他拽著妻子的胳膊繼續往回走，小屋已經消失在黑暗中了。
「你沒什麽要回答的嗎，克洛？埋了那些死人吧，真見鬼！就算你想拆毀咱們夫妻倆，你還有個女兒。你不能無所謂到如此地步吧！」
一艘帆船在克洛蒂爾德的大腦裏航行起來。
這個正在跟她說話的男人，正在對著她怒吼的男人，完全就是一個陌生人。當時在那個化裝舞會上，是他很巧合地裝扮成了德古拉的樣子，先過來跟她搭訕的。是他想跟她結婚的，是他想留下來的。這麽多年以來，她能做的隻是接受他的存在。
接受，微笑，沉默。
「我不是無所謂，弗蘭克，我是放棄了。你明白嗎？放棄了！所以，我現在可以把一切與你相關的都拋棄掉。是的，我認為我媽媽還活著。可是我知道這是不可能的……我不再敢跟你講這些，弗蘭克。我現在知道是誰殺死了我的父母，是誰把富埃果的轉向裝置弄壞了，是誰……」
「跟我沒關係，克洛蒂爾德！」
弗蘭克提高了聲音說道。
「我不關心那次意外，不關心你死了二十七年的父母，也不關心從沒見過麵的你的哥哥。這些跟我有什麽關係！我關心的，讓我發瘋的，是你跟除了我以外的另一個傢夥搞到了一起，他在你身上摸來摸去，你們還約了今晚繼續私會。這才是我不能接受的，克洛。我不能。從你回來島上，你就毀了一切。克洛，你真的毀了一切！」
在接下來很長一段回程的路上，他們一句話也沒說。
弗蘭克麵對著他的咖啡站著，拉長著臉。瓦倫的麵前擺著一碗巧克力奶，裏麵堆了小山一樣高的麥片，盤子裏兩個煎蛋、一杯鮮橙汁，小臉如玫瑰般清新。
在他倆身後，克洛蒂爾德忙碌著。弗蘭克開口說話前喝了一口咖啡。
「想知道一個好消息嗎，瓦倫？咱們的船，470號，原來隻租了一天的，現在我們可以用更久的時間了，兩天，三天，甚至一個星期。我已經談妥了，手續也搞定了。」
瓦倫一雙黃色的眼睛心不在焉地對著麵前的盤子。
「我們三個在船上一起待一個星期？」
「是我們倆，瓦倫。咱們倆一起。媽媽不去了。我們到時可以在中途找地方停靠。阿雅克肖、波爾西歐、普羅普裏亞諾……更不用說那些隻有通過海上才能到達的小海灣了。」
瓦倫用麵包將盤子裏的雞蛋抹幹淨，沒再多問其他細節，隻是掏出了手機，一副公司總經理的模樣，趕緊取消原定接下來幾天的約會。
在他們身後，克洛蒂爾德走來走去，給瓦倫裝包，保暖的衣服、藥品、牙刷、防曬霜，給他們兩個準備了足夠多的她最愛的點心和弗蘭克最愛的點心。扮演著一個完美的妻子的角色，體貼又周到，這能彌補一切嗎？
傻瓜！
為什麽今天才認為這是她應扮演的角色？這隻是多年來她的日常行為而已。
弗蘭克站了起來。
「放那兒吧，」克洛蒂爾德說，「我來收拾。」
8點57分。營地的小巴在等著他們。克洛蒂爾德和弗蘭克帶著塞得鼓鼓的包向蠑螈營地的停車場走去。瓦倫蒂娜跟在後麵，眼睛就沒離開過她的手機，像是她下載的gps應用軟體不會讓她在營地迷路似的。
弗蘭克在逃避。
他想躲起來，選擇了密林，選擇了乘小艇去到公海，而船卻開始下沉。如此推理，克洛蒂爾德想到，是不是可以說明，並不是自己對他不忠？並不是自己挑起了一切事情？無論如何，她不認為自己有過錯。所有發生的事情都像是多年前就事先計劃好的，她隻是一個玩偶罷了。她不禁猜測是弗蘭克一直在盯她的梢，並且對她隱瞞了部分的真相，是他將每一個事件都安排好，做好了一切計劃，從她保險箱裏的錢包被偷走開始，直到那一幕準備好的早餐。他想逼瘋她，昨天還阻止她跟媽媽重逢，今天又從她那兒偷走了女兒。他責備她離家幾小時為了去見納達爾，但現在自己玩消失，一去好幾天，而且還是去到她完全不知道的地方。
