她像個聽話的女兒，穿上了一件米色的棉質套頭衫，好像真的是她媽媽的鬼魂幫她挑選的。
真是荒唐！
現在還來得及逃走，脫去外衣，回到床上貼在弗蘭克的後背上，給他看這封信，告訴他發生的事情。
荒唐……
六個月前，他就在記事本上把8月21日這一天圈了起來。什麽都無法阻止她的丈夫在這一天和家人一起出海航行，這封信也不能。就算是告訴他，她有了一個情人也一樣不行。
在樹林的深處，傳來一隻蟾蜍的鳴叫聲。像是有關愛情或是末日的哀號。
情人，她心想。最好的辦法難道不是發一個簡訊給納達爾嗎？跟他講明一切，讓他放下手頭上所有事情，過來與她會合，陪伴她，保護她？
荒唐。
這個鍾點，她的保護神正睡在警察女兒的懷抱裏，她需要早睡覺，以便第二天拂曉時分就起床去卡爾維醫院登記，那時他也已經在接收一箱箱的凍魚了。
荒唐。
她的整個人生就是一場化裝舞會。隻有在小說裏，人們才敢設計出類似發生在她身上的這種超現實主義情節，隨著劇情的發展，人們會發現女主角就是個瘋子，她患有精神分裂症、人格分裂症，那些她收到的信，都是她自己虛構出來，自己寫給自己的，她……
她聽不到一點兒聲音，看不到一個影子。隻是，她眼前的黑夜好像突然變得更黑、更深、更強烈了，一種她沒有辦法解釋的感覺。
卡爾維海灣和雷威拉塔角燈塔的燈光突然全部都消失了。
隨著地中海上遊艇的星星熄滅，它們一下子又重新亮了起來。
黑色的夜晚在移動。
這時她聽到了一陣響動，有人正一瘸一拐地走過來。
巨大的一團東西掩在夜行燈後站在了她麵前。當克洛蒂爾德拿出手電對著他那隻廢手、他的脖子、他的臉的時候，她才認出了他。
「海格……」海格這個稱呼脫口而出，即使她自己也很討厭這個外號。
「奧索？」她低聲問道。
巨人沒有回答她。他隻是伸出那隻還能用的胳膊，看著她，臉上帶著驚恐的神情，像一隻大象在一隻小老鼠麵前揮動著它的鼻子，然後將手臂指向小路那邊。
他先打開了一個手電筒，比克洛蒂爾德的手機電筒照得遠十米，然後帶頭走在前麵。盡管他的腿不太好使，但走起路來速度快得驚人，像安裝了一個機械腿。幾分鍾以後，他們離開了標示著通往卡薩帝斯特拉的那條小路，往叢林的深處走去。橡木和野草莓樹的軟枝在黑暗中輕輕從她身上掠過。似乎一直沒有停下來的意思，一路往上走著。奧索一路上都一言不發。克洛蒂爾德在一開始往上走的時候曾想問他。
我們去哪兒？誰在等我們？你認識我媽媽嗎？
但她什麽也沒說，因為她確信奧索肯定不會回答她，或許也是為了不要破壞這一刻的莊重感，像是需要保證行走過程中的安靜，以體會它的意義、它的目的和它深刻的內涵，以及一個非常必要的自我認同。
等她的人是她的媽媽。
他會把你帶到我的黑屋子來。
還有誰會使用這樣的措辭呢？
過了一條小河後，他們繼續在一片灌木叢生的石灰質的荒地陡坡上前行，奧索經常性地回頭看看，像是在檢查有沒有人跟在他們後麵。本能地，克洛蒂爾德也時不時地回頭看一看。不可能有人能尾隨他們！他們的手電照亮著腳下的路，小路懸於地麵近百米，如果沒有光照，是根本不可能在黑夜中前行的。除了他們微弱的光亮以外，沒有任何其他光線可以用來定位，除了夜空中金星那遙遠的微光。
可以確定的是，克洛蒂爾德心想，這裏隻有他們。
另一個可以確定的是：她太輕率了。
她心甘情願地一頭紮進灌木叢裏，隻為回復一個從墳墓裏發出的召喚。由一個她隻看了一眼就完全信任的、跛腳又沉默的食人魔陪伴著，這條向著未知的地方、未知的儀式、未知的神靈走去的朝聖之路已經進行了一個多小時了。
他們走在山坡上的矮灌木叢中。前方遙遠的地方，有燈光在閃爍，卡爾維城堡像是一個通過港口酒吧的霓虹燈串與陸地連接的設防的小島。他們又繼續走了很長一段時間，背向大海，穿過另一個叢林，終於來到了一塊小小的林中空地。奧索照亮了一條穿過滿地岩薔薇的小路，踏上斜坡上開鑿出來的幾級台階後停了下來。他把電筒照向前方。
克洛蒂爾德的心跳得快要裂開了似的。
巨人手中的那一小束光線快速掃過一間牧羊人的小屋，一間坐落在荒無人煙處的小房子，至少在她看來是這樣的。也許奧索帶著她在黑夜裏兜了一圈，然後又重新回到一個距離出發地不遠的地方。小木屋看上去是經過維修的，奧索用電筒照著，像是要讓她欣賞一下這個建築的良好維護，完美開鑿的幹切石頭、泥土壘砌的屋頂、關著的百葉窗、未經打磨的粗木門。克洛蒂爾德努力控製著自己不要衝向小屋，她想從巨人手中搶過電筒；或者幹脆把電筒扔到地上摔碎，以便確認從門縫或者百葉窗的勾縫中是不是有那麽一絲絲的光線射出來。
