼古拉斯計劃的卡馬爾格之旅，他借走富埃果，試圖開車帶著坐在副駕駛位的瑪利亞·琪加拉兜風，小意外，很顯然，都不是很嚴重。車子沒什麽事兒，除了轉向裝置，球形聯軸節、螺母、小連杆……
當克洛蒂爾德講完了她的故事，這位義大利女歌手很優雅地坐在她帶輪子的椅子上轉了一圈。在她進行自己的獨白的時候，克洛蒂爾德沒有看瑪利亞·琪加拉化妝。效果是驚人的。她成了一個三十歲實力唱將的模樣，豐滿的嘴唇塗著紅色天鵝絨唇膏，大大的黑眼睛，高大明亮的顴骨，光滑圓潤的前額。她值得去演繹一個在費裏尼相機的鏡頭下縱身跳入特雷維噴泉的青年人，而不是用蘋果手機的鏡頭去定格她跳入一個塑料小水池的畫麵。