「藍色城堡號」上的少年從他的躺椅上站起來，走了三步，來到他貼在甲板上的父母跟前，說了三個字，然後在船舷兩邊來回走著，從左舷到右舷，三四次，然後又回到原位躺下了。
我不想要他那樣的生活。即使他父母是相愛的。或許裏麵有金錢的作用。
我已不忠
你不忠
他或者她將要不忠
媽媽睡了，爸爸四處看著。
人們為什麽會不忠？
和我們一起生活的人不忠，還仍然生活在一起？
當我們不忠於另一個人的時候是因為我們自己也被欺騙了嗎？
被妻子，被生活，被夢想欺騙？
我也會如此，被生活欺騙嗎？
未來某一天，我也會如此，不忠於某個人嗎？
41 2016年8月20日，午夜
「是你？」
「你在等別人？」
克洛蒂爾德不知道應該回答，還是對著黑夜喊出她的惱怒。
在夜色下，他們麵對麵站在小屋前，像拳擊手一樣弓起後背。
狗與狼，獵物與獵手，小偷與警察，妻子與丈夫，她與弗蘭克。
在一陣錯愕之後，克洛蒂爾德試圖在大腦裏理清這一團散亂的思緒，就好像是將槍聲之後四下亂飛的麻雀重聚在一起；試圖將無序又亂成一團的問題一個接一個地整理清楚。知道是「誰」之後，她現在需要集中精力思考「如何」。
弗蘭克如何能知道她會在這裏出現？絕對不可能在不被發現的情況下一直跟蹤到這裏。所以，她的丈夫應該是在他們到達之前，就已經在這個被遺忘在密林深處的小屋前等候著了，他知道約會的地點。一小時以前，在她離開營地的時候，她曾踮著腳尖去看過，他已經睡著了，還打著呼嚕。他在假裝。這一切都是他策劃的。
然而還是弗蘭克第一個開了口。
「你的茶要涼了。你走的時候把它忘在桌子上了。」
「你在這裏幹什麽？」
他大笑起來。
「不，克洛蒂爾德。別玩了。我們別把角色搞反了。」
「你在這裏幹什麽？」克洛蒂爾德重複道。
「算了吧，克洛……小偷要是被抓到手在別人包裏，他是不會問巡警為什麽會在正確的時間出現在正確的地點的。」
「我沒跟警察結婚！快點兒告訴我，你是怎麽知道的？」
「我跟著你的。」
「不可能，找點兒別的理由！」
弗蘭克似乎猶豫了片刻，想一句話不說回頭就走，但他還是控製了一下。
「求你了，克洛蒂爾德……」
「求我什麽？」
「行，你想我解釋得更清楚是嗎？好吧，那我們來說道說道。我親愛的妻子收發了一整天的簡訊；我親愛的妻子編出一堆的理由，其中包括到她父母親的墓地去幽會情人；但由於他們在一起的時間不夠，所以我親愛的妻子在我睡著以後要出來跟情人共度良宵。」
克洛蒂爾德爆發了。
「你想設法引我上當，對嗎？那封信，那封在我的雨刮器上發現的信，是你寫的？模仿上一封信的樣子寫的？」
弗蘭克嘆了一口氣。
「隨你的便，克洛蒂爾德，如果這能解決你的問題的話，就想像成是我，從一開始就扮成了所有人，你的丈夫、你女兒的父親、你重生的母親……你的情人。你手機上收到的納達爾·昂熱利的簡訊，可能也是我寫的呢？」
弗蘭克搜查過她的手機簡訊！他承認了。可更糟的是，他不以為恥。
「我知道，我讓你失望了，克洛。但是你逼我做出這些讓我並不引以為傲的事情。這些令我自己都難以相信的事情。是的，我偷看過你的手機，看這個昂熱利都跟你說了些什麽，至少是在你跟手機形影不離之前。」
他要為此付出代價，克洛蒂爾德下定決心。弗蘭克要為此付出代價。就在不久的將來！就在說話這工夫，弗蘭克上來用力地抓住她的胳膊，強行想將她一起帶下去。克洛蒂爾德盡可能地反抗著，但於事無補，牧羊人的小木屋在黑暗中已經變成一個側影了。奧索早已消失在大山裏。
她丈夫欠她一個解釋。
「你不可能跟在我後麵，弗蘭克。在沒有光的情況，不可能有人能跟蹤我。我自己都隻能勉強看到自己的燈光。你已經知道我要來這裏了。所以，請告訴我，弗蘭克。我需要知道到底是不是你寫信把我引過來……如果是你的話……」
她非常激動。如果有人想讓她瘋掉，他已經成功了。
「啊，媽的，我就想知道到底是你寫的，還是我媽給我寫的信！」
弗蘭克怔怔地盯著她，好像被嚇到了。陰影映出他們彼此的皺紋，像是在沒有打好光的黑白片中表演的兩個老演員。
「真無聊，克洛蒂爾德！醒醒吧！我是要你明白，我要和你離婚，因為你背著我和另外一個男人接吻，還要趁我睡覺的時候跟這個流氓上床。瓦倫還睡在家裏，她什麽也不知道。可你他媽正在瞎攪和。你要真想的話，咱們就他媽一起來攪和，就在這兒，就現在。你現在隻對你媽感興趣。更糟的還是你媽的鬼魂！靠……（他被迫笑了起來）我知道有一些男人為了丈母娘而離開了老婆……但是還沒有人是為了一個已經死了二十七年的丈母娘的。」