因為這說明有人住在裏麵。
說明有人在等著她。
是她。
真是荒唐！
現在還來得及逃走，脫去外衣，回到床上貼在弗蘭克的後背上，給他看這封信，告訴他發生的事情。
荒唐……
六個月前，他就在記事本上把8月21日這一天圈了起來。什麽都無法阻止她的丈夫在這一天和家人一起出海航行，這封信也不能。就算是告訴他，她有了一個情人也一樣不行。
在樹林的深處，傳來一隻蟾蜍的鳴叫聲。像是有關愛情或是末日的哀號。
情人，她心想。最好的辦法難道不是發一個簡訊給納達爾嗎？跟他講明一切，讓他放下手頭上所有事情，過來與她會合，陪伴她，保護她？
荒唐。
這個鍾點，她的保護神正睡在警察女兒的懷抱裏，她需要早睡覺，以便第二天拂曉時分就起床去卡爾維醫院登記，那時他也已經在接收一箱箱的凍魚了。
荒唐。
她的整個人生就是一場化裝舞會。隻有在小說裏，人們才敢設計出類似發生在她身上的這種超現實主義情節，隨著劇情的發展，人們會發現女主角就是個瘋子，她患有精神分裂症、人格分裂症，那些她收到的信，都是她自己虛構出來，自己寫給自己的，她……
她聽不到一點兒聲音，看不到一個影子。隻是，她眼前的黑夜好像突然變得更黑、更深、更強烈了，一種她沒有辦法解釋的感覺。
卡爾維海灣和雷威拉塔角燈塔的燈光突然全部都消失了。
隨著地中海上遊艇的星星熄滅，它們一下子又重新亮了起來。
黑色的夜晚在移動。
這時她聽到了一陣響動，有人正一瘸一拐地走過來。
巨大的一團東西掩在夜行燈後站在了她麵前。當克洛蒂爾德拿出手電對著他那隻廢手、他的脖子、他的臉的時候，她才認出了他。
「海格……」海格這個稱呼脫口而出，即使她自己也很討厭這個外號。
「奧索？」她低聲問道。
巨人沒有回答她。他隻是伸出那隻還能用的胳膊，看著她，臉上帶著驚恐的神情，像一隻大象在一隻小老鼠麵前揮動著它的鼻子，然後將手臂指向小路那邊。
他先打開了一個手電筒，比克洛蒂爾德的手機電筒照得遠十米，然後帶頭走在前麵。盡管他的腿不太好使，但走起路來速度快得驚人，像安裝了一個機械腿。幾分鍾以後，他們離開了標示著通往卡薩帝斯特拉的那條小路，往叢林的深處走去。橡木和野草莓樹的軟枝在黑暗中輕輕從她身上掠過。似乎一直沒有停下來的意思，一路往上走著。奧索一路上都一言不發。克洛蒂爾德在一開始往上走的時候曾想問他。
我們去哪兒？誰在等我們？你認識我媽媽嗎？
但她什麽也沒說，因為她確信奧索肯定不會回答她，或許也是為了不要破壞這一刻的莊重感，像是需要保證行走過程中的安靜，以體會它的意義、它的目的和它深刻的內涵，以及一個非常必要的自我認同。
等她的人是她的媽媽。
他會把你帶到我的黑屋子來。
還有誰會使用這樣的措辭呢？
過了一條小河後，他們繼續在一片灌木叢生的石灰質的荒地陡坡上前行，奧索經常性地回頭看看，像是在檢查有沒有人跟在他們後麵。本能地，克洛蒂爾德也時不時地回頭看一看。不可能有人能尾隨他們！他們的手電照亮著腳下的路，小路懸於地麵近百米，如果沒有光照，是根本不可能在黑夜中前行的。除了他們微弱的光亮以外，沒有任何其他光線可以用來定位，除了夜空中金星那遙遠的微光。
可以確定的是，克洛蒂爾德心想，這裏隻有他們。
另一個可以確定的是：她太輕率了。
她心甘情願地一頭紮進灌木叢裏，隻為回復一個從墳墓裏發出的召喚。由一個她隻看了一眼就完全信任的、跛腳又沉默的食人魔陪伴著，這條向著未知的地方、未知的儀式、未知的神靈走去的朝聖之路已經進行了一個多小時了。
他們走在山坡上的矮灌木叢中。前方遙遠的地方，有燈光在閃爍，卡爾維城堡像是一個通過港口酒吧的霓虹燈串與陸地連接的設防的小島。他們又繼續走了很長一段時間，背向大海，穿過另一個叢林，終於來到了一塊小小的林中空地。奧索照亮了一條穿過滿地岩薔薇的小路，踏上斜坡上開鑿出來的幾級台階後停了下來。他把電筒照向前方。
克洛蒂爾德的心跳得快要裂開了似的。
巨人手中的那一小束光線快速掃過一間牧羊人的小屋，一間坐落在荒無人煙處的小房子，至少在她看來是這樣的。也許奧索帶著她在黑夜裏兜了一圈，然後又重新回到一個距離出發地不遠的地方。小木屋看上去是經過維修的，奧索用電筒照著，像是要讓她欣賞一下這個建築的良好維護，完美開鑿的幹切石頭、泥土壘砌的屋頂、關著的百葉窗、未經打磨的粗木門。克洛蒂爾德努力控製著自己不要衝向小屋，她想從巨人手中搶過電筒；或者幹脆把電筒扔到地上摔碎，以便確認從門縫或者百葉窗的勾縫中是不是有那麽一絲絲的光線射出來。
因為這說明有人住在裏麵。
說明有人在等著她。
是她。