是帕爾瑪。
是媽媽。
近在咫尺，她能感覺到。
奧索是她的盟友。
抱歉我不能為你開門。但願牆壁夠薄，讓我能聽到你的聲音。
在小屋的門前，地麵平整，空無一物。奧索好像知道她腦子裏在想什麽，向後退了一步，關掉了手電。克洛蒂爾德向前走去，眯起眼睛，以便適應突然的光亮，滿心期待著門被打開。
媽媽會是什麽樣子呢？
好奇怪，她從來都沒算過她媽媽今年該多少歲了。她的頭髮一定是變成了灰色，臉上有了皺紋，背也彎了？除非她的鬼魂衰老了，否則她應該一直都是自己記憶中那個美麗的女人，那個令自己妒忌的女人，那個令納達爾愛慕的女人。
你已經長成一個非常美麗的女人了。
你的女兒也很漂亮，可能還比你更漂亮一些。
我感覺她很像我。
是的，隻有她媽媽，隻有她永遠年輕的鬼魂會給自己的女兒寫如此傷人的話。但是如果門開了，她們仍然會投入彼此的懷抱。克洛蒂爾德繼續向前走去。
光線沒有從麵前的小屋中透出來，也沒有從背後奧索的手電中發出來。是從側麵，對準了她的太陽穴，然後轉過來停在她的兩眼間，就像狙擊手在瞄準目標。
一陣腳步聲。
快速。緊張。氣喘籲籲。
腳步聲，呼吸聲，激動的情緒隨著一個陰影出現了，腳下踩斷的樹枝和碾碎的石子證明了她的憤怒。
不隻是憤怒，還有仇恨。
一頭野獸朝她沖了過去。一頭憤怒的野獸。
這是一個陷阱。奧索不見了。他可能隻是為了掙點兒錢而將她領到這裏來。
還有三十米遠，但是克洛蒂爾德永遠都到不了牧羊人小屋的門口了。野獸一下子出現在了她的麵前。
克洛蒂爾德認出了它。
無論是憤怒還是仇恨，她都不會弄錯。
它不可能在叢林中尾隨著他們，這頭野獸一直在這裏等著……
它是如何知道的？
現在，這已經無關緊要了，她完全迷茫了。
爸爸對媽媽不忠。
他掃視著這些詞句，一行行，一頁頁，正麵反麵，都在重複著這句無休止的話，然後仔細地檢查著本子上的黑色圖案，蜘蛛、星星，好像幹了的墨水會紮手一樣，即使已經過去了這麽多年。
字跡漸漸平靜了下來，一頁接著一頁，好像一種怒火漸漸熄滅。
他的怒火還沒有。
40 1989年8月21日，星期一，假期第十五天
一團糟的藍色的天空
我不忠
你不忠
他或她不忠
我在海灘上，希望能翻過這一頁。
媽媽曬著日光浴，爸爸在睡覺。
爸爸堅持要把我們都帶到portagro海灘，一處秘密隱藏在佩特拉·科達岩石後麵的小港灣。要想到達這裏，必須途經一條由驢和山羊們踩出來的林間小路，攀爬一小段，穿過大片的像蚊子一樣紮人的刺柏林，途經一個熱那亞塔樓的廢墟，再在大太陽底下走上將近一公裏，一路上一個遮陰的地方都沒有，在一個幾乎直線下降的塵土漫天的斜坡上崴了腳，最後進入一條沙路，就在那兒，在最後這幾座沙丘的後麵，著名的天堂海灘終於揭開了麵紗，露出了真容，白天裏隻有不到十位徒步者有勇氣進到這裏。
簡直不是人走的路，你們能想像嗎？
用盡最後一絲力氣，來到魯濱孫的天堂……
