爺爺沒說完他的那句話。當然，克洛蒂爾德記得。她脖子上的望遠鏡，那天的山羊奶酪、三明治，初升的太陽，天空裏飛過的遊隼，對她而言，卡薩努已經是老人家了。然而他卻是堅不可摧的，比上帝的十字架還要堅不可摧。
她仔細地看著塗了油漆的木頭，已經開始爛了。那些鐵釘也已經開始鏽蝕。
祖父會比它活得更久。
可能會。
「麗薩貝塔要擔心死了。」她說道。
「這六十年來，她一直都在擔心……」
她笑了。
「我有問題要問。」
「我猜到了。」
克洛蒂爾德低頭看了看向下的七百多米。海岸僅是半島向前延伸的部分，像是上帝特地令這灰色觸手上長滿苔蘚，形成眾多隱蔽的小海灣、濕地、海關小路。一個貪婪的上帝明白某一天可以從中牟利。
在開口之前，克洛蒂爾德的眼睛望向廣闊的東邊，麵向大海，一動不動。可以分辨出蠑螈營地的營房，洛克馬雷爾濱海酒店的地基，還有奧賽呂西亞海灘上陰影下的托比·卡裏斯特小屋。
「上一次我們兩個站在這裏的時候，那裏還什麽都沒有呢，卡薩努。隻有那些可以在樹下搭帳篷的橄欖樹，一條通向海邊的小土路，一艘停泊的小漁船，在雷威拉塔海灣的海域裏還有海豚。你怎麽會同意賽文·斯皮內洛的生意，讓他的水泥建築大肆發展？他跟全世界都在講，萬能的伊德裏斯家族都在他手裏吃食。」
卡薩努沒有發怒。
「這太複雜了，親愛的小孫女。這太複雜了。這些年來，變化太大了，所有都在變化。可是我們可以歸結為一個詞——四個字母，錢（fric），克洛蒂爾德。是因為錢。」
「我不相信！你才不在乎錢呢。找點兒別的理由吧。找別的理由解釋為什麽賽文的小屋沒有失火，為什麽他的酒店的地基沒有被炸毀。」
很顯然，他找不到別的理由。
他看上去有些呼吸困難。
克洛蒂爾德確認了一下手機在山頂是否能正常使用，有沒有收到其他的信息，特別是能不能使用「15」進行緊急呼叫。從卡爾維，一架直升機五分鍾內就能趕到這裏。拯救山裏迷路的徒步者，是科西嘉緊急救援隊的日常工作。確認之後，她開始繼續挑戰她的祖父，好像上次同樣在這裏，同樣跟祖父一起的對話，隻過去了二十七秒，而不是二十七年。
「卡薩努，為什麽你選擇了支持賽文那個下流坯的項目，而不是納達爾·昂熱利的生態保護計劃？你那時幾乎答應了我的。你就差跟我說『好的』了。為什麽你改變了主意？因為納達爾愛上了我的媽媽？因為接近你兒子的妻子，他就觸犯了家族名譽嗎？」
「名譽，克洛蒂爾德，那是當我們失去所有以後唯一剩下的東西。」
克洛蒂爾德看著他們麵前那茫茫一片的土地，八十公頃屬於伊德裏斯家族的土地。
「失去所有？包括利潤，對嗎？但是你還沒有回答我，卡薩努。在伊德裏斯家，妻子是不能對丈夫不忠的，對嗎？絕對禁止！而丈夫，卻相反……」
她等著卡薩努有所反應。
沒有反應，他在等她說完。
好吧，爺爺，如果你真的希望我對家族裏的秘密大踩一腳的話……
「我不再是一個小姑娘了，卡薩努。我知道我爸爸對我媽媽不忠。所有的人都知道，街頭巷尾的人都在拿這件事說笑。那為什麽因此而責怪納達爾和帕爾瑪呢？」
終於，老人有了反應。
「問題不在這裏，克洛蒂爾德。問題出在很早以前，早到你還沒有出生之前。問題是你父親就不應該跟你母親結婚。」
終於知道了。二十七年以後，終於知道了。
「因為她不是科西嘉人？」
「不，而是你父親已經答應與另一個姑娘的婚事了。在他遇到你媽媽以前，在他與她相愛以前。他放棄了一切為了能和她在一起。」
「肯定是一個科西嘉女孩兒吧？」
「她叫莎樂美。她也是我們部族的人，差不多也來自我們家。她對他保持著忠貞。她本也可以一直對他保持忠貞的。而保羅應該對他的島保持忠誠。你母親不是他應該娶的那個人。就是這樣，克洛蒂爾德，一場混亂！你母親不是你想的那樣。」
斯佩蘭紮在馬爾孔墓地說的話在寂靜的空中飄著，像是風把它們輕輕地托舉到了山頂。
相信我，有些女人完全有能力做到這點。你媽媽蠱惑了你爸爸，當她能把你爸爸控製在自己手中的時候，就偷走了他。你爸爸被困在了網裏，帶走了，遠遠的，遠離所有愛他的人。
在蠑螈營地的酒吧裏，混合著男人們的笑聲，她知道了她父親的不忠行為，那時她十五歲。
保羅應該生活在這兒，如果你媽媽沒殺了他。生活在這兒，你明白嗎？生活，而不是為了回來死在這裏。
卡薩努大聲咳嗽著，像是許多的炮彈，驅散了過去的聲音。
「就是這麽簡單，我的小孫女，你的父親不應該和你的母親結婚。他後悔過。我們知道他後悔一切。但是為時已晚。」