是弗蘭克提出要分開一段時間，做一個了斷。他聲稱是為了保護瓦倫，克洛蒂爾德沒有拒絕。畢竟，這也正是她想要的。這樣她就有時間進行調查了。
司機馬爾科站在營地的迷你小巴跟前。
「得走啦……」
克洛蒂爾德擁抱了瓦倫蒂娜，像根木頭一樣站在她丈夫麵前。
「給我打電話？答應我，給我打電話？」
「如果我們在百慕達三角有信號的話。」瓦倫回答道，眼睛沒離開手機。
迷你小巴消失在了路的盡頭。弗蘭克已經跟賽文·斯皮內洛說好，一直將他們送到卡爾維的港口，他們在那裏登上470號，這樣帕薩特就留給克洛蒂爾德了。他今天早上給妻子留下的唯一的話就是關於車的，證件在車門的夾層裏，油位，胎壓，油箱鑰匙；她用一隻漫不經心的耳朵聽著，似乎已經很確定地了解引擎的功能，弗蘭克也在她麵前扮演了一個角色，一個傷了自尊卻仍然要保留那一份驕傲的丈夫。
一個男性的自尊。
和她一樣的愚蠢。也許還有點兒玩世不恭。他在介紹車的功能時，還禁不住地展示了，如果她想開車出去轉轉的話，如何把座位放倒。
各種單座車、露營車、其他車，其他的家庭行駛在卡爾維的公路上。克洛蒂爾德感覺到肚子裏緊成一團。他們已經不是第一次這樣離開她了。每個星期六，弗蘭克都會陪瓦倫打排球。不過隻是幾個小時，不是幾天。趁著這幾個小時，克洛蒂爾德會排遣一下自己，躺下來用一本小說消遣時光，而不是用一個情人。
「你沒什麽要回答的嗎，克洛？埋了那些死人吧，真見鬼！就算你想拆毀咱們夫妻倆，你還有個女兒。你不能無所謂到如此地步吧！」
一艘帆船在克洛蒂爾德的大腦裏航行起來。
這個正在跟她說話的男人，正在對著她怒吼的男人，完全就是一個陌生人。當時在那個化裝舞會上，是他很巧合地裝扮成了德古拉的樣子，先過來跟她搭訕的。是他想跟她結婚的，是他想留下來的。這麽多年以來，她能做的隻是接受他的存在。
接受，微笑，沉默。
「我不是無所謂，弗蘭克，我是放棄了。你明白嗎？放棄了！所以，我現在可以把一切與你相關的都拋棄掉。是的，我認為我媽媽還活著。可是我知道這是不可能的……我不再敢跟你講這些，弗蘭克。我現在知道是誰殺死了我的父母，是誰把富埃果的轉向裝置弄壞了，是誰……」
「跟我沒關係，克洛蒂爾德！」
弗蘭克提高了聲音說道。
「我不關心那次意外，不關心你死了二十七年的父母，也不關心從沒見過麵的你的哥哥。這些跟我有什麽關係！我關心的，讓我發瘋的，是你跟除了我以外的另一個傢夥搞到了一起，他在你身上摸來摸去，你們還約了今晚繼續私會。這才是我不能接受的，克洛。我不能。從你回來島上，你就毀了一切。克洛，你真的毀了一切！」
在接下來很長一段回程的路上，他們一句話也沒說。
弗蘭克麵對著他的咖啡站著，拉長著臉。瓦倫的麵前擺著一碗巧克力奶，裏麵堆了小山一樣高的麥片，盤子裏兩個煎蛋、一杯鮮橙汁，小臉如玫瑰般清新。
在他倆身後，克洛蒂爾德忙碌著。弗蘭克開口說話前喝了一口咖啡。