然而，我跟你們擔保，在海灘上，卻有成群的遊客，我數了數有好幾百人。眼前那些帆船、遊艇、橡皮艇把地平線都遮住了，我數了有十幾條，都停在海水浴場的一排標示界限的浮標後麵。在這樣的美景中，即使是白色的船體和船帆，也像被撕碎扔進排水溝裏的碎紙片一樣髒兮兮的。在這兒玩魯濱孫漂流？簡直是開玩笑！要麽是科西嘉夏天版。魯濱孫扔了成千的漂流瓶到海裏，很不走運，全都被撿走了。
我們不忠
你們不忠
他們或者她們不忠
帕爾瑪媽媽將她的浴巾擺在最大的那些遊艇前麵。其他人也都跟著擺好了自己的浴巾。「藍色城堡號」，我盯著上麵的油漆甲板看了三小時，夫人和她的吉娃娃，先生與他的巴拿馬草帽，吉諾拿著他的水手衫和船長帽，胖胖的特蕾莎戴著有大羽毛的帽子裹著浴巾，一個和我一樣年紀的年輕人在他的躺椅裏一動不動，我由此堅定了我的觀點。
遊艇上的生活真扯淡！
這是真的，你們想想看，即使是最普通最小的露營地，也比最巨大的遊艇大得多。即使是在一艘長三十米的遊艇上，你也很快就轉完一圈，就好像是被關在平房裏度過整個夏天一樣。別想有個安靜的地方獨處，沒可能翻窗出去鬼混，也不可能甩上房門思考人生，四周都是水，隻有水，無數公裏的水。我觀察橫在眼前的「藍色城堡號」越久，越明白這個瘋狂的事實：這些最有錢的人把自己關在監獄裏，關在他們自願購買的監獄裏，關在價值百萬的監獄裏，是因為當他們腰纏萬貫的時候，就不再願意光腳站在海灘上，不願意在營地裏伴著隔壁孩子的哭聲入睡，不願意聞到無處不在的燒烤味兒。他們無法忍受，就離開島嶼，在外漂泊。而我呢，我倒覺得把這些貴族扔到海裏也挺好的，即使他們稍稍遮擋了一點兒地平線。
是媽媽。
近在咫尺，她能感覺到。
奧索是她的盟友。
抱歉我不能為你開門。但願牆壁夠薄，讓我能聽到你的聲音。
在小屋的門前，地麵平整，空無一物。奧索好像知道她腦子裏在想什麽，向後退了一步，關掉了手電。克洛蒂爾德向前走去，眯起眼睛，以便適應突然的光亮，滿心期待著門被打開。
媽媽會是什麽樣子呢？
好奇怪，她從來都沒算過她媽媽今年該多少歲了。她的頭髮一定是變成了灰色，臉上有了皺紋，背也彎了？除非她的鬼魂衰老了，否則她應該一直都是自己記憶中那個美麗的女人，那個令自己妒忌的女人，那個令納達爾愛慕的女人。
你已經長成一個非常美麗的女人了。
你的女兒也很漂亮，可能還比你更漂亮一些。
我感覺她很像我。
是的，隻有她媽媽，隻有她永遠年輕的鬼魂會給自己的女兒寫如此傷人的話。但是如果門開了，她們仍然會投入彼此的懷抱。克洛蒂爾德繼續向前走去。
光線沒有從麵前的小屋中透出來，也沒有從背後奧索的手電中發出來。是從側麵，對準了她的太陽穴，然後轉過來停在她的兩眼間，就像狙擊手在瞄準目標。
一陣腳步聲。
快速。緊張。氣喘籲籲。
腳步聲，呼吸聲，激動的情緒隨著一個陰影出現了，腳下踩斷的樹枝和碾碎的石子證明了她的憤怒。
不隻是憤怒，還有仇恨。
一頭野獸朝她沖了過去。一頭憤怒的野獸。
這是一個陷阱。奧索不見了。他可能隻是為了掙點兒錢而將她領到這裏來。
還有三十米遠，但是克洛蒂爾德永遠都到不了牧羊人小屋的門口了。野獸一下子出現在了她的麵前。
