「那又如何？」
他眼睛閉上了好長一段時間，像是猶豫要不要繼續說下去，然後他決定了。
「那又如何？帕爾瑪已經進到圈子裏了，就像一個水果裏的蟲子，已經沒有人能夠阻止悲劇的發生。」
悲劇？
爺爺說的是那次意外嗎？
首先人們都在控訴我哥哥，跟著現在輪到我媽媽了？
「不要試圖知道更多了，」卡薩努補充道，「很抱歉，克洛蒂爾德，盡管你身體流著我們的血，盡管你將繼承這裏的土地，但是你永遠不屬於我們家族。生活在這裏的人才屬於。這裏有些東西你是不會明白的，也是你無法學會的。」
克洛蒂爾德正要抗議，卡薩努示意讓他把話說完。
「你看，親愛的小孫女，你現在帶著一種憐憫的眼神看著我，好像我就快要死在這個十字架下麵似的。在這裏，沒有人，家族裏沒有人能帶著憐憫的眼神看我，也從來沒有人叫我『嗲嗲』。」
她意識到自己從祖父那裏得不到更多的什麽了。沒什麽可承認的，也沒什麽可懺悔的；但這並不重要，這些並不是她來這裏要尋找的東西。
「我也是，如果你注意到的話，我不再叫你『嗲嗲』了。卡薩努，那個叫你『嗲嗲』的小姑娘已經死了，在1989年8月23日那天，在佩特拉·科達岩石那裏。她的整個家都死了。她的童年也死了。所有的一切都在那一天死了。我們至少有一點是相同的，卡薩努，我們倆都在那一天晚上失去了對未來的幻想。我上來這裏看你，不是為了讓你打破你的『沉默法則』，更不是因為憐憫（她重點強調了最後的這個詞）。我需要你。我需要你幫我一個忙。」
老人暗淡的眼神重新亮了起來。
「什麽忙？」
「一個不怕警察，不畏懼製定自己的法律的人才能幫的忙。」
「是誰讓你這麽想的？」
「我可能不屬於你的家族，但是在我看來，顯而易見的是您也不太喜歡官方的正義，您也不太信任省長、公證人和憲兵……」
這讓她捕捉到了一個微笑。
「我盡我所能，在我的這一生中，去糾正那些不公正的事情。」
她將一根手指放在嘴邊。
「噓……你還記得二十七年前你曾經在這裏說過的話嗎？一句沒有什麽特別含義的話，一句不到二十字的話：『不鬆口了，我的小孫女？你會成為一個好律師的。』我現在最終成為了一名律師，這可能還多虧了你的建議。等某天你需要我的專業技能的時候你再跟我坦白吧，在此之前，我一點兒也不想知道那些關於水泥商直沉水底，起火的別墅，還有今早電台裏說的那具在克洛瓦尼海灣發現的不明身份的屍體，在阿爾加約拉公路上翻倒的裝有大量貨物的大卡車等事情。盡管我對於賽文·斯皮內洛不在這個名單上感到非常可惜。」
這讓她又捕捉到了一絲笑容。他漸漸恢復了體力，爺爺甚至可能不用乘直升機就可以回去了。她進一步，充滿信心地說：
「我要的跟這一切完全沒關係。我需要你的幹預。一個並不完全合法的幹預，還有潛在的危險存在。我需要你幫我找來一幫意誌堅決的人，有武器的。」
他仔細地盯著她，一臉的驚訝。他甚至可能想改變他的判斷。他的孫女的血管裏還是流動著一些他的血液。她甚至有機會深入家族的中心地帶了。
「帶武器的？我是個老頭子了，我已經沒有什麽影響力了。你想要誰……」
「得啦……（克洛蒂爾德將她的手機遞給了他）我敢肯定你隻需要打一兩個電話，門口就會被接受任務的科西嘉勇士們擠爆了。」
「這完全取決於什麽樣的任務……」
「搞定一個保鏢，也可能是兩個。渾身肌肉的那種，照例來講是沒有武器的。」
他閉上眼睛，想像到時的場景。
「在什麽地方？」
「令你回憶往事的地方。（她觀察了一會兒七百米往下，那片遮住海灘的陰影）奧賽呂西亞海灘上，托比·卡裏斯特小屋。我不知道你是否留意到張貼出來的海報，我是想接近瑪利亞·琪加拉·吉奧爾達諾。」
「那個婊子？」
對，很顯然，他已經留意到那些海報了。
「你要問她些什麽？」
她很簡潔地回答道：
「真相！關於你兒子的死的真相。我的父親、我的母親還有我的哥哥死亡的真相。她是唯一知道真相的人。一個甚至連你也不知道的真相。」
震驚，這一次，卡薩努徹底地被震驚了，情況比克洛蒂爾德能想像到的還要嚴重得多。他好像要暈倒了，眨著眼睛，氣喘籲籲，咳嗽著慢慢地躺倒，四肢散開，仿佛他要死在這個山頂了，雙臂交叉仿佛在對抗奧地利人的十字架。
克洛蒂爾德抓住他的手：「你沒事兒吧，爺爺，沒事兒吧？」猶豫著是否要打緊急救援電話，又給他喝了點兒水，「放鬆，爺爺，放鬆」，讓他抖動的雙腿平靜下來，讓他快速跳動的心髒恢復平靜，「沒事兒了，爺爺，沒事兒了」，把他的雙手捂在自己的手中，他的生命就像一隻隨時準備飛走的小鳥，現在被她藏在掌心之間。這個姿勢一直保持了好幾分鍾，直到卡薩努完全恢復意識。就好像他通風不良的大腦需要對所有出問題的數據分析一遍，才能重新正常呼吸，重新站起來，重新拿起他的手杖。