我不想要他那樣的生活。即使他父母是相愛的。或許裏麵有金錢的作用。
我已不忠
你不忠
他或者她將要不忠
媽媽睡了，爸爸四處看著。
人們為什麽會不忠？
和我們一起生活的人不忠，還仍然生活在一起？
當我們不忠於另一個人的時候是因為我們自己也被欺騙了嗎？
被妻子，被生活，被夢想欺騙？
我也會如此，被生活欺騙嗎？
未來某一天，我也會如此，不忠於某個人嗎？
41 2016年8月20日，午夜
「是你？」
「你在等別人？」
克洛蒂爾德不知道應該回答，還是對著黑夜喊出她的惱怒。
在夜色下，他們麵對麵站在小屋前，像拳擊手一樣弓起後背。
狗與狼，獵物與獵手，小偷與警察，妻子與丈夫，她與弗蘭克。
在一陣錯愕之後，克洛蒂爾德試圖在大腦裏理清這一團散亂的思緒，就好像是將槍聲之後四下亂飛的麻雀重聚在一起；試圖將無序又亂成一團的問題一個接一個地整理清楚。知道是「誰」之後，她現在需要集中精力思考「如何」。
弗蘭克如何能知道她會在這裏出現？絕對不可能在不被發現的情況下一直跟蹤到這裏。所以，她的丈夫應該是在他們到達之前，就已經在這個被遺忘在密林深處的小屋前等候著了，他知道約會的地點。一小時以前，在她離開營地的時候，她曾踮著腳尖去看過，他已經睡著了，還打著呼嚕。他在假裝。這一切都是他策劃的。
然而還是弗蘭克第一個開了口。
「你的茶要涼了。你走的時候把它忘在桌子上了。」
「你在這裏幹什麽？」
他大笑起來。
「不，克洛蒂爾德。別玩了。我們別把角色搞反了。」
「你在這裏幹什麽？」克洛蒂爾德重複道。
「算了吧，克洛……小偷要是被抓到手在別人包裏，他是不會問巡警為什麽會在正確的時間出現在正確的地點的。」
「我沒跟警察結婚！快點兒告訴我，你是怎麽知道的？」
「我跟著你的。」
「不可能，找點兒別的理由！」
弗蘭克似乎猶豫了片刻，想一句話不說回頭就走，但他還是控製了一下。
「求你了，克洛蒂爾德……」
「求我什麽？」
「行，你想我解釋得更清楚是嗎？好吧，那我們來說道說道。我親愛的妻子收發了一整天的簡訊；我親愛的妻子編出一堆的理由，其中包括到她父母親的墓地去幽會情人；但由於他們在一起的時間不夠，所以我親愛的妻子在我睡著以後要出來跟情人共度良宵。」
克洛蒂爾德爆發了。
「你想設法引我上當，對嗎？那封信，那封在我的雨刮器上發現的信，是你寫的？模仿上一封信的樣子寫的？」
弗蘭克嘆了一口氣。
「隨你的便，克洛蒂爾德，如果這能解決你的問題的話，就想像成是我，從一開始就扮成了所有人，你的丈夫、你女兒的父親、你重生的母親……你的情人。你手機上收到的納達爾·昂熱利的簡訊，可能也是我寫的呢？」
弗蘭克搜查過她的手機簡訊！他承認了。可更糟的是，他不以為恥。
「我知道，我讓你失望了，克洛。但是你逼我做出這些讓我並不引以為傲的事情。這些令我自己都難以相信的事情。是的，我偷看過你的手機，看這個昂熱利都跟你說了些什麽，至少是在你跟手機形影不離之前。」
他要為此付出代價，克洛蒂爾德下定決心。弗蘭克要為此付出代價。就在不久的將來！就在說話這工夫，弗蘭克上來用力地抓住她的胳膊，強行想將她一起帶下去。克洛蒂爾德盡可能地反抗著，但於事無補，牧羊人的小木屋在黑暗中已經變成一個側影了。奧索早已消失在大山裏。
她丈夫欠她一個解釋。
「你不可能跟在我後麵，弗蘭克。在沒有光的情況，不可能有人能跟蹤我。我自己都隻能勉強看到自己的燈光。你已經知道我要來這裏了。所以，請告訴我，弗蘭克。我需要知道到底是不是你寫信把我引過來……如果是你的話……」
她非常激動。如果有人想讓她瘋掉，他已經成功了。
「啊，媽的，我就想知道到底是你寫的，還是我媽給我寫的信！」
弗蘭克怔怔地盯著她，好像被嚇到了。陰影映出他們彼此的皺紋，像是在沒有打好光的黑白片中表演的兩個老演員。
「真無聊，克洛蒂爾德！醒醒吧！我是要你明白，我要和你離婚，因為你背著我和另外一個男人接吻，還要趁我睡覺的時候跟這個流氓上床。瓦倫還睡在家裏，她什麽也不知道。可你他媽正在瞎攪和。你要真想的話，咱們就他媽一起來攪和，就在這兒，就現在。你現在隻對你媽感興趣。更糟的還是你媽的鬼魂！靠……（他被迫笑了起來）我知道有一些男人為了丈母娘而離開了老婆……但是還沒有人是為了一個已經死了二十七年的丈母娘的。」