克洛蒂爾德認出了它。
無論是憤怒還是仇恨，她都不會弄錯。
它不可能在叢林中尾隨著他們，這頭野獸一直在這裏等著……
它是如何知道的？
現在，這已經無關緊要了，她完全迷茫了。
爸爸對媽媽不忠。
他掃視著這些詞句，一行行，一頁頁，正麵反麵，都在重複著這句無休止的話，然後仔細地檢查著本子上的黑色圖案，蜘蛛、星星，好像幹了的墨水會紮手一樣，即使已經過去了這麽多年。
字跡漸漸平靜了下來，一頁接著一頁，好像一種怒火漸漸熄滅。
他的怒火還沒有。
40 1989年8月21日，星期一，假期第十五天
一團糟的藍色的天空
我不忠
你不忠
他或她不忠
我在海灘上，希望能翻過這一頁。
媽媽曬著日光浴，爸爸在睡覺。
爸爸堅持要把我們都帶到portagro海灘，一處秘密隱藏在佩特拉·科達岩石後麵的小港灣。要想到達這裏，必須途經一條由驢和山羊們踩出來的林間小路，攀爬一小段，穿過大片的像蚊子一樣紮人的刺柏林，途經一個熱那亞塔樓的廢墟，再在大太陽底下走上將近一公裏，一路上一個遮陰的地方都沒有，在一個幾乎直線下降的塵土漫天的斜坡上崴了腳，最後進入一條沙路，就在那兒，在最後這幾座沙丘的後麵，著名的天堂海灘終於揭開了麵紗，露出了真容，白天裏隻有不到十位徒步者有勇氣進到這裏。
簡直不是人走的路，你們能想像嗎？
用盡最後一絲力氣，來到魯濱孫的天堂……
然而，我跟你們擔保，在海灘上，卻有成群的遊客，我數了數有好幾百人。眼前那些帆船、遊艇、橡皮艇把地平線都遮住了，我數了有十幾條，都停在海水浴場的一排標示界限的浮標後麵。在這樣的美景中，即使是白色的船體和船帆，也像被撕碎扔進排水溝裏的碎紙片一樣髒兮兮的。在這兒玩魯濱孫漂流？簡直是開玩笑！要麽是科西嘉夏天版。魯濱孫扔了成千的漂流瓶到海裏，很不走運，全都被撿走了。
我們不忠
你們不忠
他們或者她們不忠
帕爾瑪媽媽將她的浴巾擺在最大的那些遊艇前麵。其他人也都跟著擺好了自己的浴巾。「藍色城堡號」，我盯著上麵的油漆甲板看了三小時，夫人和她的吉娃娃，先生與他的巴拿馬草帽，吉諾拿著他的水手衫和船長帽，胖胖的特蕾莎戴著有大羽毛的帽子裹著浴巾，一個和我一樣年紀的年輕人在他的躺椅裏一動不動，我由此堅定了我的觀點。
遊艇上的生活真扯淡！
這是真的，你們想想看，即使是最普通最小的露營地，也比最巨大的遊艇大得多。即使是在一艘長三十米的遊艇上，你也很快就轉完一圈，就好像是被關在平房裏度過整個夏天一樣。別想有個安靜的地方獨處，沒可能翻窗出去鬼混，也不可能甩上房門思考人生，四周都是水，隻有水，無數公裏的水。我觀察橫在眼前的「藍色城堡號」越久，越明白這個瘋狂的事實：這些最有錢的人把自己關在監獄裏，關在他們自願購買的監獄裏，關在價值百萬的監獄裏，是因為當他們腰纏萬貫的時候，就不再願意光腳站在海灘上，不願意在營地裏伴著隔壁孩子的哭聲入睡，不願意聞到無處不在的燒烤味兒。他們無法忍受，就離開島嶼，在外漂泊。而我呢，我倒覺得把這些貴族扔到海裏也挺好的，即使他們稍稍遮擋了一點兒地平線。