他眼睛閉上了好長一段時間，像是猶豫要不要繼續說下去，然後他決定了。
「那又如何？帕爾瑪已經進到圈子裏了，就像一個水果裏的蟲子，已經沒有人能夠阻止悲劇的發生。」
悲劇？
爺爺說的是那次意外嗎？
首先人們都在控訴我哥哥，跟著現在輪到我媽媽了？
「不要試圖知道更多了，」卡薩努補充道，「很抱歉，克洛蒂爾德，盡管你身體流著我們的血，盡管你將繼承這裏的土地，但是你永遠不屬於我們家族。生活在這裏的人才屬於。這裏有些東西你是不會明白的，也是你無法學會的。」
克洛蒂爾德正要抗議，卡薩努示意讓他把話說完。
「你看，親愛的小孫女，你現在帶著一種憐憫的眼神看著我，好像我就快要死在這個十字架下麵似的。在這裏，沒有人，家族裏沒有人能帶著憐憫的眼神看我，也從來沒有人叫我『嗲嗲』。」
她意識到自己從祖父那裏得不到更多的什麽了。沒什麽可承認的，也沒什麽可懺悔的；但這並不重要，這些並不是她來這裏要尋找的東西。
「我也是，如果你注意到的話，我不再叫你『嗲嗲』了。卡薩努，那個叫你『嗲嗲』的小姑娘已經死了，在1989年8月23日那天，在佩特拉·科達岩石那裏。她的整個家都死了。她的童年也死了。所有的一切都在那一天死了。我們至少有一點是相同的，卡薩努，我們倆都在那一天晚上失去了對未來的幻想。我上來這裏看你，不是為了讓你打破你的『沉默法則』，更不是因為憐憫（她重點強調了最後的這個詞）。我需要你。我需要你幫我一個忙。」
老人暗淡的眼神重新亮了起來。
「什麽忙？」
「一個不怕警察，不畏懼製定自己的法律的人才能幫的忙。」
「是誰讓你這麽想的？」
「我可能不屬於你的家族，但是在我看來，顯而易見的是您也不太喜歡官方的正義，您也不太信任省長、公證人和憲兵……」
這讓她捕捉到了一個微笑。
「我盡我所能，在我的這一生中，去糾正那些不公正的事情。」
她將一根手指放在嘴邊。
「噓……你還記得二十七年前你曾經在這裏說過的話嗎？一句沒有什麽特別含義的話，一句不到二十字的話：『不鬆口了，我的小孫女？你會成為一個好律師的。』我現在最終成為了一名律師，這可能還多虧了你的建議。等某天你需要我的專業技能的時候你再跟我坦白吧，在此之前，我一點兒也不想知道那些關於水泥商直沉水底，起火的別墅，還有今早電台裏說的那具在克洛瓦尼海灣發現的不明身份的屍體，在阿爾加約拉公路上翻倒的裝有大量貨物的大卡車等事情。盡管我對於賽文·斯皮內洛不在這個名單上感到非常可惜。」
這讓她又捕捉到了一絲笑容。他漸漸恢復了體力，爺爺甚至可能不用乘直升機就可以回去了。她進一步，充滿信心地說：
「我要的跟這一切完全沒關係。我需要你的幹預。一個並不完全合法的幹預，還有潛在的危險存在。我需要你幫我找來一幫意誌堅決的人，有武器的。」
他仔細地盯著她，一臉的驚訝。他甚至可能想改變他的判斷。他的孫女的血管裏還是流動著一些他的血液。她甚至有機會深入家族的中心地帶了。
「帶武器的？我是個老頭子了，我已經沒有什麽影響力了。你想要誰……」
「得啦……（克洛蒂爾德將她的手機遞給了他）我敢肯定你隻需要打一兩個電話，門口就會被接受任務的科西嘉勇士們擠爆了。」
「這完全取決於什麽樣的任務……」
「搞定一個保鏢，也可能是兩個。渾身肌肉的那種，照例來講是沒有武器的。」
他閉上眼睛，想像到時的場景。
「在什麽地方？」
「令你回憶往事的地方。（她觀察了一會兒七百米往下，那片遮住海灘的陰影）奧賽呂西亞海灘上，托比·卡裏斯特小屋。我不知道你是否留意到張貼出來的海報，我是想接近瑪利亞·琪加拉·吉奧爾達諾。」
「那個婊子？」
對，很顯然，他已經留意到那些海報了。
「你要問她些什麽？」
她很簡潔地回答道：
「真相！關於你兒子的死的真相。我的父親、我的母親還有我的哥哥死亡的真相。她是唯一知道真相的人。一個甚至連你也不知道的真相。」
震驚，這一次，卡薩努徹底地被震驚了，情況比克洛蒂爾德能想像到的還要嚴重得多。他好像要暈倒了，眨著眼睛，氣喘籲籲，咳嗽著慢慢地躺倒，四肢散開，仿佛他要死在這個山頂了，雙臂交叉仿佛在對抗奧地利人的十字架。
克洛蒂爾德抓住他的手：「你沒事兒吧，爺爺，沒事兒吧？」猶豫著是否要打緊急救援電話，又給他喝了點兒水，「放鬆，爺爺，放鬆」，讓他抖動的雙腿平靜下來，讓他快速跳動的心髒恢復平靜，「沒事兒了，爺爺，沒事兒了」，把他的雙手捂在自己的手中，他的生命就像一隻隨時準備飛走的小鳥，現在被她藏在掌心之間。這個姿勢一直保持了好幾分鍾，直到卡薩努完全恢復意識。就好像他通風不良的大腦需要對所有出問題的數據分析一遍，才能重新正常呼吸，重新站起來，重新拿起他的手杖。