回到營房，我把腳在沙地上拖著走，故意弄出了很多聲響，從冰箱裏拿水喝的關門聲，帶著骷髏頭的腰帶磕在櫃子門上，讓戒指像陀螺一樣在床頭櫃上旋轉著，當帕爾瑪問我晚會怎麽樣的時候，我回答「還可以」，然後我用腳關上我房間的門，我沒脫t恤，打開窗戶，因為屋裏熱得不行，上床睡覺，卻沒有一絲的困意，我盡量讓自己睡著，我向您保證我盡力了，我嚐試了可能有幾個小時，但是困意好像被關在了隔壁的婚房裏，於是我又從床上起來，這次我保證不會像上床時故意弄出那麽多動靜了……
四十公斤，比一個沒胸沒屁股的芭比還瘦，這樣倒是可以很方便地從房間的窗戶鑽出去。
早上4點了。我知道，我知道，我是答應了尼古拉斯至少在明天聖羅斯日結束之前不做他們的小盯梢，我是同意了的，而且很誠懇地同意了，而且我還有更好的事情要做，要為了海豚們去說服爺爺，等等。
隻是這件重要的事情，已經做完了！爺爺今早上答應我了，納達爾會很驚喜的！
所以，您能理解吧，我是不會留在這裏發呆的！
海灘上空無一人，那些青少年幾乎都走光了，火也幾乎熄滅了。就剩下尼古拉斯，坐在未燃盡的火堆旁，一個人在黑暗中亂彈著吉他。聽起來像是一隻害羞的蟬在太陽升起來前練習鳴叫。
其他人都去哪兒了？睡覺了？
還有一個呢？
一個聲音回答了我的疑問，她從水中鑽出來，像個仙女、美人魚，或者水神，我從來都搞不清楚這些長著女人模樣的水中生物到底有什麽區別，終歸其都會落到水手的漁網裏的。
「你來嗎？」
瑪利亞·琪加拉從水裏走出來，借著未燃盡的火堆和月亮發出的微弱光亮，我先看到她的影子，然後是她的剪影，最後是影子和剪影合在一起。海水一直沒到肚臍以下。
「你來嗎，尼古？」
「你瘋了吧，水裏一定是冰涼的。」
我躲在黑暗中觀察著，入了迷。我學到了。我學到了一些媽媽不會教給女兒的東西。
「過來抓住它！」
我還沒來得及看到她的手臂的動作，瑪利亞·琪加拉上半身的泳衣已經從她舉起來的手中垂了下來。
「來啊，來抓住它啊。」
她揮舞著，每一個動作都好像是經過了精密的計算一樣，影子與她的身體曲線完美重合，撫摸著她的身體，遮蓋著她的胸部，為了某一刻突然暴露，掩藏著下麵的兩個乳頭，為了某一刻瞬間亮相，就像兩隻戴著黑色手套的手貼在乳房上，按壓它們，將它們提拉、揉捏著。玩弄它們，讓黑夜也為之勃起。
尼古拉斯站了起來。
誘惑可以如此有效！像旋風，讓人頭暈目眩，像貓看到晃動的絨球。從第一次開始就是這樣嗎？
「太晚了。」義大利女孩兒撒嬌地說。
比基尼的上半身被拋了出去。這不是件真正的泳衣，隻是那種蕾絲帶的胸罩。它被扔在濕沙灘上，像是隻擱淺的水母似的。
快點兒啊，我的小尼古拉斯……我這大笨蛋哥哥還在慢慢脫掉襯衫，折好放在腳邊。隻是這考究優雅的動作，應該出現在芭蕾舞當中。
我要是個男人……我會直接衝上去撲倒她！
「第二次機會？」
伴著同樣神奇的手法，另一塊帶著透明花邊的小布片在瑪利亞·琪加拉的手上晃動著，海水仍然是在肚臍下的位置。她停在那裏，炫耀著勝利似的，然後向前走了幾步，直到她張開的雙腿，彎曲成橋一樣撐在剛剛被海水沒過的沙子裏，被浪花和泡沫輕輕舔著。
尼古拉斯失去了所有的耐心，內褲和外褲滾在一起。當我看到我哥的屁股露出來的時候，很抱歉要讓您失望了，親愛的深夜讀者，我閉上了眼睛。
當我再次睜開眼睛的時候，已經看不見他們了，隻聽到他們在水裏的笑聲、打鬧、追逐和低聲細語。我決定等笑聲停下來的時候，就堵上耳朵，縫上眼睛，或者幹脆離開。
其實這也是我本來就應該做的，我知道……
可是已經太晚了！瑪利亞·琪加拉先從水裏出來，赤裸著身體。她那幾乎不可能的美，是我或者所有其他的女孩兒都不可能達到的。她已經美到令銀河係裏所有的女孩兒都詛咒她。
她還在笑著，有點兒歇斯底裏，聲音假得跟尼古裝模作樣彈的吉他有的一比，這讓她在性感上減了分，盡管如此，相比別人她還是遙遙領先。
她撿起她的上下兩件比基尼，她的白色亞麻襯衫扔在兩米遠外的沙灘上。
快點兒，親愛的尼古，她要從你的手指間溜掉了。
慢慢地，我開始明白這個遊戲的玩法了……謝謝你，琪加拉。
她重新穿好衣服，尼古拉斯從水裏出來，赤身裸體得有點兒尷尬。當他把一隻腳和一條腿套進牛仔褲，像鷺鳥一樣單腳站立的時候，瑪利亞·琪加拉過來，親吻了他好長時間……然後就跑開了。
如果尼古拉斯這時想要追上她，那他必須成為單腳跳世界冠軍才行。
「明天見，我親愛的，」漂亮的義大利女孩兒咯咯地笑著說，「明天，我給你鑰匙。」