「想知道一個好消息嗎，瓦倫？咱們的船，470號，原來隻租了一天的，現在我們可以用更久的時間了，兩天，三天，甚至一個星期。我已經談妥了，手續也搞定了。」
瓦倫一雙黃色的眼睛心不在焉地對著麵前的盤子。
「我們三個在船上一起待一個星期？」
「是我們倆，瓦倫。咱們倆一起。媽媽不去了。我們到時可以在中途找地方停靠。阿雅克肖、波爾西歐、普羅普裏亞諾……更不用說那些隻有通過海上才能到達的小海灣了。」
瓦倫用麵包將盤子裏的雞蛋抹幹淨，沒再多問其他細節，隻是掏出了手機，一副公司總經理的模樣，趕緊取消原定接下來幾天的約會。
在他們身後，克洛蒂爾德走來走去，給瓦倫裝包，保暖的衣服、藥品、牙刷、防曬霜，給他們兩個準備了足夠多的她最愛的點心和弗蘭克最愛的點心。扮演著一個完美的妻子的角色，體貼又周到，這能彌補一切嗎？
傻瓜！
為什麽今天才認為這是她應扮演的角色？這隻是多年來她的日常行為而已。
弗蘭克站了起來。
「放那兒吧，」克洛蒂爾德說，「我來收拾。」
8點57分。營地的小巴在等著他們。克洛蒂爾德和弗蘭克帶著塞得鼓鼓的包向蠑螈營地的停車場走去。瓦倫蒂娜跟在後麵，眼睛就沒離開過她的手機，像是她下載的gps應用軟體不會讓她在營地迷路似的。
弗蘭克在逃避。
他想躲起來，選擇了密林，選擇了乘小艇去到公海，而船卻開始下沉。如此推理，克洛蒂爾德想到，是不是可以說明，並不是自己對他不忠？並不是自己挑起了一切事情？無論如何，她不認為自己有過錯。所有發生的事情都像是多年前就事先計劃好的，她隻是一個玩偶罷了。她不禁猜測是弗蘭克一直在盯她的梢，並且對她隱瞞了部分的真相，是他將每一個事件都安排好，做好了一切計劃，從她保險箱裏的錢包被偷走開始，直到那一幕準備好的早餐。他想逼瘋她，昨天還阻止她跟媽媽重逢，今天又從她那兒偷走了女兒。他責備她離家幾小時為了去見納達爾，但現在自己玩消失，一去好幾天，而且還是去到她完全不知道的地方。
是弗蘭克提出要分開一段時間，做一個了斷。他聲稱是為了保護瓦倫，克洛蒂爾德沒有拒絕。畢竟，這也正是她想要的。這樣她就有時間進行調查了。
司機馬爾科站在營地的迷你小巴跟前。
「得走啦……」
克洛蒂爾德擁抱了瓦倫蒂娜，像根木頭一樣站在她丈夫麵前。
「給我打電話？答應我，給我打電話？」
「如果我們在百慕達三角有信號的話。」瓦倫回答道，眼睛沒離開手機。
迷你小巴消失在了路的盡頭。弗蘭克已經跟賽文·斯皮內洛說好，一直將他們送到卡爾維的港口，他們在那裏登上470號，這樣帕薩特就留給克洛蒂爾德了。他今天早上給妻子留下的唯一的話就是關於車的，證件在車門的夾層裏，油位，胎壓，油箱鑰匙；她用一隻漫不經心的耳朵聽著，似乎已經很確定地了解引擎的功能，弗蘭克也在她麵前扮演了一個角色，一個傷了自尊卻仍然要保留那一份驕傲的丈夫。
一個男性的自尊。
和她一樣的愚蠢。也許還有點兒玩世不恭。他在介紹車的功能時，還禁不住地展示了，如果她想開車出去轉轉的話，如何把座位放倒。
各種單座車、露營車、其他車，其他的家庭行駛在卡爾維的公路上。克洛蒂爾德感覺到肚子裏緊成一團。他們已經不是第一次這樣離開她了。每個星期六，弗蘭克都會陪瓦倫打排球。不過隻是幾個小時，不是幾天。趁著這幾個小時，克洛蒂爾德會排遣一下自己，躺下來用一本小說消遣時光，而不是用一個情人。