「為什麽為時已晚？」
他帶著一種很抱歉的眼神看著克洛蒂爾德。
「你們已經出生了，你和尼古拉斯。」
她仔細地看著塗了油漆的木頭，已經開始爛了。那些鐵釘也已經開始鏽蝕。
祖父會比它活得更久。
可能會。
「麗薩貝塔要擔心死了。」她說道。
「這六十年來，她一直都在擔心……」
她笑了。
「我有問題要問。」
「我猜到了。」
克洛蒂爾德低頭看了看向下的七百多米。海岸僅是半島向前延伸的部分，像是上帝特地令這灰色觸手上長滿苔蘚，形成眾多隱蔽的小海灣、濕地、海關小路。一個貪婪的上帝明白某一天可以從中牟利。
在開口之前，克洛蒂爾德的眼睛望向廣闊的東邊，麵向大海，一動不動。可以分辨出蠑螈營地的營房，洛克馬雷爾濱海酒店的地基，還有奧賽呂西亞海灘上陰影下的托比·卡裏斯特小屋。
「上一次我們兩個站在這裏的時候，那裏還什麽都沒有呢，卡薩努。隻有那些可以在樹下搭帳篷的橄欖樹，一條通向海邊的小土路，一艘停泊的小漁船，在雷威拉塔海灣的海域裏還有海豚。你怎麽會同意賽文·斯皮內洛的生意，讓他的水泥建築大肆發展？他跟全世界都在講，萬能的伊德裏斯家族都在他手裏吃食。」
卡薩努沒有發怒。
「這太複雜了，親愛的小孫女。這太複雜了。這些年來，變化太大了，所有都在變化。可是我們可以歸結為一個詞——四個字母，錢（fric），克洛蒂爾德。是因為錢。」
「我不相信！你才不在乎錢呢。找點兒別的理由吧。找別的理由解釋為什麽賽文的小屋沒有失火，為什麽他的酒店的地基沒有被炸毀。」
很顯然，他找不到別的理由。
他看上去有些呼吸困難。
克洛蒂爾德確認了一下手機在山頂是否能正常使用，有沒有收到其他的信息，特別是能不能使用「15」進行緊急呼叫。從卡爾維，一架直升機五分鍾內就能趕到這裏。拯救山裏迷路的徒步者，是科西嘉緊急救援隊的日常工作。確認之後，她開始繼續挑戰她的祖父，好像上次同樣在這裏，同樣跟祖父一起的對話，隻過去了二十七秒，而不是二十七年。
「卡薩努，為什麽你選擇了支持賽文那個下流坯的項目，而不是納達爾·昂熱利的生態保護計劃？你那時幾乎答應了我的。你就差跟我說『好的』了。為什麽你改變了主意？因為納達爾愛上了我的媽媽？因為接近你兒子的妻子，他就觸犯了家族名譽嗎？」
「名譽，克洛蒂爾德，那是當我們失去所有以後唯一剩下的東西。」
克洛蒂爾德看著他們麵前那茫茫一片的土地，八十公頃屬於伊德裏斯家族的土地。
「失去所有？包括利潤，對嗎？但是你還沒有回答我，卡薩努。在伊德裏斯家，妻子是不能對丈夫不忠的，對嗎？絕對禁止！而丈夫，卻相反……」
她等著卡薩努有所反應。
沒有反應，他在等她說完。
好吧，爺爺，如果你真的希望我對家族裏的秘密大踩一腳的話……
「我不再是一個小姑娘了，卡薩努。我知道我爸爸對我媽媽不忠。所有的人都知道，街頭巷尾的人都在拿這件事說笑。那為什麽因此而責怪納達爾和帕爾瑪呢？」
終於，老人有了反應。
「問題不在這裏，克洛蒂爾德。問題出在很早以前，早到你還沒有出生之前。問題是你父親就不應該跟你母親結婚。」
終於知道了。二十七年以後，終於知道了。
「因為她不是科西嘉人？」
「不，而是你父親已經答應與另一個姑娘的婚事了。在他遇到你媽媽以前，在他與她相愛以前。他放棄了一切為了能和她在一起。」
「肯定是一個科西嘉女孩兒吧？」
「她叫莎樂美。她也是我們部族的人，差不多也來自我們家。她對他保持著忠貞。她本也可以一直對他保持忠貞的。而保羅應該對他的島保持忠誠。你母親不是他應該娶的那個人。就是這樣，克洛蒂爾德，一場混亂！你母親不是你想的那樣。」
斯佩蘭紮在馬爾孔墓地說的話在寂靜的空中飄著，像是風把它們輕輕地托舉到了山頂。
相信我，有些女人完全有能力做到這點。你媽媽蠱惑了你爸爸，當她能把你爸爸控製在自己手中的時候，就偷走了他。你爸爸被困在了網裏，帶走了，遠遠的，遠離所有愛他的人。
在蠑螈營地的酒吧裏，混合著男人們的笑聲，她知道了她父親的不忠行為，那時她十五歲。
保羅應該生活在這兒，如果你媽媽沒殺了他。生活在這兒，你明白嗎？生活，而不是為了回來死在這裏。
卡薩努大聲咳嗽著，像是許多的炮彈，驅散了過去的聲音。
「就是這麽簡單，我的小孫女，你的父親不應該和你的母親結婚。他後悔過。我們知道他後悔一切。但是為時已晚。」
「為什麽為時已晚？」
他帶著一種很抱歉的眼神看著克洛蒂爾德。
「你們已經出生了，你和尼古拉斯。」