一邊跑著，腳下一邊翻出一些泥沙來。
幾秒以後，她的身影完全被黑夜吞沒了，尼古拉斯撿起他的衣服。我老哥由穿行在充滿了身著比基尼的灰姑娘的皇家舞會中的魅力萬分的王子，變回了現實中那個手拿人字拖的傻瓜。
四十公斤，比一個沒胸沒屁股的芭比還瘦，這樣倒是可以很方便地從房間的窗戶鑽出去。
早上4點了。我知道，我知道，我是答應了尼古拉斯至少在明天聖羅斯日結束之前不做他們的小盯梢，我是同意了的，而且很誠懇地同意了，而且我還有更好的事情要做，要為了海豚們去說服爺爺，等等。
隻是這件重要的事情，已經做完了！爺爺今早上答應我了，納達爾會很驚喜的！
所以，您能理解吧，我是不會留在這裏發呆的！
海灘上空無一人，那些青少年幾乎都走光了，火也幾乎熄滅了。就剩下尼古拉斯，坐在未燃盡的火堆旁，一個人在黑暗中亂彈著吉他。聽起來像是一隻害羞的蟬在太陽升起來前練習鳴叫。
其他人都去哪兒了？睡覺了？
還有一個呢？
一個聲音回答了我的疑問，她從水中鑽出來，像個仙女、美人魚，或者水神，我從來都搞不清楚這些長著女人模樣的水中生物到底有什麽區別，終歸其都會落到水手的漁網裏的。
「你來嗎？」
瑪利亞·琪加拉從水裏走出來，借著未燃盡的火堆和月亮發出的微弱光亮，我先看到她的影子，然後是她的剪影，最後是影子和剪影合在一起。海水一直沒到肚臍以下。
「你來嗎，尼古？」
「你瘋了吧，水裏一定是冰涼的。」
我躲在黑暗中觀察著，入了迷。我學到了。我學到了一些媽媽不會教給女兒的東西。
「過來抓住它！」
我還沒來得及看到她的手臂的動作，瑪利亞·琪加拉上半身的泳衣已經從她舉起來的手中垂了下來。
「來啊，來抓住它啊。」
她揮舞著，每一個動作都好像是經過了精密的計算一樣，影子與她的身體曲線完美重合，撫摸著她的身體，遮蓋著她的胸部，為了某一刻突然暴露，掩藏著下麵的兩個乳頭，為了某一刻瞬間亮相，就像兩隻戴著黑色手套的手貼在乳房上，按壓它們，將它們提拉、揉捏著。玩弄它們，讓黑夜也為之勃起。
尼古拉斯站了起來。
誘惑可以如此有效！像旋風，讓人頭暈目眩，像貓看到晃動的絨球。從第一次開始就是這樣嗎？
「太晚了。」義大利女孩兒撒嬌地說。
比基尼的上半身被拋了出去。這不是件真正的泳衣，隻是那種蕾絲帶的胸罩。它被扔在濕沙灘上，像是隻擱淺的水母似的。
快點兒啊，我的小尼古拉斯……我這大笨蛋哥哥還在慢慢脫掉襯衫，折好放在腳邊。隻是這考究優雅的動作，應該出現在芭蕾舞當中。
我要是個男人……我會直接衝上去撲倒她！
「第二次機會？」
伴著同樣神奇的手法，另一塊帶著透明花邊的小布片在瑪利亞·琪加拉的手上晃動著，海水仍然是在肚臍下的位置。她停在那裏，炫耀著勝利似的，然後向前走了幾步，直到她張開的雙腿，彎曲成橋一樣撐在剛剛被海水沒過的沙子裏，被浪花和泡沫輕輕舔著。
尼古拉斯失去了所有的耐心，內褲和外褲滾在一起。當我看到我哥的屁股露出來的時候，很抱歉要讓您失望了，親愛的深夜讀者，我閉上了眼睛。
當我再次睜開眼睛的時候，已經看不見他們了，隻聽到他們在水裏的笑聲、打鬧、追逐和低聲細語。我決定等笑聲停下來的時候，就堵上耳朵，縫上眼睛，或者幹脆離開。
其實這也是我本來就應該做的，我知道……
可是已經太晚了！瑪利亞·琪加拉先從水裏出來，赤裸著身體。她那幾乎不可能的美，是我或者所有其他的女孩兒都不可能達到的。她已經美到令銀河係裏所有的女孩兒都詛咒她。
她還在笑著，有點兒歇斯底裏，聲音假得跟尼古裝模作樣彈的吉他有的一比，這讓她在性感上減了分，盡管如此，相比別人她還是遙遙領先。
她撿起她的上下兩件比基尼，她的白色亞麻襯衫扔在兩米遠外的沙灘上。
快點兒，親愛的尼古，她要從你的手指間溜掉了。
慢慢地，我開始明白這個遊戲的玩法了……謝謝你，琪加拉。
她重新穿好衣服，尼古拉斯從水裏出來，赤身裸體得有點兒尷尬。當他把一隻腳和一條腿套進牛仔褲，像鷺鳥一樣單腳站立的時候，瑪利亞·琪加拉過來，親吻了他好長時間……然後就跑開了。
如果尼古拉斯這時想要追上她，那他必須成為單腳跳世界冠軍才行。
「明天見，我親愛的，」漂亮的義大利女孩兒咯咯地笑著說，「明天，我給你鑰匙。」
一邊跑著，腳下一邊翻出一些泥沙來。
幾秒以後，她的身影完全被黑夜吞沒了，尼古拉斯撿起他的衣服。我老哥由穿行在充滿了身著比基尼的灰姑娘的皇家舞會中的魅力萬分的王子，變回了現實中那個手拿人字拖的傻瓜。